СВОИМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ И РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• its observations and recommendations
• its comments and recommendations

Примеры использования Своими замечаниями и рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджетно- финансовый комитет препровождает проект бюджета, предлагаемого Секретарем Трибуналу со своими замечаниями и рекомендациями.
The Committee on Budget and Finance shall transmit the draft budget proposed by the Registrar to the Tribunal, with its comments and recommendations.

Представление Совету регулярных докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше;
To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above;

Бюджетно- финансовый комитет рассматривает проект бюджета и препровождает его Ассамблее со своими замечаниями и рекомендациями.
The Committee on Budget and Finance shall consider the draft budget and shall transmit it to the Assembly together with its comments and recommendations.

Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 90 дней, доклады о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, вводимых пунктом 8 выше;
To report at least every 90 days to the Security Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 8 above;

Бюджетно- финансовый комитет препровождает Трибуналу предлагаемый Секретарем проект бюджета на следующий финансовый период со своими замечаниями и рекомендациями.
The Committee on Budget and Finance shall transmit to the Tribunal the draft budget proposed by the Registrar for the following financial period with its comments and recommendations.

В соответствии со своими замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах 10, 13 и 16 выше, Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 68/ L. 49.
In line with its comments and recommendations contained in paragraphs 10, 13 and 16 above, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/68/L.49.

Той же резолюцией Совет учредил комитет, задачи которого включали осуществление контроля за выполнением этих мер и представление Совету докладов о своей работе вместе со своими замечаниями и рекомендациями.
By the same resolution, the Council established a Committee charged with monitoring the implementation of those measures and reporting on its work to the Council with its observations and recommendations.

Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 90 дней, доклады о своей работе и об осуществлении настоящей резолюции со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, вводимых настоящей резолюцией;
To report at least every 90 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed in this resolution;

В пункте 4 резолюции 985( 1995), принятой 13 апреля 1995 года, Совет Безопасности учредил комитет, которому было поручено представлять доклады о своей работе Совету со своими замечаниями и рекомендациями и выполнять следующие задачи.
By paragraph 4 of resolution 985(1995), adopted on 13 April 1995, the Security Council established a Committee to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

В пункте 6 этой резолюции Совет постановил учредить Комитет в составе всех членов Совета, который должен был выполнять следующие функции и докладывать о своей работе Совету, сопровождая такие доклады своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 6 of that resolution, the Council established a Committee, composed of all members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council, with its observations and recommendations.

Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении настоящей резолюции со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 выше;
To report at least every 120 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above;

В пункте 9 своей резолюции 1160 Совет Безопасности постановил учредить комитет по санкциям для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 9 of Security Council resolution 1160, the Security Council decided to establish a sanctions committee to undertake the following tasks and to submit reports on its work, with its observations and recommendations, to the Council.

Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении настоящей резолюции со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, введенных пунктами 1, 3 и 7, выше;
To report at least every one hundred and twenty days to the Security Council on its work and on the implementation of the present resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above;

В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности постановил учредить комитет в составе всех членов Совета, чтобы выполнять следующие задачи и представлять Совету доклады о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 9 of the same resolution, the Security Council established a committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

В соответствии с Финансовыми положениями, утвержденными Международным трибуналом по морскому праву, Секретарь представляет проект бюджета Бюджетно- финансовому комитету, который препровождает проект бюджета<< Трибуналу>> со своими замечаниями и рекомендациями.<< Трибунал>> рассматривает и утверждает проект бюджета, который затем представляется Совещанию государств- участников для принятия см. Финансовые положения 3. 4 и 3. 5, утвержденные Международным трибуналом по морскому праву.
Under the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, the Registrar submits the draft budget to the Committee on Budget and Finance, which transmits the draft budget to the"Tribunal", with its comments and recommendations. The"Tribunal" considers and approves the draft budget, which is then submitted to the Meeting of States Parties for adoption see financial regulations 3.4 and 3.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.

