СВОИ ОТДЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their separate
• their individual
• their discrete

Примеры использования Свои отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако у каждой страны есть свои отдельные, присущие ей потребности.
But each nation has its separate, distinct needs.

Кроме того, Братья Фаррелли и Джон Хьюз разбили свои отдельные версии.
Additionally, the Farrelly brothers and John Hughes pitched their own separate versions.

Однако Индия представила свои отдельные доклады в 2003, 1999, 1998 и 1994 годах и т. д.
But, India has submitted her individual report in 2003, 1999, 1998, and 1994 and so on.

Такая система будет учитывать рыночные изменения и корректировать свои отдельные элементы в соответствии с данными изменениями.
Such a system will take into account market changes and adjust their individual elements in accordance with these changes.

Каждый саунд банк может иметь свои отдельные настройки для атаки, спада, панорамирования и громкости.
Each sound bank can have its separate settings for attack, decay, pan and volume.

По мнению Исламской Республики Иран, эти два процесса логически взаимосвязаны, но каждый из них имеет свои отдельные преимущества.
In the view of the Islamic Republic of Iran, the two processes are logically intertwined while each has its own individual merit.

Они также имеют право создавать свои отдельные культурные организации или ассоциации.
They also have the right to establish their separate cultural organizations or associations.

В рамках единого рамочного документа, согласованного с данной страной, отдельные фонды и программы сохранят свои отдельные программные компоненты.
Within a single framework document agreed upon with the country, individual Funds and Programmes would retain their discrete programme components.

В ней приняло участие 145 стран, у которых были свои отдельные павильоны или экспозиции в тематических залах.
It was attended by 145 countries, who have had their individual pavilions or exhibition in thematic halls.

Как носитель и клеевым слоем имеют свои отдельные характеристики снова, где, В зависимости от приложения, правильный выбор должны быть сделаны.
Both the carrier and the adhesive layer have their own individual characteristics again, where, depending on the application, a correct selection must be made.

На этот раз Австралия включила в настоящий документ свои отдельные доклады, подлежащие представлению в соответствии с Пактами.
This time around, Australia has incorporated its individual reports under the Covenants into this Document.

Это объясняется тем, что в отличие от ситуации, когда первоначально обремененный актив заменяется поступлениями, принадлежности сохраняют свои отдельные характеристики после присоединения к другому имуществу.
This is because, unlike the situation where the originally encumbered asset is replaced by proceeds, attachments retain their discrete identity after they are attached to other property.

Вместе с тем, согласно пересмотренному кодексу, предприятию будет предоставлена возможность готовить свои отдельные предусмотренные законом финансовые ведомости только по принципу обеспечения объективного представления.
However, the revised code will give an enterprise the option to prepare its separate statutory financial statements on a fair presentation basis only.

Таким образом Австрия и королевство Бавария сохранили свои отдельные отношения с Папой, а также после того, как они оба присоединились к Германскому союзу в 1815 году, который не был государством, но был лишь Конфедерацией.
Thus Austria and the Kingdom of Bavaria maintained their separate relations to the Pope, also after both had joined the German Confederation in 1815, which was no state, but a mere confederacy.

Однако это может считаться полезным опытом, который дает странам возможность выявить свои отдельные потребности в укреплении потенциала и соответствующие требования по финансированию.
However, this could be considered to be a good exercise, enabling countries to identify their stand-alone capacity-building needs and their corresponding funding requirements.

Все белорусские города в списке имеют свои отдельные страницы на нашем сайте с более подробной информацией и видео с интересными достопримечательностями, что поможет вам сложить общее мнение о каждом городе и спланировать поездку.
All of the Belarusian cities in the list have their separate pages on our website with more detailed information and videos with nice attractions, so that you have a general opinion of each city.

Для этого ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в течение нескольких лет готовили свои отдельные двухгодичные бюджеты с использованием унифицированной системы классификации своих управленческих расходов и ресурсов.
For this, UNDP, UNFPA and UNICEF have, for several years, prepared their separate biennial budgets using a harmonized system for classifying their management costs and resources.

Пагуошская конференция также провела три крупных конференции, на которых особое внимание было уделено региональному участию и региональным проблемам, а также привлечению молодых участников, которые организовали свои отдельные, но связанные с основной темой конференции.
Pugwash also held three large conferences which stressed regional participation and regional issues, as well as the involvement of young participants, who organized their own separate but connected conference.

