СВЯЗУЮЩЕГО ЗВЕНА на Английском - Английский перевод

• as a link
• liaison point
• bridge-builder

Примеры использования Связующего звена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве связующего звена между компонентами системы был выбран Microsoft BizTalk Server.
As a connecting link between components of the system was chosen Microsoft BizTalk Server.

В рамках этой деятельности религия и вера могут сыграть важную роль связующего звена между общинами.
In these efforts, religion and faith can play an important role as a link between communities.

Этот Департамент был создан для того, чтобы выполнять функцию связующего звена между международными правозащитными организациями, работающими за границей, и правительственными и неправительственными организациями в Йемене.
This Department was established to serve as a link between international human rights organizations abroad and governmental and non-governmental organizations in Yemen.

Транзитные операции не ограничиваются использованием нашей территории только в качестве связующего звена в международном обороте наркотиков.
Transit operations are not confined to the use of our territory as a connecting point in international drug traffic.

Учебное заведение, гимназия и спортзал будут формировать единый архитектурный ансамбль с общим актовым залом и открытым форумом в качестве связующего звена между ними.
Secondary school and sports hall will create a structural ensemble of individual buildings with a joint auditorium and an outdoor area as a connecting link between the buildings.

Офис Integrites в Мюнхене учрежден для обслуживания международных клиентов в качестве связующего звена между немецкоговорящими рынками и СНГ.
Integrites' Munich office is established to serve for multinational clients as a connection point between CIS and German speaking markets.

Главной целью тьюторской системы является обеспечение всех возможностей для успешного развития и обучения студентов посредством высококвалифицированных тьюторов- связующего звена между вузом и обучающимися.
The aim of the tutor system is to provide all necessary possibilities for successful training of students by means of high qualified tutors, as connecting links between the university and students.

Было предложено, чтобы Генеральный секретарь действовал в качестве гарантии сохранения духа обзорной конференции 2010 года и связующего звена между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.
It was suggested that the Secretary-General also act as the preserver of the spirit of the 2010 Review Conference and the bridge-builder between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.

Для укрепления потенциала НПО требуется разработка практических программ на четкой и конкретной основе, для чего необходимо, чтобы НПО выступали в качестве связующего звена между обществом и правительством.
The empowerment process of NGOs requires practical programming in a clear and specific frame, and the implementation of this requires the role of NGOs to be as a link bridge between society and the government.

Выступают в качестве связующего звена между полевыми миссиями и отделом бюджета и финансов полевых операций в целях получения от миссий разъяснений относительно расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке.
Act as the liaison point between field missions and the Field Budget and Finance Division to obtain clarification from field missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reporting.

Норвегия выразила Египту признательность за его активное участие в механизмах правозащитной системы ООН и подчеркнула его роль связующего звена в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Norway expressed appreciation for Egypt's active participation in the UN Human Rights machinery and emphasized its role as a bridge-builder in the Durban Review Conference.

Выступает в качестве связующего звена между миссиями и Службой финансового управления и поддержки/ Секцией по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований в целях получения от миссий разъяснений относительно расхождений/ недостатков, отраженных в докладах о проверке;
Act as the liaison point between the missions and the Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section to obtain clarification from the missions on discrepancies/shortfalls identified in the verification reports;

Наибольший экономический потенциал Афганистана, вероятно, заключается в его огромных возможностях как торгового, транспортного и энергетического узла и как связующего звена между Центральной, Западной и Южной Азией и странами Залива.
Afghanistan's greatest economic potential perhaps resides in its immense potential as a trade, transport and energy hub and as a bridge linking Central, West and South Asia and the Gulf.

Такая стратегия предполагает, что нужно будет потребовать изменения поведения финансового сектора, который, забыв о выполнении своей роли связующего звена между сбережениями и социально полезными инвестициями, серьезно способствовал возникновению кризиса.
Such a strategy will require demanding a change in behaviour on the part of the financial sector, which by falling short of its role as the intermediary between savings and socially beneficial investment contributed seriously to the outbreak of the crisis.

