СВОЙ ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• its organizational
• its institutional

Примеры использования Свой организационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 2011- 2012 годов структура<< ООНженщины>> продолжала укреплять свой организационный потенциал.
During 2011-2012, UN-Women continued to strengthen its institutional capacity.

Продолжать укреплять свой организационный потенциал мобилизации внутренних и внешних ресурсов;
Continue to strengthen their institutional capacity to mobilize both domestic and external resources;

В Вашингтоне неоконсерваторы решили адаптировать свой организационный аппарат к новой стратегии.
In Washington, the neoconservatives decided to adapt their organizational mechanism to the new strategy.

Для этого нам пришлось укрепить свой организационный потенциал, создав департамент по неинфекционным заболеваниям и национальный онкологический институт.
To that end, we have had to strengthen our institutional capacity by creating a department for non-communicable diseases and a national cancer institute.

ЮНМОВИК также одобрила эту рекомендацию и включила ее в свой организационный план, представленный ею Совету Безопасности 6 апреля 2000 года S/ 2000/ 292.
UNMOVIC also adopted this recommendation and incorporated it into its organizational plan, which it submitted to the Security Council on 6 April 2000 S/2000/292.

В том случае, если эти усилия не увенчаются успехом, системе предлагается радикально пересмотреть свой организационный подход к проблеме внутреннего перемещения.
Should these efforts not succeed, however, it proposed that the system radically rethink its organizational approach to the problem of internal displacement.

Приветствовал тот факт, что Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ) завершил свой организационный этап.
Welcomed the fact that the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport(CEFACT) had accomplished its organizational phase.

Правительство стремится укрепить свой организационный потенциал, с тем чтобы успешно руководить всеми аспектами горнодобывающего сектора, в частности избегать вредных экологических последствий.
The Government seeks to strengthen its institutional capacity to manage all aspects of the mineral sector, including how to avoid adverse environmental consequences.

В пункте 38 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработать свой организационный реестр рисков, установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.
In paragraph 38, UNODC agreed with the Board's recommendation that, by July 2014, it finalize its organizational risk register by prioritizing the risks and identifying mitigating actions.

В этой связи мы считаем, что КМС, действуя через свой Организационный комитет как звено, связующее сообщество доноров с правительствами рассматриваемых стран, способна выполнять весьма полезную в этом отношении роль.
In that regard, we believe that the PBC, through its Organizational Committee acting as interlocutor between the donor community and the Governments of the countries under consideration, can play a very useful role.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработать свой организационный реестр рисков, установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.
The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that, by July 2014, it finalize its organizational risk register by prioritizing the risks and identifying mitigating actions.

ПРООН будет и впредь укреплять свой организационный потенциал в интересах своевременного и эффективного оказания услуг, которые способствуют реализации странами целей Декларации тысячелетия и их собственных целей в области национального развития.
UNDP will continue to enhance its organizational capacity to deliver timely, effective services that promote programme countries' achievement of both the MDGs and their individual national development goals.

Дебаты со всей очевидностью продемонстрировали, что большинство развивающихся стран укрепили свой организационный потенциал, необходимый для управления процессом ТСРС, а многие из них располагают четко сформулированными стратегиями в отношении этого механизма.
It was evident from the debate that most developing countries had strengthened their institutional capacity for managing TCDC and many had clearly articulated their policies on this modality.

В то время как все государства- члены должны продолжать вносить свой вклад в наши совместные усилия с помощью своих собственных ресурсов, мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций, со своей стороны, полностью мобилизует свой организационный потенциал, различные ресурсы и опыт.
While every Member State should continue to contribute to our joint effort with its resources, for its part we expect the United Nations to fully mobilize its organizational strength, variety of resources and expertise.

В связи с этим мы призываем Организацию Объединенных Наций укрепить свой организационный потенциал и ресурсы и более эффективно оказывать помощь государствам- членам в вопросах инкорпорирования адекватной политики в области экологии в свои стратегии национального развития.
We thus encourage the United Nations to enhance its institutional capacity and resources to better assist Member States to incorporate adequate environmental policies in their national development strategies.