Пунктом 14 этой же резолюции Совет Безопасности учредил Комитет в составе всех членов Совета, с тем чтобы он выполнял перечисленные ниже задачи и представлял Совету доклады о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 14 of the same resolution, the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Просит далее Группу не позднее 30 сентября 2004 года представить через Комитет Совету для его рассмотрения промежуточный доклад со своими замечаниями и рекомендациями, принимая во внимание прогресс в достижении целей, предусмотренных в резолюции 1521( 2003), в частности в пунктах 7 и 11 этой резолюции, и также просит Группу представить не позднее 10 декабря 2004 года Совету через Комитет окончательный доклад, в котором будут покрыты все задачи, возложенные на него в соответствии с пунктом 1 выше;
Further requests the Panel to provide a mid-term report to the Council for its review, through the Committee, no later than 30 September 2004 with its observations and recommendations, taking into consideration progress made towards the goals identified in resolution 1521(2003), in particular paragraphs 7 and 11 of that resolution, and also requests that the Panel present a final report to the Council, through the Committee, no later than 10 December 2004, covering all the tasks assigned to it in paragraph 1 above;

В пункте 6 резолюции 1267( 1999) Совет Безопасности постановил учредить Комитет, состоящий из всех членов Совета, для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе вместе со своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 6 of resolution 1267(1999), the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Апреля 1995 года Совет Безопасности в пункте 4 своей резолюции 985( 1995) учредил Комитет, состоящий из всех членов Совета, с тем чтобы он представлял доклады о своей работе Совету со своими замечаниями и рекомендациями и выполнял следующие задачи.
On 13 April 1995, the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 985(1995), established a committee consisting of all members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Постановляет создать, в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета Безопасности, Комитет Совета Безопасности в составе всех его членов для выполнения следующих задач и представления Совету доклада о его работе со своими замечаниями и рекомендациями.
Decides to establish, in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности, состоящий из всех членов Совета, с тем чтобы он представлял Совету доклады о своей работе вместе со своими замечаниями и рекомендациями и выполнял следующие задачи.
Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Постановляет учредить в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями.
Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета, чтобы выполнять следующие задачи и представлять Совету доклады о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями.
Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

В пункте 11 своей резолюции 751( 1992) от 24 апреля 1992 года Совет Безопасности постановил создать Комитет Совета Безопасности в составе всех его членов для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о его работе со своими замечаниями и рекомендациями.
By paragraph 11 of its resolution 751(1992) of 24 April 1992, the Security Council decided to establish a Committee of the Council consisting of all members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

Настоятельно призывает все государства, и особенно все соседние государства, полностью соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Либерию, введенное резолюцией 788( 1992), и с этой целью постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности, состоящий из всех членов Совета, с тем чтобы он представлял доклады о своей работе Совету со своими замечаниями и рекомендациями и выполнял следующие задачи.
Urges all States, and in particular all neighbouring States, to comply fully with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by resolution 788(1992), and to that end decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations.

По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству- участнику свои замечания и рекомендации.
Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.

Комитет по мере необходимости представит свои замечания и рекомендации по данному вопросу.
The Committee will submit its comments and recommendations on this matter.

Консультативный комитет тогда же намерен представить и свои замечания и рекомендации.
The Advisory Committee intends to provide its comments and recommendations at that time.

Исходя из своих замечаний и рекомендаций, изложенных выше( см., в частности, пункт 29), Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить общее штатное расписание на 400 временных должностей.
In view of its observations and recommendations set out above(see, in particular, para. 29), the Committee recommends that the General Assembly approve the overall staffing of 400 temporary posts.

Они должны- с помощью своих замечаний и рекомендаций- вносить существенный вклад в деятельность Организации в целом, проводя такую работу, которая заслуживала бы поддержки и признания со стороны старшего руководящего состава.
It must, through its observations and recommendations, measurably contribute to the Organization as a whole by delivering a product that justifies the support and recognition of senior management.