СВОЕЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• its public
• its state
• its national
• its government

Примеры использования Своей государственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чили будет также руководствоваться рекомендациями Комитета в определении направлений своей государственной политики.
Chile would also draw on the Committee's recommendations in defining its public policies.

Продолжать совершенствовать меры своей государственной политики, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);
Continue to improve its public policies aimed at combating violence against women(Philippines);

Княжество Андорра придает приоритетное значение правам детей в процессе разработки своей государственной политики.
The Principality of Andorra gives high priority to the rights of children in the development of our public policy.

Кроме того, с 1 января 2008 года Австрия ввела некоторые изменения к своей государственной системе пособий Familienbeihilfe.
Furthermore, effective 1 January 2008, Austria introduced some changes to its government grant scheme Familienbeihilfe.

В 1999 году правительство Британских Виргинских островов приступило к осуществлению программы совершенствования своей государственной службы.
In 1999, the Government of the British Virgin Islands began a programme to improve its public service.

Франция возлагает большие надежды на нейтралитет своей государственной службы, что гарантирует равенство и сохранение самобытности.
France set great store by the neutrality of its public service, which guaranteed equality and the preservation of identity.

Некоторые европейские доноры приняли решение выделять на цели уменьшения опасности 15 процентов объема своей государственной помощи на цели развития.
Some European donors had decided to earmark 15 per cent of their official development assistance to hazard reduction.

Факт многолетней узурпации прав НКР на формирование своей государственной власти путем свободных выборов, а также, на ведение переговоров повис в воздухе.
The fact of long-term usurpation of the rights of the NKR to form its state power through free elections, and also to negotiate, hung in the air.

Комитет рекомендует государству- участнику внедрить учет гендерного фактора в основной деятельности при проведении всей своей государственной политики.
The Committee recommends that the State party should incorporate a fundamental gender perspective in all its public policies.

По статистическим данным Комитета помощи в целях развития, Франция выделяет 8% своей государственной помощи на нужды сельского хозяйства и продовольственной помощи.
According to the statistics of the committee on development aid, France devotes 8% of its official assistance to agriculture and food aid.

Суть обвинения в том, что Катар позволяет своей государственной авиакомпании, Qatar Airways, нарушать Конвенцию МОТ 111 о Дискриминации( в области труда и занятий).
The case accuses Qatar of allowing its state-owned airline, Qatar Airways, to violate ILO Convention 111 on Discrimination(Employment and Occupation).

Поэтому члены группы приняли решение учитывать гендерную проблематику в качестве сквозного вопроса при разработке, проведении и анализе своей государственной политики.
Consequently, members had decided to include the gender perspective as a cross-cutting issue in the design, implementation and evaluation of their public policies.

К тому же, в рамках своей государственной программы по ИКТ Азербайджан также предпринимает согласованные усилия по расширению использования ИКТ среди людей с ограниченными возможностями.
Furthermore, under its State ICT Programme, Azerbaijan is also making concerted efforts to enhance ICT use by persons with disabilities.

Создание нового правительства не повлияло на принципиальную приверженность Грузии решения проблемы внутренне перемещенных лиц и реализации своей государственной стратегии.
The formation of a new government did not affect the principled commitment of Georgia to address the issue of internally displaced persons and its State strategy.

Он также только что провел переговоры и добился частичного переноса и пересмотра сроков погашения своей государственной задолженности с Парижским клубом промышленно развитых стран- кредиторов.
It has also just negotiated and concluded with the Paris Club of Industrial Country Creditors a partial deferment and rescheduling of its public debt.

Первый храм, построенный в Эчмиадзине, стал резиденцией Армянской церкви в начале IV века, когда Армения стала первой страной в мире, объявившей христианство своей государственной религией.
The first, built in Echmiadzin, became the seat of the Armenian church when Armenia became the first country in the world to declare Christianity its national faith.

Стремясь улучшить эффективность своей работы, правительство приступило к реформам своей государственной службы в интересах более четкого реагирования на нужды населения.
In an effort to improve its service delivery, the Government embarked on reforms of its public service in order to be more responsive to the needs of the population.

Учитывая общность целей по укреплению своей государственной независимости и достижению стабильности, безопасности и сотрудничества на пространстве ОБСЕ, свободном от линий раздела и сфер влияния;
Taking into consideration common goals of strengthening their State independence and achieving stability, security and cooperation in the OSCE area free of dividing lines and spheres of influence;

После получения независимости Узбекистан, как и остальные государства постсоветского пространства, продекларировал о своей государственной трансформации к демократизации и верховенству прав человека.
Since independence, Uzbekistan, as well as other post-Soviet states, has declared its state of transformation to be towards democracy and the rule of human rights.