Усилия по урегулированию ситуации вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром и планирование подготовки к выборам создали существенные проблемы для Либерийской национальной полиции, уже действующей на пределе своих возможностей и продолжающей укреплять свой организационный потенциал.
Efforts to address the situation along the border between Liberia and Côte d'Ivoire and planning for the elections have created significant challenges for the Liberia National Police, an already stretched organization that is continuing to develop its institutional capacity.

Формат услуг в области технической помощи позволяет ЮНЕСКО совершенствовать свой подход и методологию и укреплять свой организационный потенциал посредством проведения исследований в области образования, подготовки кадров и занятости в ряде стран, в том числе в Руанде, Того, Гвинее и Чаде.
That mechanism had enabled UNESCO to refine its approach and methodology and to develop its institutional capacities through studies of the education/ training/employment paradigm in a number of countries, including Rwanda, Togo, Guinea and Chad.

Спустя почти десять лет с момента провозглашения инициативы НЕПАД, включение его исполнительного секретариата в состав Африканского союза и создание в феврале Агентства НЕПАД по планированию и координации является доказательством твердой решимости африканских стран продолжать наращивать свой организационный потенциал.
Almost a decade since NEPAD's launch, the integration of its executive secretariat into the African Union and the creation, in February, of the NEPAD Planning and Coordination Agency are a response to African countries' firm determination to strengthen their institutional capacity.

Она призывает УВКБ поддерживать давние и развивать новые партнерские отношения и усиливать свой организационный потенциал эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации посредством совершенствования кадровой стратегии, о которой ее делегация хотела бы получить более подробную информацию.
She encouraged UNHCR to nurture long-standing partnerships while developing new ones and to strengthen its organizational capacity to deliver strong performance in emergency situations by refining its human resource strategy, on which her delegation would appreciate further details.

Просит Генерального секретаря настоятельно призвать органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций укрепить в рамках помощи, которую они оказывают развивающимся странам, свой организационный потенциал для осуществления своих программ ликвидации нищеты и принять комплексный подход, обращая внимание на социальные услуги, обеспечение доходов и расширение участия местных общин;
Requests the Secretary-General to urge the organs, organizations and bodies of the United Nations system, in the framework of the help they give to developing countries, to strengthen their institutional capacities for implementing their poverty eradication programmes and to adopt an integrated approach, with attention to social services, income generation and the increased participation of local communities;

Общий сигнал в докладах Генерального секретаря: Организация должна улучшить свой организационный потенциал-- и государства- члены должны проявлять большую политическую волю- для реализации наших чаяний, которые содержатся в Уставе в этих все более сложных и обескураживающих условиях.
The common message in the Secretary-General's reports is that the Organization must improve its institutional capacity-- and Member States must show greater political will-- if we are to fulfil the aspirations contained in the Charter in this increasingly complex and daunting international environment.

Просит Генерального секретаря настоятельно призвать органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций укрепить в рамках помощи, которую они оказывают развивающимся странам, свой организационный потенциал для осуществления своих программ ликвидации нищеты и принять скоординированный и комплексный подход, учитывающий, в частности, роль и потребности женщин с уделением внимания социальным услугам, обеспечению доходов и расширению участия местных общин;
Requests the Secretary-General to urge the organs, organizations and bodies of the United Nations system, in the framework of the help they give to developing countries, to strengthen their institutional capacities for implementing their poverty eradication programmes and to adopt a coordinated and integrated approach that takes into account, inter alia, the role and needs of women, with attention to social services, income generation and the increased participation of local communities;

С тех пор, несмотря на финансовые трудности, страна попрежнему стремится укрепить свой организационный потенциал; выступающая предлагает партнерам Кабо-Верде в области развития присоединиться к усилиям этой страны в общей борьбе и принять участие в совещании за круглым столом по контролю над наркотиками, которое состоится в конце нынешней недели.
Since, despite its financial constraints, the country was also striving to strengthen its institutional capacity, she invited Cape Verde's development partners to join it in the common struggle by attending the round table on drug control later that week.

