СВОИХ ОБОРОННЫХ на Английском - Английский перевод

• their defence

Примеры использования Своих оборонных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПЗРК являются легитимным оружием для обладания государствами в порядке удовлетворения своих оборонных нужд.
MANPADS are a legitimate weapon for States to possess in meeting their defence needs.

Мы составили исторические справки о своих оборонных запасах как плутония, так и высокообогащенного урана.
We have produced historical records of our defence holdings of both plutonium and highly enriched uranium.

Мы разобогатили в реакторное топливо 58 метрических тонн высокообогащенного урана( ВОУ) из своих оборонных запасов.
We have down-blended 58 metric tons of highly enriched uranium(HEU) from our defence stockpile into reactor fuel.

Это, в свою очередь, подталкивает все большее число государств к наращиванию своих оборонных возможностей, даже за счет военного ядерного выбора.
This in turn is pushing a growing number of States to increase their defence capabilities, even by choosing a military nuclear option.

Австралия всегда была в первых рядах тех, кто оказывает помощь в области разминирования, предоставляя как финансовую помощь, так и услуги своих оборонных специалистов.
Australia has been at the forefront of mine-clearance assistance, both in terms of financial contributions and the services of our defence force experts.

Важно, чтобы все государства представляли уведомления о своих оборонных соглашениях с другими странами и регистрировали их, с тем чтобы обеспечить транспарентность и гарантии для всех других стран.
It is essential that all States give notice of and register our defence agreements with other countries in order to provide transparency and guarantees for all other countries.

Вместе с тем, быть может, африканским государствам целесообразно рассмотреть возможность существенного сокращения своих оборонных бюджетов и, в особенности, закупок вооружений.
However, it may be worth while for African States to consider reducing substantially their defence budgets and, in particular, arms purchases.

Ассигнования на нужды НАТО и военные расходы увеличились в этом году примерно на 8 процентов, а другие страны приняли обязательства и планы по увеличению своих оборонных расходов.
NATO's receipts and spending are up about 8 percent this year, and others have put in commitments and plans to increase their defense spending.

Филиппины считают, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует снизить его роль в рамках своих оборонных стратегий и разработать планы по окончательной ликвидации ядерных арсеналов.
The Philippines believes that States with nuclear weapons should deemphasize their importance in their defence policies, and make plans for the eventual elimination of nuclear arsenals.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, изменить основу своих оборонных доктрин, являющихся конфронтационным наследием<< холодной войны>> и взять на вооружение новую доктрину глобальной коллективной безопасности.
We urge nuclear-weapon States to change the basis of their defence doctrines from the confrontational legacy of the cold war to that of the new global collective security.

В этих условиях все большее число государств ищет пути укрепления собственной безопасности в плоскости наращивания своих оборонных возможностей; некоторые из них-- даже за счет ракетного и ядерного оружия.
In such circumstances, more and more States are looking for ways to strengthen their own security by building up their defence capacities, some even by means of missiles and nuclear weapons.

Соединенное Королевство также опубликовало информацию о своих оборонных запасах расщепляющихся материалов и предпринимает шаги к охвату режимом гарантий примерно 50 процентов плутония, на который такой режим не распространяется.
The United Kingdom has also published information about its defence stocks of fissile material and is taking steps to place under safeguards some 50 per cent of its unsafeguarded plutonium.

Он предусматривает механизм обмена информацией и консультаций между государствами- участниками в отношении отказа в выдаче лицензий, а также представление каждым государством- участником ежегодного доклада о своих оборонных поставках и выполнении Кодекса.
It provides a mechanism for member States to circulate and consult on licence denials, as well as the provision, by each member State, of an annual report on their defence exports and implementation of the Code.

Многие делегации, принадлежащие соответственно к Западной группе и к Восточноевропейской группе, и другие отдельные делегации придерживались мнения о том, что добровольный обмен данными о военных запасах и закупках за счет отечественного производства повысит открытость, в особенности по отношению к тем государствам, которые не зависят- преимущественно или исключительно- от оружейного импорта для удовлетворения своих оборонных потребностей.
Many delegations belonging to the Western Group and to the Eastern European Group respectively and other individual delegations maintained that the voluntary exchange of data on military holdings and procurement through national production would enhance openness in particular in relation to States that do not depend predominantly or exclusively on arms imports to meet their defence requirements.