Государствам следует с более высокой степенью готовности раскрывать особенности своей государственной практики, ибо в противном случае Специальному докладчику будет трудно оценить ожидания государств.
States should be more forthcoming with evidence of their State practice, for otherwise it would be difficult for the Special Rapporteur to assess the expectations of States..

То, что они ошибочно считают своей государственной прерогативой, в действительности является правонарушением, связанным с мятежом, разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК.
What they wrongly regard as their state prerogatives in fact constitute rebellion, looting and illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.

Суд постановил, поскольку Италия решила, в исключительном случае, осуществлять свою юрисдикцию за пределами своей государственной территории, она может быть ответственна за коллективную высылку.
It found that as Italy had chosen, exceptionally, to exercise its jurisdiction outside its national territory, then it could be responsible for the act of collective expulsion.

Этот механизм должен дать государствам возможность оценить последствия своей государственной политики по обеспечению прав человека своих граждан, а также оценить вызовы, трудности и основные достижения в этой области.
That mechanism should provide States with the opportunity to evaluate the impact of their public policies in order to guarantee their citizens' human rights, and also to evaluate challenges, difficulties and main achievements in that area.

Мехрибан ханум Алиева подобно рассказала об успехах современного Азербайджана, отметившем в прошлом году 20- летие своей государственной независимости, о стремительном развитии страны во всех областях.
Mrs. Mehriban Aliyeva talked of the achievements of the contemporary Azerbaijan, which marked last year the 20th anniversary of its state independence, and speedy development of the country in all areas.

Несмотря на то, что Южный газовый коридор с изначальной пропускной способностью в 10 млрд кубических метров газа из Азербайджана может обеспечить лишь 2- 3% от потребностей ЕС в импортном газе, Азербайджан будет иметь сильное влияние на Южный газовый коридор при помощи своей государственной энергетической компании" SOCAR.
But while the Southern Gas Corridor's initial 10 bcm from Azerbaijan can only cover 2-3% of Europe's gas import needs, Azerbaijan will also have strong influence on the Southern Gas Corridor via its state energy company SOCAR.

Правительству известно о препятствиях, стоящих на пути обеспечения равенства женщин и мужчин, и оно приняло решение в рамках своей государственной программы издать национальный план действий( НПД) по обеспечению равенства женщин и мужчин на рынке труда.
The Government is aware of the barriers for equality of women and, in its government programme, agreed to issue a National Action Plan(NAP) for the Equality of Women and Men in the Labour Market.

Последнее объясняется невозможностью для грузинских властей определить, были ли товары произведены в Абхазии или ввезены через Псоу, которую грузия считает своей государственной границей с россией, но которая ею не контролируется.
The latter designation refers to the Georgian authorities' inability to determine whether goods have been produced in Abkhazia or brought through the border crossing at Psou, which Georgia considers as its state border with Russia but which it does not control.

Г-жа Берсанелли( Аргентина) говорит, что в последние годы Аргентина предприняла важные шаги для претворения в жизнь Конвенции в своей государственной политике, отходя от прежних подходов, характеризовавшихся изоляцией, стигматизацией и стереотипным восприятием инвалидов.
Ms. Bersanelli(Argentina) said that, in recent years, her country had taken important steps towards putting the Convention into practice in its public policies, moving away from previous approaches that had isolated, stigmatized and stereotyped persons with disabilities.

Согласно корреспонденции от 23 августа 2007 года эта Сторона сообщила о нулевом показателе по импорту и экспорту бромистого метила в 1997 и 1998 годах исходя из той информации, которую она получила от своей государственной таможенной службы и министерства сельского хозяйства.
The 23 August 2007 correspondence suggested that the Party had based its reported zero imports and exports of methyl bromide in 1997 and 1998 on information received from its state customs service and ministry of agriculture.

В мирное время наша страна применяет наземные мины только в качестве средства защиты своей государственной границы, как, например, в отношении военно-морской базы Гуантанамо, расположенной на кубинской территории, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами вопреки воле нашего народа.
Our country uses mines in times of peace only as a means of protection for its national borders, as is the case at the perimeter of the naval base at Guantánamo, which is on Cuban territory that is unlawfully occupied by the United States against the wishes of our people.