Примеры использования Свое консультативное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недавно Совет представил свое консультативное заключение.
Суд вынес свое консультативное заключение 22 июля 2010 года.
The Court rendered its advisory opinion on 22 July 2010.Июля 2010 года Суд вынес свое консультативное заключение.
On 22 July 2010, the Court gave its advisory opinion.Камера вынесла свое консультативное заключение на открытом заседании 1 февраля 2011 года.
The Chamber issued its advisory opinion at a public hearing held on 1 February 2011.Десять лет прошло с тех пор, как Суд вынес свое консультативное заключение.
Ten years had passed since the Court had delivered its advisory opinion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
тюремного заключенияконсультативное заключениеобвинительное заключениепожизненное заключениетюремным заключением на срок
консультативного заключения международного суда
одиночного заключенияюридическое заключениепредварительное заключениетюремное заключение сроком
Больше
Июля 2004 года Международный Суд вынес свое консультативное заключение по вышеуказанному вопросу.
On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion on the above question.Камера обнародовала свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года, немногим менее девяти месяцев спустя после представления запроса.
The Chamber delivered its advisory opinion on 1 February, a little less than nine months after the request was submitted.Июля 2004 года Международный Суд вынес свое консультативное заключение.
The International Court of Justice rendered its advisory opinion on 9 July 2004.Незадолго до того, как МС вынес свое консультативное заключение, Высокий суд Израиля принял решение по поводу одного из сегментов стены.
Shortly before the ICJ gave its advisory opinion, the High Court of Justice of Israel ruled on the lawfulness of a portion of the Wall.Июля 2010 года Международный Суд( МС) издал свое консультативное заключение.
On 22 July 2010, the International Court of Justice issued its advisory opinion.На открытом заседании 9 июля 2004 года Суд вынес свое консультативное заключение, последний пункт которого гласил следующее.
At a public sitting held on 9 July 2004, the Court delivered its Advisory Opinion, the final paragraph of which reads as follows.Согласно процессуальному графику, Камера будет заседать 17- 31 января и вынесет свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года.
According to the schedule of proceedings, the Chamber will meet from 17 to 31 January and deliver its advisory opinion on 1 February 2011.В июле 2004 года Верховный суд вынес свое консультативное заключение о количественных правах обеих политических партий в многопартийном кабинете.
In July 2004, the Supreme Court provided its opinion on the numerical entitlements of the two political parties in a multi-party Cabinet.Таким образом, через 10 лет после того, как Международный Суд вынес свое консультативное заключение, ситуация еще больше усугубилась.
Thus, 10 years after the International Court of Justice gave its advisory opinion, the situation has further deteriorated.МУС вынес свое Консультативное заключение 9 июля 2004 года, гласившее, что строительство стены является незаконным и что оно должно быть прекращено и отменено.
The International Court of Justice rendered its opinion on 9 July 2004 that the construction of the wall is illegal and that it should be stopped and reversed.Двести километров были построены после того, как Международный Суд вынес свое консультативное заключение, согласно которому стена является незаконной.
Two hundred kilometres of the wall have been constructed since the International Court of Justice handed down its advisory opinion declaring the wall to be illegal.Так, он вынес свое консультативное заключение по Западной Сахаре в ответ на два вопроса, препровожденные Генеральной Ассамблеей касательно правового статуса этой территории.
Thus it had given its advisory opinion on Western Sahara in response to two questions put by the General Assembly regarding the legal status of that Territory.Для начала Генеральной Ассамблее,которая попросила Международный Суд вынести свое консультативное заключение, следует официально признать и принять мнение Суда.
To begin with, the General Assembly,which asked the International Court of Justice for its advisory opinion in the first place, should formally recognize and accept the Court's Июля 2004 года Международный Суд вынес свое консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.К настоящему моменту закончено 59% стены, и 200 км были построены после того, как Международный Суд вынес свое консультативное заключение, в котором объявил, что стена является незаконной.
At present 59 per cent of the wall has been completed and 200 kilometres have been constructed since the International Court of Justice handed down its Advisory Opinion declaring the wall to be illegal.Г-жа Червоне( Международный совет женщин- христианских демократов) говорит, что вопрос о Западной Сахаре следовалоразрешить в 1975 году, когда Международный Суд вынес свое консультативное заключение.
Ms. Cervone(Christian Democratic Women International) said that the question of Western Sahara should have been resolved in 1975,when the International Court of Justice issued its advisory opinion.В течение отчетного периода( 1 августа 2009 года-- 31 июля 2010 года)Суд вынес свое консультативное заключение по делу<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права.
During the reporting period(1August 2009-31 July 2010), the Court gave its advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.РСК также обладает значительными полномочиями по проверке других государственных органов, если какие-то из принимаемых ими мер угрожают конкуренции иРСК имеет право направлять государству свое консультативное заключение.
The Romanian Competition Council also has extensive powers to investigate other public authorities if any of their measures threaten to distort competition andthe Romanian Competition Council has the power to issue advisory opinions to the state.Как правило, Комиссия стремится к обеспечению добровольного соблюдения требований, давая свое консультативное заключение тем предприятиям, которые хотели бы знать мнение Комиссии до начала тех или иных коммерческих операций.
Generally, the Commission also favours voluntary compliance by issuing advisory opinions to businesses that want to obtain the views of the Commission before adopting a particular business conduct.Правительство Албании с интересом ожидает, когда Суд огласит свое консультативное заключение о соответствии международному праву односторонней декларации независимости временных институтов самоуправления Косово, и, как многие другие государства, сообщило Суду свою точку зрения для того, чтобы содействовать ему при рассмотрении этого дела.
His Government looked forward to reading the Court's advisory opinion on the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and, like many other States, had offered its perspective to the Court in order to facilitate the proceedings.Два года назад этот вопрос был поставлен Генеральной Ассамблеей перед Международным Судом, который, представляя свое консультативное заключение, счел полезным и уместным привлечь внимание международного сообщества к необходимости выполнять его обязательство.
Two years ago this question was put by the General Assembly to the International Court of Justice which, in giving its Advisory Opinion, deemed it useful and relevant to draw the attention of the international community to the need to shoulder В 2004 году Международный Суд по просьбе Генеральной Ассамблеи подготовил свое консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, в котором он пришел к выводу о том, что строительство стены на оккупированной палестинской территории и установление режима противоречат международному праву.
In 2004 the International Court of Justice, upon the request of the General Assembly, issued its advisory opinion Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, in which it concluded that the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and Более двух лет назад,в июле 2004 года, Генеральная Ассамблея возобновила десятую чрезвычайную специальную сессию после того, как Международный Суд дал свое консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
More than two years ago, in July 2004,the General Assembly met in the resumed tenth emergency special session following the rendering by the International Court Спустя пять лет после того, как Международный Суд вынес свое консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории14, заявив, что путь прохождения стены на Западном берегу и связанные с этим режим выдачи пропусков и ограничения противоречат международному праву, строительство стены тем не менее продолжается.
Five years after the International Court of Justice rendered its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, 14 stating that the route of the wall in the West Bank, and Между тем такой прогресс крайне удручает- спустя восемь лет с тех пор, как было принято решение о бессрочной пролонгации Договора и решение с изложением принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, ипочти семь лет с тех пор, как Международный суд вынес свое консультативное заключение по вопросу о законности применения или угрозы применения ядерного оружия.
That progress was extremely disappointing, eight years after the indefinite extension of the Treaty and the adoption of the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament andalmost seven years since the International Court of Justice had handed down its advisory opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.
