ОБОРОННЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• defence expenditures
• defence spending
• defence expenditure

Примеры использования Оборонных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства, выделенные на покрытие оборонных расходов.
Funds allocated for defence expenditures.

Разработка и принятие стандартизированной методологии количественной оценки оборонных расходов;
Development and adoption of a standardized methodology for defence expenditures measurement;

Помимо оборонных расходов предусматривается 8 357 401 тысяч динаров на выплату воинских пенсий.
Besides defence expenditures, for the financing of military pensions it is envisaged 8.357.401 thousands of dinars.

Третье предложение, которое мы выдвинули, касается сокращения оборонных расходов.
The third proposal we have put forward involves reducing defence expenditures.

В 2011 году объем оборонных расходов составил 72 377, 4 млн. динаров, или 99, 9 процента от всех выделенных средств.
In 2011, defence spending amounted to RSD 72,377.4 million, which amounts to 99.9 per cent of the entire allocated funds.

По мнению Марка Чемпион,« Члены НАТО наконец решили переломить тенденцию уменьшения оборонных расходов.
According to Marc Champion,"NATO members have, finally, begun to reverse declines in defense spending.

Как сообщает СИПРИ, в нашем собственном регионе отмечается резкий рост оборонных расходов, которые с 1996 года в одном случае превысили 82 процента.
SIPRI reports that there has been a sharp increase in defence spending in our own region, in one case surpassing 82 per cent since 1996.

Но с начала украинского конфликта многие представители политической элиты в Германии признают необходимость в увеличении оборонных расходов.
But since the beginning of the Ukraine conflict, many in Germany's political establishment have accepted the need for more spending on defence.

А это являет собой пример того, как открыто и транспарентно производится обсуждение и утверждение оборонных расходов в рамках индийской демократии.
This is an example of the open and transparent manner in which the defence expenditure is discussed and approved in the Indian democracy.

Будут обеспечивать утверждение законодательными органами оборонных расходов, а также транспарентность и доступ общественности к информации, имеющей отношение к вооруженным силам;
Provide for its legislative approval of defence expenditures and for transparency and public access to information related to the armed forces;

Поэтому контроль над обычными вооружениями имеет существенное значение для сохранения стабильности ядерного сдерживания в Южной Азии и сокращения расточительных оборонных расходов.
Conventional arms control is, therefore, essential to preserve the stability of nuclear deterrence in south Asia and to reduce wasteful defence expenditures.

В работе, опубликованной в Defense One в 2015, Кедар Павги приводит процентное изменение оборонных расходов после украинского кризиса в 2014 и уэльского обещания.
In a piece published in Defense One in 2015, Kedar Pavgi shows the percentage change in defense spending since the 2014 Ukraine crisis and Wales 2% pledge.

Ассигнования на нужды НАТО и военные расходы увеличились в этом году примерно на 8 процентов, а другие страны приняли обязательства и планы по увеличению своих оборонных расходов.
NATO's receipts and spending are up about 8 percent this year, and others have put in commitments and plans to increase their defense spending.

На миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций приходится лишь небольшая часть глобальных оборонных расходов, но она играет важную роль в предотвращении и уменьшении человеческих страданий.
United Nations peacekeeping accounted for only a small fraction of global defence expenditures, yet it played a significant role in preventing and reducing human suffering.

А Коммерсант отметил:" Теперь аналитики почти не сомневаются, что президенту Бушу удастся провести через конгресс планы по увеличению оборонных расходов почти вдвое".
The Kommersant paper responded,"No analysts have hardly any doubts that President Bush will be able to pass through the Congress his plans on almost doubling the defense spending.".

А именно, Павги показывает, что самые восточные страны в НАТО демонстрируют наибольшее увеличение оборонных расходов после незаконной аннексии Крыма и оккупации Восточной Украины Россией.
Namely, Pavgi highlights that the easternmost countries in NATO have shown the biggest increases in defense spending since Russia's illegal annexation of Crimea and occupation of eastern Ukraine.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свою приверженность резолюциям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств относительно Регистра обычных вооружений и оборонных расходов;
REAFFIRMING their commitment to the resolutions of the United Nations and the Organization of American States concerning the Register of Conventional Arms and defence expenditure.

Это сверх рассчитанных на 10 лет и уже утвержденных сокращений оборонных расходов на 487 млрд, которые будут реализовываться главным образом за счет свертывания операций в Ираке и Афганистане.
It is in addition to the cuts in defense spending by 487 billion calculated for over 10 years and already approved, which will be implemented primarily by curtailing of operations in Iraq and Afghanistan.

