СВОЕЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• its statehood

Примеры использования Своей государственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неужели то, что они хотят своей государственности,?
Is it not legitimate that they claim their State?

Украина практикует такой вид запрета в отношении российских граждан, которых обвиняет в подрыве своей государственности.
Ukraine practices such interdictions for Russian citizens and even MPs whom it accuses of undermining its statehood.

В Тбилиси стали относиться к России как к угрозе своей государственности и решили искать союзников на Западе».
Tbilisi began to treat Russia as a threat to its statehood and decided to seek for allies in the West.

Блиц- опрос: Сегодня Южная Осетия отмечает пятилетие признания Российской Федерацией своей государственности.
Flash-poll: Today South Ossetia is celebrating the fifth anniversary of the recognition of its statehood by the Russian Federation.

В 1918 году Черногория была присоединена к Сербии и лишилась своей государственности, своей армии и своей династии.
In 1918 Montenegro was annexed to Serbia and lost its statehood, its army and its dynasty.

После восстановления своей государственности в 1991 году Грузия прошла трудный путь- от хаоса к стабильности и от полного экономического краха к развитию.
Since restoring its statehood in 1991, Georgia has been on a difficult road, having gone from chaos to stability and from total economic collapse to development.

Последние двести сорок лет крымские татары лишены своей государственности и существуют в рамках чужих госпроектов.
Over the last two hundred and forty years, Crimean Tatars have been deprived of their statehood and have existed as an element of someone else's state project.

Государство оказывает содействие в подготовке специалистов для осуществления образовательного процесса на языках народов России, не имеющих своей государственности.
The State provides assistance in the training of specialists to teach in the languages of Russian national groups which do not have a State of their own.

В международном плане к политике той страны, которая подняла символом своей государственности светло-голубой флаг, необходимо относиться с наибольшей доверительностью и пониманием.
Internationally, the policy of the country, which has raised a symbol of their nationhood light blue flag, should be treated with the greatest confidence and understanding.

Сербы считают Косово колыбелью своей государственности, считают, что оно принадлежит к территории, которую они приобрели в Средних веках; в этой области была столица средневекового сербского государства.
The Serbs consider Kosovo to be the cradle of their statehood, belonging to territory that they gained in the Middle Ages; in this area was the capital of the medieval Serbian state.

Можно сказать, что Абхазия с достоинством сдала этот экзамен и подтвердила состоятельность своей государственности, за которую отдали свои жизни тысячи лучших сыновей и дочерей Апсны.
We can say that Abkhazia passed this test with dignity and reaffirmed the consistency of its statehood for which thousands of best sons and daughters of Apsny sacrificed lives.

Никто не станет отрицать тот факт, что именно под мудрым руководством эмира и благодаря его личным усилиям Государство Бахрейн добилось важных успехов в развитии своей государственности и экономики.
It is an undeniable fact that it was under the late Amir's wise rule and thanks to his personal efforts that the State of Bahrain achieved great success in the development of its statehood and economy.

Эти вопросы имеют важнейшее значение, особенно для новых независимых государств, которые в процессе формирования своей государственности не располагают достаточными ресурсами для заполнения пробелов в этих областях.
These issues are topical, particularly for newly independent States, which, in the process of building their statehood, lack adequate resources to fill the gap created in these fields.

В этом контексте следует упомянуть о том, что этот показатель не отражает реальной роли коренного населения страны, которая в настоящий момент проходит через процесс укрепления своей государственности.
It should be mentioned, in this context, that this figure is quite unfair to the native population of the country that is currently passing through the process of consolidation of its statehood.

Хорватия уже добилась успеха в решении вопроса о своей государственности и о праве малых наций на полное самоопределение, а также в защите этих прав в рамках и с помощью Организации Объединенных Наций.
So far Croatia has been successful in dealing with the question of its statehood and the right of small nations to full self-determination, as well as in defending these rights within the framework of and through the United Nations.

В заключение, г-н Председатель, хотел бы заверить, что мой народ, пережив на пути становления своей государственности неимоверные трудности, смотрит в будущее с чувством большого и, надеюсь, оправданного оптимизма.
In conclusion, I would like to assure the Assembly that my people, who have now embarked upon establishing their own statehood and have overcome considerable difficulties in so doing, look to the future with a feeling of great and, I hope, justified optimism.