Просит Генерального секретаря настоятельно призвать органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций укрепить в рамках помощи, которую они оказывают развивающимся странам, свой организационный потенциал для осуществления своих программ ликвидации нищеты и принять скоординированный и комплексный подход, предусматривающий, в частности, учет роли и потребностей женщин, обращая внимание на социальные услуги, обеспечение доходов и расширение участия местных общин;
Requests the Secretary-General to urge the organs, organizations and bodies of the United Nations system, in the framework of the help they give to developing countries, to strengthen their institutional capacities for implementing their poverty eradication programmes and to adopt a coordinated and integrated approach that includes, inter alia, the role and needs of women, with attention to social services, income generation and the increased participation of local communities;

Такие действия вызвали бурную реакцию со стороны жертв, которые наращивали свой организационный потенциал для" обеспечения правосудия", как об этом свидетельствуют масштабы, которые приняла в Латинской Америке деятельность таких организаций, как движение" Матери Пласа де Майо", а затем Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести( ФЕДЕФАМ), распространившей впоследствии свое влияние на другие континенты.
This provoked a strong reaction from victims, who built up their organizational capacity to ensure that“justice was done”, as would be shown in Latin America by the increasing prominence of the Mothers of the Plaza de Mayo, followed by the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees(FEDEFAM) which later fanned out onto other continents.

На протяжении всего прошлого года Афганская независимая комиссия по правам человека продолжала наращивать свой организационный потенциал и осуществлять свой план работы в пяти областях: наблюдение и проведение расследований, права женщин, права детей, просвещение в области прав человека и правосудие в переходный период.
Throughout the past year, the Afghan Independent Human Rights Commission continued to develop its institutional strength and to implement its work plan in five areas: monitoring and investigation, women's rights, children's rights, human rights education and transitional justice.

С технической поддержкой и менторингом Секретариата ВЦО ЛЖВ, национальные сети ЛЖВ будут укреплять свой организационный и адвокационный потенциал для улучшения адвокационных планов и фасилитирования адвокационных мероприятий на национальном уровне, проведение тренингов, а также предусматривает проведение ежегодной региональной встречи для сообщества ЛЖВ для координации усилий в рамках совместных адвокационных действий, направленных на обеспечение большего охвата АРВ лечением в регионе.
With technical assistance and mentoring of ECUO Secretariat, National PLWH Networks will strengthen their organizational and advocacy capacity to improve advocacy plans and facilitate advocacy events at national level and envisions running of annual regional meeting for PLWH community for coordination of efforts within framework of joint advocacy actions aimed at securing more coverage by ARV treatment in the region.

Приспособление организационной базы происходило очень медленно, и государствам необходимо усилить свой организационный потенциал в интересах осуществления не только ЮНКЛОС, но и всех других, специализированных соглашений, зачастую принимаемых в порядке развития технических аспектов тех норм, которые содержатся в ЮНКЛОС.
The adaptation of the institutional framework has been very slow and States need to enhance their institutional capacity to implement not only UNCLOS but also all the other specialized agreements often adopted with a view to developing technical aspects of the rules contained in UNCLOS.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников будет продолжать укреплять свой организационный потенциал путем применения наилучших практических методов в контексте стратегического планирования и оказания услуг, а также путем создания возможностей для профессионального роста ее сотрудников.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to strengthen its institutional capacity by integrating best practices into strategic planning and service delivery and by providing its staff with professional development opportunities.

Совет рассмотрел повестку дня своей организационной сессии на 1м заседании 27 января.
The Council considered the agenda of its organizational session at the 1st meeting, on 27 January.