Его основными функциями являются принятие законов, осуществление контроля за деятельностью правительства, назначение Президента и Государственного контролера и функция связующего звена между народом и государственными органами.
Its main functions are legislation of laws, overseeing the Government's work, appointing the President and the State Comptroller, and serving as a link between the public and the State Authorities.

Выполнение этого обязательства позволило бы всем украинцам договориться о том, как жить в соответствии со своими традициями и культурой, позволило бы Украине вернуться к органичной для нее роли связующего звена между различными частями европейского пространства, что безусловно предполагает сохранение и уважение всеми ее внеблокового, нейтрального статуса.
The implementation of this obligation would allow all Ukrainians to agree on how to live in accordance with their traditions and culture and restore Ukraine's organic role as a binding link between the various parts of the European space, which naturally implies the preservation and respect of its neutral and non-bloc status.

Имеется в виду, в первую очередь, субрегиональное сотрудничество в рамках данного региона и далее, с учетом геостратегического положения Кавказа, его роль связующего звена в межрегиональном сотрудничестве, в частности между Европой и Азией.
I refer, in the first place, to subregional cooperation within the framework of a given region and, further, in the light of the geo-strategic situation of the Caucasus, to its role as a link for interregional cooperation, namely between Europe and Asia.

Учитывая вновь сделанный акцент на партнерские отношения в результате продолжающихся дискуссий относительно структуры развития на период после 2015 года, Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении, позволяющем ей выступать в качестве связующего звена между различными секторами, в том числе частным сектором, и ставить перед ними задачу содействовать достижению целей в области развития.
With a renewed emphasis on partnership resulting from the continuing discussions around a post-2015 development framework, the United Nations is uniquely positioned to act as a bridge-builder to various sectors, in particular the private sector, and to challenge them to participate in the achievement of development goals.

Бен Ладен будет по-прежнему стремиться<< нажить капитал>> на вопросах и событиях, служащих его собственным пропагандистским целям, в надежде на то, что тем самым ему удастся привлечь на свою сторону дополнительное число рекрутов; точно так же, как он пытался использовать Восточный Тимор в качестве связующего звена с Юго-Восточной Азией; сейчас он пытается использовать Ирак с целью заручиться более широкой поддержкой на Ближнем Востоке и за его пределами.
Bin Laden will continue to seek to capitalize on issues and events for his own propaganda purposes, in the hope that it will feed him more recruits; just as he sought to use East Timor as a linkage point into South East Asia; he now uses Iraq for wider appeal in the Middle East and beyond.

Они также являются реальным связующим звеном между лицами, действующими на местах, и сотрудниками директивных органов.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Он также является реальным связующим звеном между людьми, действующими на местах и разработчиками программ.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Ах рассматривался как связующее звено между человеком и сияющей жизненной силой.
Akh was regarded as a connecting link between the human being and the shining vital force.

Поэтому физическое лицо является связующим звеном между семьей и обществом.
Therefore, an individual is a connecting link between the family and society.

И это стало связующим звеном между сторонами.
And it became a bridge linking the parties.

Я- связующее звено!
I'm the linchpin?!

Ваш iPad становится связующим звеном для вашей производственной системы на основе устройств Barco.
Your iPad then becomes the nexus for your Barco-based production setup.

Кроме того, парламент- связующее звено между официальной дипломатией и обществом.
Besides, the parliament is a binding link between the official diplomacy and the society.

Связующее звено между бизнесом и государством как платформа для развития блокчейн- среды.
The connecting link between business and the state, as a platform for the development of the blockchain environment.

Связующим звеном между перевозчиками и управляющими складами выступают 3РL- провайдеры- они помогают переместить груз, вдобавок предоставляя услуги хранения груза между этапами транспортировки.
The connecting link between these asset-based carriers often is asset-light 3PLs- third-party logistics providers- they help move the cargo, but then add extra services, such as storing cargo between transport steps and processing shipments.

Участок дороги Йыхви- Тарту- Валга является связующим звеном между двумя крупными приграничными городами в Эстонии: Нарва и Валга.
The section Jõhvi- Tartu- Valga is a connecting link between two important border cities in Estonia, Narva and Valga.