Три года назад, на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи я предлагал решить этот вопрос достаточно просто и радикально: создать Фонд миротворческих усилий, на который бы каждая страна выделяла ресурсы путем ежегодного сокращения своих оборонных расходов на 1 процент.
Three years ago, at the forty-seventh session of the General Assembly, I made a relatively simple and radical proposal to resolve this issue, namely, to set up a fund for peace-keeping efforts with each nation contributing to it by reducing its defence budget by 1 per cent annually.

Мы отмечаем усилия, предпринимаемые нашими странами по налаживанию доверия, безопасности и сотрудничества среди различных соответствующих ведомств, и инициативы, предпринятые некоторыми латиноамериканскими странами с целью стандартизации и сокращения своих оборонных расходов.
We highlight the efforts our countries have made to build confidence, security, and cooperation among the various authorities concerned, and the initiatives taken by some Latin American countries to standardize and reduce their defence spending.

Как страны добиваются цели благополучия, они, естественно, пытаются повысить свой оборонный потенциал.
As countries become more prosperous they naturally try to upgrade their defence capabilities.

Однако, он подчеркивает, что Таджикистану действительно необходимо укрепить свой оборонный потенциал.
However, he stressed that Tajikistan definitely needed to increase its own defence capacity.

Москва пытается усилить свой оборонный потенциал.
Moscow is trying to enforce its defense potential.

И это особенно важно теперь, когда крупнейшие ядерные державы оказались наконец в состоянии убрать акцент на ядерное оружие в своем оборонном строительстве, так что сейчас не время возвращаться к прежним привычкам.
Now especially, with the largest nuclear-weapon Powers finally able to de-emphasize nuclear weapons in their defence planning, this is no time to revert to old habits.

Ее бюджет всегда будет бледно выглядеть на фоне того, что некоторые государства расходуют-- приводя лишь один из очевидных примеров-- на свои оборонные нужды.
Its budget will always pale in comparison to what a number of States spend on their defence budgets, to cite an obvious example.

Это привело к ослаблению потенциала стран, поскольку они оказываются не способны восполнять арсеналы своей оборонной техники.
This has led to a decline in countries' capabilities, as they are unable to replenish their defence equipment.

В долгосрочной перспективе будет значительно лучше, если Украина реформирует свою оборонную промышленность, чтобы быть способной самостоятельно производить противотанковое оружие".
It would be far better in the long-run if Ukraine reformed its defense industry i.e.

По его словам, Иран применял все свои оборонные, военные и разведывательные возможности для того, чтобы защитить своих граждан от угрозы террора.
He said that Iran had used all its defensive, military, intelligence and security capabilities in order to protect its citizens from the threat of terrorism.

Белградская крепость потеряла свою оборонную функцию после Второй мировой войны, когда гарнизон покинул ее пределы.
The Belgrade fortress has lost its military function after the Second World War, when the army left its walls.

В последнее время Китай значительно увеличил темпы роста своего оборонного сектора, в том числе благодаря технологиям, которые Пекин активно заимствовал у России.
In recent years, China has significantly increased the rate of growth of its defense sector, including through technology that Beijing is actively borrowing from Russia.

После окончания Холодной войны НАТО, со своей стороны, сознательно и демонстративно уменьшало значение ядерного оружия в своей оборонной политике и своем потенциале.
NATO, for its part, has consciously and conspicuously de-emphasized nuclear weapons in its defense policy and posture since the end of the Cold War.

Каждая страна, большая или маленькая во всем мире имеет свое оборонное ведомство в ведении местных органов власти.
Every country big or small around the world has its own defense department run by the local government.

В этом случае для государства, которому для защиты своих наземных границ требуется не одна тысяча таких боеприпасов и которое не намерено снижать свой оборонный потенциал, предстоят значительные расходы.
This will entail substantial costs for a State which needs thousands of such munitions to protect its land borders and which does not intend to lower its defensive potential.

Это, в свою очередь, стало для Запада отличным поводом укрепить свой оборонный потенциал и заняться поиском новых военных методик.
This, in turn, has become an excellent opportunity for the West to strengthen its defense potential and start looking for new military techniques.