Примеры использования Своему второму на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну а теперь я перехожу к своему второму пункту.
Так ты готов к своему второму подарку, или как?
Вирен приближается к своему второму золоту.
После этого оказывала поддержку своему второму сыну, королю Георгу VI вплоть до его смерти в 1952 году.
Затем, в 1832 году император Николай I пожаловал Мраморный дворец своему второму сыну- великому князю Константину Николаевичу.
Later, in 1832, Emperor Nicolas I granted the Palace to his second son, Grand Duke Konstantin Nikolayevich.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
своей резолюции
свою очередь
свою работу
свои усилия
своем докладе
свои обязательства
свою деятельность
свою жизнь
своем решении
свою приверженность
Больше
В 1693 году 1- й граф Куинсберри отдал замок своему второму сыну- Уильяму Дугласу, позже более известный, как 1- й граф Марч.
In 1693, Queensberry gave the castle to his second son William Douglas, later the 1st Earl of March.В добавлении к своему второму национальному сообщению Швеция представила дополнительные кадастровые данные, скорректированные с учетом температур и водного стока.
Sweden reported, in an appendix to its second national communication, additional temperature-and water runoff-adjusted inventory data.Мая Константин уступил трон своему второму сыну, принцу Александру.
Konstantínos was deposed, and replaced on the throne by his second-eldest son, The Prince Aléxandros.Сейчас я приступаю к своему второму пункту: процесс достижения Конвенции почти также важен, как сама Конвенция.
I now go to my second point, which is that the process of achieving the Convention is almost as important as the Convention itself.Кроме того, Специальный докладчик включил в приложение к своему второму докладу библиографию, касающуюся оговорок к договорам.
Moreover, the Special Rapporteur had annexed to his second report a bibliography concerning reservations to treaties.Специальный докладчик приложил к своему второму докладу" Библиографию, касающуюся оговорок к международным договорам" А/ СN. 4/ 478.
The Special Rapporteur also annexed to his second report a“Bibliography concerning reservations to treaties”, A/CN.4/478.Перед своей смертью в 1227 году он передал западные земли Центральной Азии своему второму сыну Чагатаю, основавшему государство, известное под именем Чагатайского улуса.
Before Евгений Качалов вплотную подобрался к своему второму браслету, но все же занял 2- е место в турнире хай- роллеров по миксу 8 игр с бай- ином$ 10 300.
Eugene Katchalov meanwhile came painfully close to winning his second bracelet, eventually finishing as runner-up in the $10,300 8-Game High Roller event.Я перехожу к своему второму предложению, которое состоит в том, что на будущем пленарном заседании- я думаю, это произойдет довольно скоро, до конца следующей недели,- я намерен вынести этот текст на решение Конференции.
I come to my second proposal, which is that at a future meeting- I think fairly soon, before the end of next week- I will submit this text to the Conference for a decision.Глава делегации Эвиатар Манор отметил, чтоИзраиль подошел к своему второму обзору с большей долей настороженности по отношению к Совету по правам человека.
Eviatar Manor, the head of the delegation,noted that Israel came to its second review with strong reservations regarding the Human Rights Council.На закате жизни он дал указания Умару, своему второму преемнику, позаботиться, чтобы все иудеи были изгнаны с Аравийского полуострова, и халиф послушно выполнил волю пророка.
At the end of В 1919 году Турки стал жертвой пандемии гриппа, его единственный сын все еще находился в утробе матери,и Абдул-Азиз передал титул наследника своему второму сыну Сауду и установил порядок наследования от брата к брату.
When Turki died during the flu pandemic of 1919,Евгений Качалов вплотную подобрался к своему второму браслету, но все же занял 2- е место в турнире хай- роллеров по миксу 8 игр с бай- ином$ 10 300.
Eugene Katchalov meanwhile came painfully close to winning his second bracelet, eventually finishing as runner-up in the $10,300 8-Game High Roller event. Incredibly, he also cashed in the Main Event.Поскольку название проекта резолюции, а также другие элементы ее текста были недосогласованы,Ассамблея постановила передать резолюцию своему Второму комитету для рассмотрения по пункту повестки дня, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие.