По мере того как Всемирная торговая организация и бреттон- вудские учреждения разрабатывают свои отдельные комплексы структур и предписаний, наша делегация видит большую необходимость во всеобщей координации деятельности этой главной Организации.
Even as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions develop their separate complexes of structures and prescriptions, my delegation sees a greater need for overall coordination by this premier Organization.

У каждой из этих дочерних компаний есть свои отдельные идентификаторы, но на этом Сайте мы иногда можем использовать вместо« группа компаний Констрактор»« мы», когда обращаемся к от имени группы компаний Констрактор без указания на конкретную компанию.
Each of these affiliated companies has their own separate identities but in this Site we may sometimes use"Gonvarri Material Handling","we" or"us" when we refer to Gonvarri Material Handling companies in general or where no useful purpose is served by identifying any particular Constructor company.

Начиная с 1993 года два народа, являющиеся сооснователями двухобщинной Республики Кипр 1960 года, имеют свои отдельные, выбранные демократическим путем администрации, и режим киприотов- греков никогда не осуществлял суверенитета над всем Кипром.
Ever since 1963, the two peoples, co-founders of the 1960 bi-communal Republic of Cyprus, have had their own separate democratically elected administrations and the Greek Cypriot regime has never exercised sovereignty over the whole of Cyprus.

Ввиду временны̀х ограничений, с которыми сталкиваются Консультативный комитет и Пятый комитет на данном этапе, и необходимости обеспечения минимального объема документации Консультативный комитет представляет свои отдельные доклады по каждой из указанных выше операций по поддержанию мира в рамках одного документа.
In view of the time constraints facing both the Advisory Committee and the Fifth Committee at this stage, and the need to ensure that documentation be kept to a minimum, the Advisory Committee is presenting its separate reports on 95-38530(E) 061295/… English Page.

Хотя деятельность Департамента связана с ориентированной на реформу пропагандистской работой, организацией диалогов и обменом информацией, ДЭСВ через свои отдельные мероприятия в области технического сотрудничества пытается также укрепить государственное управление с целью сделать его более заинтересованным и ориентировать его на нужды населения.
Although the Department's work concerns reform-oriented advocacy, dialoguing and information exchange, DESA through its selective technical cooperation activities is also attempting to strengthen public administration to make it more engaging and people-oriented.

Платформа позволит каждому учреждению разрабатывать и адаптировать свои отдельные мероприятия в целях удовлетворения потребностей наименее развитых стран с учетом полной информации о конкретных потребностях каждой страны и о текущей и запланированной деятельности других учреждений в области технической помощи по вопросам торговли.
The Framework will permit each agency to design and tailor its individual efforts to meet the needs of least- developed countries in the light of full information about the specific needs of each country and about current and projected activities being undertaken by other agencies in the area of trade-related technical assistance.

Министры подчеркивают важность признания ответственности заинтересованных развивающихся стран всей системой Организации Объединенных Наций, бреттонвудскими учреждениями и двусторонними донорами, которым следует привести свои программы сотрудничества в соответствие с национальными стратегиями развития этих стран, а также согласовывать, в соответствующих случаях, свои отдельные программы сотрудничества, с тем чтобы внести оптимальный вклад в реализацию национальных стратегий в области развития.
The Ministers stress the importance that the entire United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions and bilateral donors, recognize the ownership of the developing countries concerned, align their cooperation programmes with the national development strategies of those countries and harmonize, as appropriate, their individual cooperation programmes with a view to making the optimum contribution to the realization of national development strategies.

В соответствии с Конституцией Южный Судан в границах 1956 года получил право иметь свои отдельные законодательные, судебные и исполнительные органы и отдельную конституцию в дополнение к 5% нефтяных доходов, исчисленных как доля национального дохода, а также право на участие в политической и законодательной деятельности на севере.
Under the Constitution, Southern Sudan, within the borders recognized in 1956, was afforded the right to its own separate legislative, judicial and executive organs and a separate constitution, in addition to 5 per cent of oil revenues, an assessed share of national income, and participation in the political and legislative management of the north.

Браки с сохранением раздельного владения имуществом позволяют каждому лицу сохранять свою отдельную собственность.
Marriages out of community of property allow each person to keep their separate property.

Каждый дом имеет свой отдельный участок размером 400 кв. м.
Each house has its own private plot of 400 sq.m.

Кроме того, каждая вилла имеет свое отдельное место для автостоянки.
Also, each villa has its own individual parking space.

Эти категории заслуживают своего отдельного списка.
These categories fully deserve their own lists.