СВЯЗИ МЕЖДУ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• links between transnational

Примеры использования Связи между транснациональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи между транснациональной и местной преступностью.
Links between transnational and local crime.

Незаконный оборот наркотиков ясно свидетельствует о наличии связи между транснациональной преступностью и преступностью на местном уровне, поскольку по международным каналам незаконные наркотики поступают в местные общины.
Drug trafficking clearly illustrated the connection between transnational crime and local crime as the international supply of illicit drugs ended up in local communities.

Связи между транснациональной организованной преступностью.
Links between transnational organized crime.

В том что касается пунктов повестки дня, Таиланд предложил сделать упор на связи между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как угрозе международному миру и безопасности.
With respect to agenda items, Thailand suggested that emphasis be placed on the links between transnational organized crime and drug trafficking as threats to international peace and security.

Связи между транснациональной организованной преступностью.
Links between transnational organized crime and.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассматривала связи между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны проект резолюции II для принятия Советом.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressed the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna draft resolution II for adoption by the Council.

Vi Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Vi Links between transnational organized crime and terrorist crimes.

Была обсуждена и подчеркнута необходимость составления и реализации предписаний в отношении посреднической деятельности, причем особое внимание было уделено связи между транснациональной преступностью и незаконным оборотом стрелкового оружия в регионе.
The need to shape and enforce coherent regulations for the activity of the brokers was discussed and underlined and particular attention was given to the link between transnational crime and illicit trafficking in small arms in the region.

Он указал на связи между транснациональной организо- ванной преступностью и терроризмом.
The representative referred to the links between transnational organized crime and terrorism.

Турция предложила включить в порядке очередности следующие темы: а современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи: b связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом; и с трансграничное сотрудничество правоохранительных органов.
Turkey suggested the inclusion of the following topics, in order of priority:(a) current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition;(b) links between transnational organized crime and terrorism; and(c) cross-border law enforcement cooperation.

Для некоторых ее участников связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями носили очевидный и вполне установленный характер, тогда как многие другие высказывали мнение об отсутствии достаточных свидетельств наличия подобных связей..
For several participants, the links between transnational organized crime and terrorist crimes were evident and well established, while many others expressed the view that there was not sufficient evidence on the existence of such links..

Рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос о включении в повестку дня десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями пункта, озаглавленного" Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
Recommends that the Commission should consider including in the agenda for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders an item entitled"The links between transnational organized crime and terrorist crimes.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что расширяющиеся связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом делают необходимым сотрудничество в этих вопросах в контексте Генеральной Ассамблеи, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Интерпола, Международной организации по миграции и других организаций.
Ms. Velichko(Belarus) said that growing links between transnational organized crime and terrorism made it necessary to cooperate on those matters in the context of the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the International Organization for Migration and other organizations.

Следует вспомнить о том, что единственная официальная рекомендация по этому вопросу, сделанная девятым Конгрессом в пункте 8 его резолюции 4, касалась включения Комиссией в повестку дня десятого Конгресса пункта, озаглавленного" Связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями.
It should be recalled that the only formal recommendation on that subject made by the Ninth Congress, in its resolution 4, paragraph 8, was that the Commission include on the agenda of the Tenth Congress an item entitled"The links between transnational organized crime and terrorist crime.

Он указал, что связи между транснациональной организованной преступностью, финансовыми преступлениями, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом хорошо проявляются в Африке, в которой проблемы преступности и наркотиков представляют собой проблемы из области развития, поскольку они подрывают демократию, благое управление и правопорядок и создают негативные последствия для мира и безопасности.
He noted that the link between transnational organized crime, financial crime, drug trafficking, corruption and terrorism was pronounced in Africa, where crime and drug problems were developmental issues, as they undermined democracy, good governance and the rule of law and had negative consequences for peace and security.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата сообщил, что в соответствии с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности( см. A/ 49/ 748, приложение, раздел I. A), в которых подчеркнута необходимость глобальных действий против организованной транснациональной преступности и выражена озабоченность государств по поводу связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями, Отдел изучает связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями, их последствия и соответствующие средства борьбы с ними.
The Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat reported that, pursuant to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime( see A/49/748, annex, sect. I. A), which emphasized the need for global action against organized transnational crime and expressed the concern of States about the links between organized crime and terrorist crimes, it was studying the links between transnational organized crime and terrorist crimes, their effects and appropriate means for countering them.

Призывает все государства признавать связи между транснациональной организованной преступной деятельностью и актами терроризма, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, и применять положения, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в борьбе против всех видов преступной деятельности;
Calls upon all States to recognize the links between transnational organized criminal activities and acts of terrorism, taking into account the relevant General Assembly resolutions, and to apply the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in combating all forms of criminal activity, as provided therein;

Другая исследовательская инициатива направлена на изучение связи между транснациональными экологическими преступлениями и коррупцией.
Another research initiative seeks to examine the links between transnational environmental crime and corruption.

Связь между транснациональной организованной преступностью и другими видами деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.
Links between transnational organized crime and other activities related to illicit drug trafficking.

Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Link between transnational organized crime and terrorism.

Многие представители отметили связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Many representatives referred to the linkage between transnational organized crime and terrorism.

Другие выступавшие подчеркнули связи между транснациональными организованными преступными группами, терроризмом и различными формами незаконного оборота, такими как незаконный оборот наркотиков и огнестрельного оружия.
Some speakers stressed the links between transnational organized criminal groups, terrorism and various forms of trafficking, such as drug trafficking and trafficking in firearms.

Он подчеркнул связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и важное значение международного сотрудничества в решении этой проблемы.
He underlined the links between transnational organized crime and terrorism as well as the importance of international cooperation in addressing it.

Активизация преступных сетей вследствие глобализации и связь между транснациональной преступностью и терроризмом подчеркивают насущную необходимость согласованных и координируемых мер со стороны системы Организации Объединенных Наций.
The rise of criminal networks in the wake of globalization and the link between transnational crime and terrorism underscore the urgent need for a concerted and coordinated response by the United Nations system.

Он особенно подчеркнул связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и необходимость дифференцированно подходить к терроризму и праву народов на сопротивление оккупантам.
He highlighted the link between transnational organized crime and terrorism, emphasizing the need to differentiate between terrorism and the peoples' right to resist occupation.

В нем следует признать связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и, по возможности, учесть Конвенцию против транснациональной организованной преступности.
It should recognize the links between transnational organized crime and terrorism and, whenever possible, should take into account the Convention against Transnational Organized Crime.

Ее страна не признает существование регулярных связей между транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом оружия и террористической деятельностью.
Her country did not recognize systematic links between transnational organized crime, gun trafficking and terrorist activities.

Доклад о связях между транснациональной организованной преступностью и терроризмом был сделан на ежегодном совещании Международной ассоциации прокуроров, состоявшемся в Лондоне 8- 12 сентября 2002 года.
A presentation on links between transnational organized crime and terrorism was made to the annual meeting of the International Association of Prosecutors, held in London from 8 to 12 September 2002.

В своей резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совет Безопасности отметил связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
In its resolution 1373(2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the links between transnational organized crime and terrorism.

Она предполагает наличие стратегий, основанных на глобально интегрированных формах производственных сетей, т. е. наличие связей между транснациональными корпорациями( ТНК) и малыми и средними предприятиями( МСП), групповыми объединениями и глобальными производственно- сбытовыми цепочками.
It includes strategies based on globally integrated forms of productive networks, such as linkages between transnational corporations and small and medium-sized enterprises, clusters and global value chains.