Примеры использования Свое личное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не приложу усилий, чтобы смирить свое личное мнение.
I will make no effort to subdue my personal opinions.Я могу сказать свое личное мнение, но я не знаю, как думает Коломойский.
В противном случае он несет вздор или, еще хуже,сообщает свое личное мнение.
Он высказал свое личное мнение, что в качестве таких правил могут быть выбраны обновленные Правила№ 51.
В заключение своего выступления я хотел бы выразить свое личное мнение.
I wish to conclude my statement by expressing a personal conviction.Все южноафриканцы должны получить возможность высказать свое личное мнение по вопросу о будущем страны и должны поощряться к этому.
All South Africans must be allowed and encouraged to express their individual views on the country's future.Поэтому эксперты не сомневаются, что господин Шувалов высказывал не просто свое личное мнение.
Therefore, analysts are inclined to believe that Shuvalov wasn't just expressing his personal opinion.При обсуждениях, он также отметил свое личное мнение, что в будущем страны должны отказаться от атомной энергетики.
During discussions, he also noted that in his own opinion, В его документе были затронуты некоторые спорные вопросы,по которым он привел свое личное мнение.
Several contentious questions had been addressed in Люди- Стрельцы отличаются прямолинейностью и отсутствием дипломатии,высказывая свое личное мнение, невзирая ни на что и ни на кого.
People Archers are straightness and lack of diplomacy,expressing his personal opinion, regardless of anything and anyone.Кроме того, он высказал свое личное мнение о масштабах круговых схем ПИИ в Китае, которые гораздо меньше цифр, фигурирующих в ряде оценок.
He also expressed his personal view on the scale of round-tripping FDI in China, which is not as important as reflected in some estimates.Феоктист позднее говорил, чтотелеграммы он писал по указке партии и не отражал свое личное мнение в них никогда.
Teoctist claimed that the telegrams were just a ritual that was imposedby the party and they did not reflect his beliefs.Он сравнивает его с другими режимами и высказывает свое личное мнение, основываясь на историко-культурной особенности его мировоззрения.
He compares it with other regimes and expresses his personal opinion, based on the historical and cultural peculiarities of Поскольку Комитет пока еще не рассмотрел вопрос о дополнительных стандартах,они высказали свое личное мнение по данной теме.
Since the Committee had not yet considered the issue of complementary standards,they had given their personal views on the matter.И хотя у меня есть свое личное мнение о том, было ли правильно, что Израиль не представил необходимую информацию, это не тот вопрос, который нужно решать мне.
While I have my own views on whether it was wise for Israel not to produce the requisite information, this is not an issue for me to decide.Студенты смогут пользоваться армянским языком в повседневной жизни,высказывать свое личное мнение, а также рассказывать истории.
Students will be able to deal with real-life situations,give or seek personal opinions, as well as narrate stories.Эксперты высказывают свое личное мнение в присутствии остальных, которые имеют возможность изменить свою позицию с учетом того, что говорят другие.
Individual opinions are voiced among the experts, who have the opportunity to modify their Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде г-н К. Топфер высказал свое личное мнение по этому выступлению.
Mr. K. Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme, gave a personal response to this presentation.Оратор напомнил также, что он высказал свое личное мнение о том, что Дохинская конференция вряд ли является подходящим форумом для обсуждения доклада ОИГ.
He also recalled that he had mentioned, as personal opinion, that the Doha conference would not be a suitable forum for discussion of the JIU report.Вместе с тем свобода слова позволяет некоторым журналистам иполитикам высказывать свое личное мнение относительно роли женщин в экономике и обществе.
At the same time, freedom of expression allowed some journalists andpoliticians to express their personal views regarding the role of women in the economy and society.Свое личное мнение о выставке я сформировала уже в первый день, но мне не терпелось поговорить с участниками GemGenève, узнать про их впечатления.
I had formed my personal opinion of the exhibition on the very first day, but I could not wait to speak with the exhibitors at GemGenève and find out about their impressions.Г-н ТАРАН( Международная организация труда) говорит, что он хотел бы выступить не от имени МОТ, аскорее выразить свое личное мнение в качестве специалиста по вопросам миграции.
Mr. TARAN(International Labour Organization)said he wished to express his personal views as a specialist on migration rather than on behalf of ILO.Выражая свое личное мнение, выступающий говорит, что предлагаемое новое руководящее положение 4. 5. 3( A/ CN. 4/ 624/ Add. 1, пункт 481), по всей видимости, основано на рекомендации№ 7 рабочей группы по оговоркам.
Expressing his personal opinion, he said that the proposed new guideline 4.5.3(A/CN.4/624/Add.1, para. 481) appeared to be based on recommendation No. 7 of the working group on reservations.Генеральный прокурор отметил решения, принятые канадским судом, в которых требование выразить свое личное мнение рассматривается прежде всего как нарушение права на свободу выражения мнений. .
The Attorney-General noted Canadian decisions in which a requirement to express oneself was viewed as a prima face infringement of freedom of expression.Суд не продемонстрировал какуюлибо связь автора с КНДР и не указал на какоелибо иное последствие для национальной безопасности,и судьи Верховного суда просто высказали свое личное мнение относительно эффекта, который на них произвела картина.
Но как бы не было большая часть людей отставляющих свои комментарии и впечатления, на форумах и на сайтах компании,хотят высказать свое личное мнение, поблагодарить сервис, и конечно не мало важно и вам дорогой посетитель поискать отзывы о компании.
But as it was, most people make Он выразил свое личное мнение, заявив, что врача не следует привлекать к изданию распоряжения о применении одиночного заключения в виде меры наказания ввиду потенциально пагубного воздействия такой меры на психическое и физическое состояние того или иного лица.
It was his own personal view that a physician should not Однако этот закон не запрещает служащим федеральных органов регистрироваться для участия в выборах, участвовать в них,вносить денежные взносы для финансирования избирательных кампаний кандидатов от политических партий и выражать свое личное мнение о кандидатах от политических партий и по политическим вопросам.
However, the law does not prohibitfederal employees from registering, voting, making financial contributions to political candidates, and expressing their personal opinions on political candidates and questions.А Вам всего 45, или 55, хотязеркало уже давно имеет на этот счет свое личное мнение, а если вспомнить, что этим своим убеждением оно обзавелось после первого развода, то поневоле начинаешь понимать степень правоты поговорки« Все болезни от нервов».
And you are 45 or 55,although the mirror for a long time on this subject has their own opinion, and if we remember that it is his conviction has acquired after the first divorce, you inevitably begin to understand the degree of correctness of the saying"All diseases of the nerves.Выражая свое личное мнение, хочу сказать, что в итоге помощь Суда Генеральной Ассамблее оказалась банальной, и это еще одна причина, по которой Суду следовало бы воспользоваться своими дискреционными полномочиями и воздержаться от выполнения просьбы о вынесении заключения.
Expressing my personal view, I would be tempted to say that the result is that the Court's assistance to the General Assembly has emerged trivialized, and this is yet another reason why the Court should have exercised its discretion by refraining from acceding to the request for an opinion.