В последние пять лет объем поступлений не превышал 85 млн. долл. США, и не исключено, что правительство делает упор на внебюджетные поступления в своих усилиях по покрытию своих огромных оборонных расходов.
Revenues over the past five years have never exceeded US$ 85 million and the Government may increasingly rely upon off-budget income to fund its high defence expenditure.

Передаются без учета равновесия сил или военных потенциалов в регионе, соотношения оборонных расходов или возможности значительного повышения эффективности существующего потенциала или эффективности проецирования силы.
Disregard the balance of forces or military capabilities in the region, their relative expenditures on defence or the potential to significantly enhance the effectiveness of existing capabilities or improve force projection;

Следует отметить, что на пятом заседании Совета Центр стратегических исследований в области обороны представил доклад об учете оборонных расходов в странах региона, который будет опубликован в ближайшие месяцы.
It should be mentioned that, at the fifth meeting of the Council, the Centre for Strategic Defence Studies presented a report on the recording of defence expenditure in the region, which will be published in the coming months.

Часто высказывается также та точка зрения, что наибольшую сдержанность в отношении оборонных расходов следует проявлять в особенности развивающимся странам для обеспечения того, чтобы запасы материальных средств военного назначения не превышали законных потребностей безопасности.
The view has often been expressed that developing countries in particular should exercise the utmost restraint in respect of defence expenditures so as to ensure that procurements do not exceed legitimate security requirements.

Памятуя о предложении создать международный гуманитарный фонд, который, будучи финансируемым за счет сбережений от сокращения оборонных расходов, способствовал бы, среди прочего, наращиванию усилий стран Андского сообщества по удовлетворению своих социальных нужд;
Bearing in mind the proposal to create an international humanitarian fund which, financed by savings from reduced defence spending, would, among other things, help to boost efforts by Andean Community countries to meet their social needs;

Мы отмечаем усилия, предпринимаемые нашими странами по налаживанию доверия, безопасности и сотрудничества среди различных соответствующих ведомств, и инициативы, предпринятые некоторыми латиноамериканскими странами с целью стандартизации и сокращения своих оборонных расходов.
We highlight the efforts our countries have made to build confidence, security, and cooperation among the various authorities concerned, and the initiatives taken by some Latin American countries to standardize and reduce their defence spending.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эта программа, также известная как методика стандартизации исчисления оборонных расходов, была с интересом воспринята другими странами нашего региона, что привело к обсуждению развития подобных усилий.
We note with satisfaction that this programme, also known as a standardizing methodology for defence expenditures, has been received with interest by other countries in our region, leading to conversations for developing similar efforts.

Соединенное Королевство готово пойти на сокращение оборонных расходов, но оно уже предоставляет значительные средства на помощь в целях развития и не считает возможным напрямую увязывать снижение военных расходов с выделением ресурсов на социальные и экономические цели.
The United Kingdom was committed to cutting defence expenditure, but already spent large sums on development assistance, and it was not possible to link lower military spending directly with release of resources for social and economic purposes.

Вот уже на протяжении гораздо более чем десяти лет после затухания" холодной войны" мир является свидетелем нового всплеска оборонных расходов в сочетании с бурным развитием нового бизнеса в виде оружейного экспорта, тревожных признаков смещения акцентов в военных доктринах и приоритетах.
Well over a decade after the demise of the cold war the world has been witnessing a new surge in defence spending accompanied by a booming new business in arms exports, disturbing signs of a shift in military doctrines and priorities.

Однако необходимость снижения оборонных расходов в среднесрочном периоде совершенно очевидна, причем этот процесс в условиях проведения военной реформы и существенного сокращения Вооруженных сил неизбежно потребует временного роста расхо- дов.
But the necessity to reduce the defense expenditures in the medium term is quite obvious; moreover, in the situation of the defense reform and considerable reduction of the armed forces, this process will, inevitably, require a temporary growth of the defense expenditures..

Одна делегация указала, что представление информации относительно оборонной политики, оборонных расходов, военной техники и т. п. путем публикации оборонных" белых книг" способствует упрочению глобальной транспарентности и может стать предметом обсуждения на КР.
One delegation pointed out that providing information about defence policy, defence expenditure, military equipment, etc. by publishing defence white papers is contributing to enhancing global transparency and can be discussed in the CD.

Как свидетельствует регулярное участие Индии в Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, мы привержены укреплению такой нормы, как транспарентность оборонных расходов и поставок вооружений на международном уровне, и того же мы ожидали бы и от других.
As evidenced by India's regular participation in the United Nations Register of Conventional Arms, we are committed to strengthening the norm of transparency in defence expenditures and arms transfers at the international level, and would expect the same of others.