With the title of the draft resolution as well as other elements of the text still under negotiation,the Assembly decided to refer the resolution to its Second Committee for consideration under the agenda item“Environment and sustainable development”.В 1833 году экономный король Фридрих Вильгельм III выдал своему второму сына Вильгельму разрешение на обустройство сада, вслед за этим Карлу Фридриху Шинкелю поручили подготовить проект дворца в Бабельсберге.
In 1833 the thrifty King Frederick William III of Prussia gave his second son permission to lay out a garden and that same year Karl Friedrich Schinkel was given the contract to design a palace.Заявитель не утверждал, что он подвергался пыткам, при этом в своем сообщении, находящемся на рассмотрении Комитета,он уделил основное внимание своему второму ходатайству о предоставлении убежища, которое основывается исключительно на его политической деятельности в период после выезда из Ирана.
The complainant does not claim to have been tortured andhas focused Специальный докладчик впоследствии представил добавление 4 к своему второму докладу, в котором он затронул ряд вопросов, касающихся режима контрмер, с целью получения руководящих указаний Комиссии при подготовке своего следующего доклада.
The Special Rapporteur subsequently presented addendum 4 to his second report, in which he posed several questions regarding the regime of countermeasures with a view to obtaining the guidance of the Commission in preparing Оттон и Бернгард помогли своему второму брату Зигфриду, который с 1168 года провозгласил себя выборным епископом Бременским, занять Бременскую епархию, часть территории которой была превращена в Бременское княжество- архиепископство нем. Erzstift Bremen.
Otto and Bernhard helped their second brother Siegfried, who since 1168 had called himself the Bishop Elect of Bremen, to gain the see of Bremen, with part of the diocesan territory being upgraded to form the Prince-Archbishopric of Bremen German: Erzstift Bremen.Соединенное Королевство представляет настоящий доклад в качестве добавления к своему второму периодическому докладу по статьям 10- 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ 1986/ 4/ Add. 23.
This report is submitted by the United Kingdom as an addendum to its second periodic report on articles 10 to 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/1986/4/Add.23.Отвечаю на письмо Вашего предшественника, посла Гринстока, от 15 ноября 2002 года, в котором Контртеррористический комитет запросил доклад о ходе принятия ивведения в действие контртеррористического законодательства, которое находилось на рассмотрении Парламента Австралии на момент представления Австралией дополнения к своему второму докладу в адрес Комитета.
I write in response to a letter from your predecessor, Ambassador Greenstock, of 15 November 2002, in which the Counter-Terrorism Committee sought a progress report on the passage andbringing into operation of the counter-terrorism legislation that was before the Australian Parliament at the time of submission of Australia's supplement to its second report to the Committee.Комитет просит государство- участник приложить копию национального плана в области прав человека к своему второму периодическому докладу и пояснить, каким образом в рамках плана поощряются и защищаются экономические, социальные и культурные права.
The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its second periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.Кроме того, с учетом недавней практики органов, занимающихся контролем и наблюдением за осуществлением договоров по правам человека, Специальный докладчик выразил мнение о том, что Комиссии как органу, который в Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за прогрессивное развитие и кодификацию международного права, следует изложить свои взгляды в этой области,и он приложил к своему второму докладу проект резолюции КМП по вопросу об оговорках к договорам по правам человекаА/ СN. 4/ 477/ Аdd. 1, стр. 84.
Furthermore, in view of the recent practice of human rights treaty monitoring bodies, the Rapporteur expressed the view that the Commission, as the United Nations body chiefly responsible for the progressive development and codification of international law,should state its views in that respect, and he annexed to his second report a draft resolution of the Commission on reservations to human rights treaties. A/CN.4/477/Add.1, p. 86.Комитет просит государство- участник приложить экземпляр этого плана действий к своему второму периодическому докладу, а также представить информацию о выполнении этого плана и о том, каким образом он способствует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
The Committee requests the State party to attach a copy of that plan of action to its second periodic report and to provide information on the implementation of the plan and how it promotes and protects economic, social and cultural rights.Программа приватизации вступила в свою вторую, самую ответственную фазу.
Privatization had entered into its second, most important phase.Подготовительный комитет провел свою вторую сессию 7 и 8 марта 2011 года.
The Preparatory Committee held its second session on 7 and 8 March 2011.
