Примеры использования Своими законными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь говорится, что ты ознакомлен со своими законными правами.
В настоящее время г-н Табарзади отбывает вынесенное ему наказание инаряду с другими заключенными пользуется своими законными правами.
Presently, Mr. Tabarzadi is serving Удвоить свои усилия по упрочению пользования женщинами своими законными правами и по их защите от всякого рода нарушений( Судан);
Double its efforts to enhance the enjoyment of women of their legitimate rights and protect them from all forms of violations(Sudan);Стороны, не обладающие процессуальной дееспособностью, представлены своими законными представителями.
Parties that do not have procedural capacity are represented by their legitimate representatives.Содержащиеся под стражей иммигранты могут в любое время общаться со своими законными представителями, омбудсменом и КППРВ, в том числе находясь в БАП.
When held in immigration detention detainees may communicate with their legal representatives, the Ombudsman and HREOC at all times, including in a MSU.Продолжать принимать меры в целях расширения прав и возможностей женщин иобеспечения им возможностей пользоваться своими законными правами( Судан);
Continue the efforts of women's empowerment andensure Дети до 18 лет эмигрируют вместе со своими законными представителями либо, если выезжают к своим законным представителям, делают это в сопровождении иного совершеннолетнего лица там же.
Children below the age of 18 emigrate together with their legal representatives or, if emigrating in order to join Обычно эти расследования ведутся на открытых судебных заседаниях, ивсе заинтересованные стороны могут быть представлены своими законными адвокатами.
These inquiries are normally held in open court andall interested parties may be assisted by their legal advisers.В центре для приема иностранцев женщинысодержатся отдельно от мужчин, несовершеннолетние находятся вместе со своими законными представителями, а члены одной семьи содержатся вместе в отдельных комнатах.
At the Aliens Reception Centre, women are accommodated separately from men,minors stay together with their legal representatives and the members of the same family are accommodated together in separate rooms.Общая цель всех этих упомянутых начинаний заключается в том, чтобы дать возможность народу его страны воспользоваться всеми своими законными правами.
The common aim in all the cases mentioned had been to ensure that the people of his country enjoyed all their lawful rights.Существуют проблемы в установлении контактов с руководителями организаций коренных народов, поскольку некоторые общины считают их своими законными представителями, а другие отказываются признавать их.
Problems arise when establishing dialogue with the leaders of organizations of indigenous peoples because while some communities consider them their legitimate representatives, others say they do not feel represented by them.Жертвы изнасилования получают все больше информации о доступныхим видах лечения и поддержку, для того чтобы они могли воспользоваться своими законными правами.
Rape victims are increasingly being informed of the treatment available to them andare being encouraged to take advantage of their legal rights.В соответствии с этим женщины пользуются своими законными правами и играют эффективную роль в социальном и экономическом развитии, в частности в сельскохозяйственном, коммерческом, промышленном и административном секторах, а также в сфере обслуживания.
Women accordingly enjoyed their legitimate rights and played an effective role in social and economic development, particularly in the agricultural, commercial, industrial, administrative and service sectors.Должны быть обеспечены все необходимые условия для содействия подследственным заключенным в подготовке своей защиты и для их встреч со своими законными представителями.
All necessary facilities shall be provided to assist untried prisoners to prepare Продолжать активизировать усилия по укреплению института семьи и расширению прав и возможностей женщин ипредоставить им возможность пользоваться своими законными правами, а также обеспечить эффективное участие женщин в принятии решений( Судан);
Continue enhancing its efforts to strengthenthe family institution and to empower women and ensure Затем, если через несколько недель они по той или иной причине не передумают, ибудут по-прежнему хотеть усыновить ребенка, тогда я воспользуюсь своими законными правами и остановлю их.
Then after a few weeks, if it doesn't fall apart for one reason or another and it looks like they aregonna adopt the baby, then I will try to pursue my legal rights and stop them.Королевство подчеркивает, что все иностранные трудящиеся пользуются всеми своими законными правами в соответствии с Законом о труде, и желает четко указать, что все такие трудящиеся в Королевстве наняты на условиях временного контракта.
The Kingdom emphasizes that all foreign workers enjoy all their statutory rights in accordance with the Labour Law and wishes to make it clear that all such workers in the Kingdom are employed under the terms of a temporary contract.Напряженность провоцируется не силами безопасности или вооруженными силами Югославии,которые действуют крайне сдержанно и в соответствии со своими законными полномочиями и обязанностями.
