СВОЕ КОНСТРУКТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• its constructive

Примеры использования Свое конструктивное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор надеется на то, что Иран будет продолжать свое конструктивное сотрудничество в этой области.
He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.

Правительство будет продолжать свое конструктивное сотрудничество с докладчиками в соответствии с его программами поощрения прав человека.
The government will continue its constructive cooperation with the Rapporteurs in line with its human rights promotional programmes.

Я убежден в том, что расширенный Европейский союз будет и впредь укреплять свое конструктивное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
I am convinced that the enlarged EU will further strengthen its constructive partnership with the United Nations.

Исламская Республика Иран тоже должна продолжать свое конструктивное сотрудничество с МАГАТЭ в качестве позитивного шага на пути установления мира и стабильности в регионе.
The Islamic Republic of Iran must also continue its constructive cooperation with IAEA, as a positive step towards peace and stability in the region.

Продолжать свою эффективную работу по повышению уровня осведомленности о правах человека в Судане и свое конструктивное взаимодействие с правительством;
Continue their good work in promoting human rights awareness in the Sudan and their constructive engagements with the Government;

Тринидад и Тобаго призывает государства- члены продолжить свое конструктивное и активное участие в ходе предстоящих сессий Подготовительного комитета.
Trinidad and Tobago urges Member States to continue their constructive and active participation during the forthcoming sessions of the Preparatory Committee.

Производство любого изделия должно выполняться несколькими сторонними производителями, каждый из которых может предложить свое конструктивное видение и ценовое предложение.
Production of any product should be performed several hundred-sided manufacturers, each of which can offer its constructive vision and a price quote.

В заключение она говорит о том, что правительство всячески намерено продолжать свое конструктивное и транспарентное сотрудничество с договорными органами.
In conclusion, she said that the Government had every intention of pursuing its constructive and transparent cooperation with the treaty bodies.

Августа этого года Китай вновь продемонстрировал свое конструктивное отношение к работе Конференции по разоружению, приняв инициативу пяти послов.
On 7 August this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors.

Продолжать свое конструктивное взаимодействие со своими региональными и международными партнерами с целью решения проблем в области поощрения и защиты прав человека( Филиппины);
Continue its constructive engagement with its regional and international partners to meet the challenges in the promotion and protection of human rights(Philippines);

Хотя все три темы требуют равного внимания и должны равным образом рассматриваться, она напомнила свое конструктивное предложение, удовлетворительно решившее вопрос об обсуждении ГР.
While all three topics required equal attention and needed to be treated in an equal manner, it recalled its constructive proposal that addressed satisfactorily the question of the discussion of GRs.

Страна оратора с удовлетворением отмечает свое конструктивное сотрудничество с УВКБ на национальном уровне, обращая внимание, однако, на то, что полный потенциал такого сотрудничества еще не реализован.
Her country welcomed its constructive cooperation with UNHCR at the national level, while noting that the full potential of such cooperation had not yet been realized.

В этой связи правительство Республики Конго готово принять любые замечания и рекомендации, которые будут сформулированы Комитетом, и берет на себя обязательство продолжить с ним свое конструктивное сотрудничество.
To this end, the Government of the Republic of Congo is open to all observations and recommendations made by the Committee, and it assures the Committee of its constructive cooperation in the future.

Мы ожидаем, что государства- члены продолжат свое конструктивное взаимодействие в специальной Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая была создана по итогам Конференции.
Our expectation is that Member States will continue their constructive engagement in the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly that was set up pursuant to the outcome of the Conference.

В заключение я хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые выступили в роли соавторов этого проекта резолюции, а также представителям тех государств- членов, которые предложили свое конструктивное сотрудничество в процессе его подготовки.
In conclusion, let me express our appreciation to all delegations that sponsored this draft resolution and to representatives of those Member States that offered their constructive cooperation in the process of its preparation.

Мы настоятельно призываем Ливию продолжить свое конструктивное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия в целях выполнения собственного решения.
We urge Libya to continue its good cooperation with the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in implementing its decision.

Таким образом, женщинам гарантируется защита от всех форм дискриминации, т. е. им предоставляются равные возможности, позволяющие им наращивать свой потенциал, защищать и продвигать свои права и активизировать свое конструктивное участие в развитии общества.
Thus women are afforded protection from all forms of discrimination, inasmuch as they enjoy equality of opportunity which enables them to build their capacities, protects and promotes their rights and fosters their constructive participation in the development of society.

Призывает стороны продолжать свое конструктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций посредством осуществления в полном объеме плана урегулирования и достигнутых ими договоренностей в отношении его осуществления;
Calls upon the parties to continue their constructive cooperation with the United Nations by fully implementing the Settlement Plan and the agreements which they have reached for its implementation;

Мы искренне надеемся, что государства, которые заявили о своей поддержке других инициатив, продолжат свое конструктивное участие в КОО и что государства, являющиеся членами КОО, выскажутся в поддержку продолжения этих переговоров на Конференции государств- участников в этом году.
We trust and hope that States that have pledged their support to other initiatives will continue their constructive participation in the CCW, and that States members of the CCW will opt for the continuation of these negotiations in this year's conference of States parties.