Согласно закону<< Об образовании>> государство оказывает содействие в подготовке специалистов для осуществления образовательного процесса на языках народов Российской Федерации, не имеющих своей государственности.
Under the Education Act, the State supports the training of professional staff to provide educational services in the languages of the peoples of the Russian Federation which have no State identity of their own.

Получив независимость одновременно с другими республиками Центральной Азии, Туркменистан, однако, ушел гораздо дальше соседей в построении своей государственности и самоизоляции в попытке отгородиться от внешнего влияния.
Having received independence simultaneously with the other republics of Central Asia, Turkmenistan, however, went much further than its neighbors in building its statehood and self-isolation in an attempt to isolate the country from external influences.

По мнению ряда историков, одной из отличительных черт Абхазского княжества, являлось то, что в отличие от грузинских княжеств( Картли- Кахетии, Иметерии, Гурии, Мегрелии) с вхождением в Россию оно не утеряло полностью своей государственности.
According to the opinion of some historians, one of the distinctive features of Abkhaz princedom, was that it, in contrast to Georgian princedoms(Kartli-Kahetiya, Imeretiya, Guriya, Megreliya), did not fully lose its statehood when entering Russia.

Это, вне всякого сомнения, означает, что никто не должен ни на каких основаниях лишаться своей государственности или превращаться в постоянного беженца, не имеющего ни прав, ни возможностей обустраивать свой национальный дом, который он действительно может назвать домом.
This surely means that nobody should be denied their statehood on any basis whatsoever, or turned into permanent refugees with neither the right nor the possibility to build a national home they can truly call home.

Еще на заре своей государственности мы продемонстрировали нашу приверженность делу создания безъядерной Африки, когда в 1961 году решительно выступили против испытаний ядерного оружия на континенте и соответственно перестроили наши дипломатические отношения.
Very early in our nationhood we demonstrated our commitment to a nuclear-weapon-free Africa when, in 1961, we boldly opposed the testing of nuclear weapons on the continent and modified our diplomatic relations accordingly.

Кроме того, после окончания вооруженного конфликта в стране сохраняется напряженная политическая обстановка, в которой ливанцам приходится решать многочисленные сложные задачи восстановления своей страны, своей государственности и своей экономики.
Moreover, since the end of the hostilities, a tense political climate has prevailed, with manifold challenges confronting the Lebanese in their quest to reconstruct their country, their polity and their economy.

Кроме того в этом году Монголия отмечает 2220- ю годовщину своей государственности, столетие восстановления своей независимости и создания современной дипломатической службы, а также девяностолетие народной революции.
Furthermore, this year Mongolia is marking the 2,220th anniversary of its statehood, centenaries of regaining its independence and the establishment of a modern diplomatic service, as well as the ninetieth anniversary of the people's revolution.

Исходя из заинтересованности всех государств региона в обеспечении прочного, всеобъемлющего и справедливого мира, безопасности и стабильности, как важнейшего условия их поступательного развития по пути экономического, социального и культурного прогресса, укрепления своей государственности на принципах демократии и верховенства закона.
Basing their position on the interest of all States of the region in ensuring lasting, comprehensive and just peace, security and stability as a paramount condition for their forward advancement on the path of economic, social and cultural progress and the strengthening of their statehood in accordance with the principles of democracy and the supremacy of law.

Словакия основывает свою государственность на гражданских принципах уважения прав личности.
Slovakia is building its statehood on civic principles based on respect for individual rights.

На Енисее кыргызы восстановили свою государственность в виде Кыргызского каганата.
At Yenisei, Kyrgyz restored their state in the form of Kyrgyz Khanate.

Она обрела свою государственность много веков назад и демократическим путем восстановила ее в 2006 году.
It gained its statehood centuries ago and democratically restored it in 2006.

Республика добилась признания и успешно строит свою государственность.
The Republic has achieved recognition and has been successfully building its statehood.

Азербайджанская Республика вновь обрела независимость, строила свою государственность.
The Republic of Azerbaijan had just gained its independence and was building its statehood.

Латвия постепенно, но последовательно продолжила укреплять свою государственность.
Latvia gradually but consistently continued to consolidate its statehood.