The tensions are not provoked by the Yugoslav security forces orthe military which act with utmost restraint and in accordance with their legal authority and obligations.Однако истоки рек, воды которых пытается захватить Израиль, находятся на территории Ливана, иЛиван может их использовать в соответствии со своими законными правами, нормами международного права и жизненно необходимыми потребностями своего населения.
Yet the water which Israel is attempting to seize originates in Lebanese territory andLebanon is entitled to exploit it in accordance with its legitimate rights, international law and the vital needs of Королевское правительство Камбоджи предпринимает все необходимые меры для ознакомления населения, особенно женщин, с их правами, для того чтобыженщины могли пользоваться своими законными правами на практике.
RGC shall be taking all appropriate measures to promote Это понятие охватывает механизмы, процессы и учреждения, посредством которых граждане и группы формулируют свои интересы,пользуются своими законными правами, выполняют свои обязательства и урегулируют свои разногласия.
It comprises the mechanisms, processes and institutions through which citizens and groups articulate За прошедшие 18 лет Монголия придавала большое значение защите прав и свобод своих граждан, а также созданию политической и правовой среды,в которой они могли бы пользоваться своими законными правами.
Over the past 18 years Mongolia has given great importance in protecting the rights and freedoms of its citizens and forming political andlegal environment to enjoy their legitimate rights.Поэтому международное сообщество должно содействовать обеспечению того, чтобы мирный процесс дал братскому палестинскому народу возможность пользоваться всеми своими законными правами, особенно правом на самоопределение и правом создать независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
The international community must therefore act to ensure that the peace process enables the brotherly Palestinian people to enjoy all its legitimate rights, particularly the rights to self-determination and to establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as Королевское правительство Бутана будет и впредь принимать надлежащие меры к повышению информированности населения о его законных правах, особенно женщин, с тем чтобыженщины могли пользоваться своими законными правами в повседневной жизни.
The Royal Government of Bhutan shall continue to take appropriate measures to promote Продолжать усилия по расширению возможностей женщин пользоваться своими законными правами и уделить особо приоритетное внимание повышению осведомленности среди всех слоев общества в отношении прав женщин и важности их реализации в культурном и гражданском контексте афганского общества( Судан);
Continue its efforts to enable women to enjoy their legitimate rights, and to highly prioritize awareness raising among all sections of the community regarding the women's rights and the importance ofМеждународному сообществу следует продолжить работу по приданию ДНЯО универсального характера и, когда это необходимо,прилагать совместные усилия, чтобы не позволить государствам- участникам злоупотреблять своими законными правами в соответствии с Договором.
The international community should continue to work towards the universalization of the NPT and, where appropriate,must work together to prevent States parties from abusing their legitimate rights under the Treaty.Правительство Турции осуществило свое вмешательство в соответствии со своими правами иобязательствами по Договору о гарантиях; своими законными действиями в 1974 году и сохранением своего присутствие на Кипре, оно защищает право турок- киприотов на жизнь.
The intervention by the Government of Turkey had been undertaken in accordance with Комитет должен приложить усилия, с тем чтобы привлечь больше внимания к их тяжелому положению, и вновь заявить о том, что сирийцы и палестинцы, как и все остальные народы,должны пользоваться своими законными правами, включая право на устойчивое развитие.
The Committee should strive to draw greater attention to Мы собрались здесь, чтобы защитить права человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и не допустить, чтобы определенные некоторые державы утверждали, чтоу некоторых стран больше прав или что некоторые страны не имеют права пользоваться своими законными правами.
We have gathered here to defend human rights in accordance with the Charter of the United Nations and to prevent certain Powers from claiming that some countries have more rights orthat some countries do not have the right to enjoy their legitimate rights.Комитет в своем решении 1( XXVII) выразил тревогу" тем фактом, что на той части территории, которая не контролируется правительством Кипра, чтолишает значительную часть населения возможности пользоваться своими законными правами, произошли и продолжают происходить изменения демографического состава населения.
The Committee in its decision 1(XXVII) expressed"alarm by the fact that changes in the demographic composition of the population on the part of the territory which is not under the control of the Government of Cyprus,which exclude a considerable part of the population from the enjoyment of their legitimate rights, have been brought about and are continuing.