Я настоятельно призываю Комиссию продолжать свое конструктивное участие в деятельности в Бурунди и содействовать мобилизации международного сообщества в целях предоставления необходимых ресурсов для устранения узких мест, имеющих критически важное значение.
I urge the Commission to maintain its constructive engagement with Burundi and help energize the international community to provide the necessary resources for critical gaps faced.

Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и в этой связи настоятельно призывая государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора на его третьей сессии в 2009 году.
Mindful of the approaching 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urging States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference at its third session, in 2009.

Правительство Индии преисполнено решимости продолжать свое конструктивное взаимодействие с международными правозащитными органами и соответствующими заинтересованными сторонами в своем стремлении к обеспечению осуществления прав человека для всех людей.
Government of India is committed to continue its constructive engagement with international human rights bodies and relevant stakeholders in its pursuit of realization of all human rights for all.

Придерживаясь своего нового ориентированного на потребителей стратегического подхода, Департамент осуществлял широкое распространение информации о Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, по проблеме ВИЧ/ СПИДа, продолжал осуществлять свое конструктивное сотрудничество с Департаментом по миротворческим операциям, содействовал обеспечению информированности населения Африки о стратегических целях НЕПАД и повышал уровень осведомленности общественности стран Ближнего Востока о роли и функциях Организации Объединенных Наций.
Under its new client-oriented strategic approach, the Department had publicized the World Summit on the Information Society, HIV/AIDS, continued its substantive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, promoted awareness in Africa of the strategic objectives of NEPAD and improved public understanding in the Middle East of the role and functions of the United Nations.

Его делегация надеется, что ЮНИДО и ПРООН продолжат свое конструктивное сотрудничество и что информация о ходе осуществления Соглашения о сотрудни- честве будет открыто и регулярно доводиться до сведения делегаций.
His delegation hoped that UNIDO and UNDP would continue their constructive cooperation and that information on progress made in the implementation of the Cooperation Agreement would continue to be provided to delegations periodically and transparently.

Индонезия будет продолжать активизировать свое конструктивное взаимодействие и сотрудничество с другими членами Совета по правам человека в ходе проведения окончательного обсуждения и подготовки выводов в рамках его механизмов по созданию институтов, включая окончательную разработку методов работы универсального механизма по обзору периодических докладов.
Indonesia will continue to strengthen its constructive engagement and cooperation with other members of the Human Rights Council in the final deliberations and conclusions of its institution-building mechanisms, including the finalization of the modalities of the universal periodic review mechanism.

Являясь региональной организацией, Лига арабских государств заявляет о своей решимости укреплять свое конструктивное и плодотворное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций во всех областях и сферах, охватываемых проектом резолюции, в котором подчеркиваются позитивные и эффективные аспекты сотрудничества между двумя организациями.
As a regional organization, the League of Arab States is committed to strengthening its constructive and fruitful cooperation with the United Nations in all fields and in all the areas covered by the draft resolution, which emphasizes the positive and effective aspects of the cooperation between the two organizations.

Настоятельно призвала Отдел по подготовке<< Доклада о развитии человека>> продолжать свое конструктивное взаимодействие с национальными статистическими управлениями для решения остающихся вопросов, включая, в частности, i использование неофициальных или устаревших данных; ii обеспечение достаточного упреждающего времени для ответа на сообщения Отдела по подготовке<< Доклада о развитии человека>> относительно используемых данных и iii технические вопросы, имеющие отношение к расчетам.
Urged the Human Development Report Office to continue its constructive engagement with National Statistical Offices in order to address some remaining issues, including, among others(i) the use of non-official or outdated data;(ii) the provision of sufficient lead time to respond to communications from the Human Development Report Office on data used; and(iii) technical issues involved in calculation.

Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора, Коалиция настоятельно призывает государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета на его третьей сессии, которая состоится в 2009 году, в целях выявления и рассмотрения конкретных аспектов, по которым необходимо безотлагательно добиться прогресса ради достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
In view of the approaching 2010 Review Conference, the Coalition urges States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee at its third session, to be held in 2009, with a view to identifying and addressing specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world.

В то время, когда Ирак подтверждает эти законные просьбы с учетом его стремления продолжать свое конструктивное сотрудничество с Советом Безопасности, Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии, и несмотря на тот факт, что он выполнил свои обязательства в соответствии с пунктами 8, 9, 11, 12 и 13 раздела С резолюции 687( 1991), я хотел бы сообщить Вам, что правительство Ирака приняло решение принять обязательства, изложенные в резолюции 715( 1991) и соблюдать положения изложенных в ней планов наблюдения и контроля.
While Iraq reaffirms these legitimate requests, given its desire to continue its constructive cooperation with the Security Council, the Special Commission and the International Atomic Energy Agency and despite the fact that it has discharged its obligations under paragraphs 8, 9, 11, 12 and 13 of section C of resolution 687( 1991), I should like to inform you that the Government of Iraq has decided to accept the obligations set forth in resolution 715( 1991) and to comply with the provisions of the plans for monitoring and verification as contained therein.

Мы согласны с необходимостью того, чтобы участники ДНЯО активизировали свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в том числе в выявлении и рассмотрении конкретных аспектов Договора, в отношении которых достижение прогресса является насущно необходимым.
We agree that it is important that NPT parties intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, including identifying and addressing specific aspects of the Treaty on which urgent progress is required.