СВЯЩЕННЫЙ ПРЕСТОЛ на Английском - Английский перевод

• holy see

Примеры использования Священный престол на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этим предупреждением выступил несколько недель назад Священный престол.
That was the warning of the Holy See a few weeks ago.

Священный Престол решительно высказался в защиту каждой человеческой жизни, включая и жизнь неродившегося ребенка.
The Holy See spoke strongly in favour of the value of every human life, including the life of the unborn child.

На протяжении всей работы Конференции Священный Престол ясно выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с подходом к проблеме абортов в Программе действий.
Throughout the Conference process, the Holy See made clear its grave concern regarding the treatment of the issue of abortion in the Programme of Action.

Священный Престол хотел бы заверить в своем полном сотрудничестве в процессе осуществления Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Holy See wishes to offer its full cooperation in the process of the follow-up to the World Summit for Social Development.

Что касается миграции населения, то Священный Престол поддержал главы, касающиеся международной и внутренней миграции, но мы бы предпочли, чтобы консенсус строился на более твердой приверженности делу воссоединения семей.
Concerning the movement of peoples, the Holy See supported the chapters on international and internal migration, but would have preferred a consensus on a more firm commitment to the reunification of families.

Священный престол с удовлетворением принял участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, где изложил свою позицию и предпринял усилия, направленные на формирование консенсуса с другими государствами.
The Holy See was pleased to take part in the International Conference on Population and Development, to express its position and to make efforts to forge a consensus with other nations.

Наблюдатели: Гаити, Гайана, Доминиканская Республика, Израиль, Йемен, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Парагвай, Священный Престол, Африканский Союз, Европейское сообщество и Международный комитет Красного Креста.
Observers are: Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Israel, Madagascar, Paraguay, Yemen, African Union, European Community, Holy See and International Committee of the Red Cross.

В то же время, однако, Священный Престол не может, не должен и не желает согласиться с тем, что аборты являются компонентом здравоохранения в области репродуктивности.
At the same time, however, the Holy See cannot, does not and will not accept abortion as a component of reproductive health care.

Когда мир сталкивается с беспрецедентными климатическими изменениями наряду со спросом в области энергии и потребностью в устойчивом развитии, Священный Престол решительно поддержит независимую и авторитетную оценку экологического руководства в нынешней системе Организации Объединенных Наций.
As the world faces unprecedented changes in the area of climate, coupled with demands for energy and the need for sustainable development, the Holy See would strongly support an independent and authoritative assessment of the current United Nations system of environmental governance.

В Каире Священный Престол напомнил международному сообществу о том, что в тот момент, когда зарождается новая жизнь, число участников не ограничивается двумя- мужчиной и женщиной, есть еще и третий участник- ребенок.
At Cairo the Holy See reminded the international community that at the moment in which new human life is created there are no longer only two participants- man and woman- but a third, the child.

Выражая согласие с тем, что основную ответственность за социальную защиту престарелых несут правительства и частные учреждения, Священный Престол, хотя и сам оказывает поддержку пожилым людям в рамках различных программ, осуществляемых католическими учреждениями в тысячах заведений в развивающихся странах, вновь подтверждает важную роль семьи в обеспечении общей безопасности, психического, физического и духовного здоровья престарелых.
Conceding that Governments and private institutions were mainly responsible for social protection of the elderly, the Holy See-- while itself supporting older persons through various programmes run by Catholic agencies in thousands of facilities in the developing countries-- reaffirmed the importance of the family for their overall security and their mental, physical and spiritual health.

Священный Престол надеется, что все стороны, на которых лежит ответственность за осуществление Программы действий, будут в первую очередь исходить из требования уважительного отношения к достоинству всех людей.
The Holy see hopes that all parties charged with the responsibility for the implementation of the Programme of Action will keep at the forefront of their endeavours respect for the dignity of all persons.

Поэтому ни у кого не вызовет удивления тот факт, что Священный Престол с большим удовлетворением присоединился к заявлению Генерального секретаря, который недавно заявил, что эта годовщина предоставляет возможность не только для того, чтобы поставить вопрос о том, как Всеобщая декларация прав человека может обеспечить защиту наших прав, но и о том, как мы можем адекватно защитить Декларацию.
You will thus not be surprised if the Holy See gladly associates itself with the statement of the Secretary-General, who recently said that this anniversary provides the opportunity to ask not only how the Universal Declaration of Human Rights can protect our rights, but how we can rightly protect the Declaration.

Священный Престол, пойдя на частичный консенсус, вновь обозначил свои трудности в связи с принятием различных формулировок Программы действий в своем заключительном заявлении на Конференции, а также в оговорках к этому документу, сделанных Священным Престолом..
The Holy See, while offering partial consensus, enumerated its difficulties with various wordings in the Programme of Action in its final statement at the Conference and in the Holy See's reservations to this document.

Священный Престол хотел бы надеяться на то, что одним из главных результатов процесса осуществления решений Всемирного саммита в Копенгагене и подготовки конференции по обзору в 2000 году было бы подтверждение международного консенсуса по основной роли помощи в целях развития.
The Holy See would hope that one of the principal results of the process of the implementation of the Copenhagen World Summit and the preparation of the review conference in the year 2000 would be a renewed international consensus on the essential role of development assistance.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово наблюдателю от Священного Престола.
The President: I call on the observer of the Holy See.

С заявлениями выступили наблюдатели от Суверенного военного мальтийского ордена и Священного Престола.
Statements were made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta and the Holy See.

Делегация Священного Престола хотела бы обратить особое внимание на обязательства и обещания, взятые в Копенгагене в отношении вопроса внешней задолженности, в особенности стран третьего мира.
The delegation of the Holy See wishes to draw special attention to the commitments and promises made at Copenhagen concerning the question of external debt, especially that of the poorest countries.

После встречи с Папой Римским Франциском, согласно церемониалу Святого Престола, посол Минасян имел приватную беседу с госсекретарем Священного престола, кардиналом Тарчизио Бертоне.
After the meeting with the Pope of Rome, according to the protocol at the Holy See, Ambassador Minasyan had private talks with State Secretary of the Holy See, Cardinal Tarcizio Bertone.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово наблюдателю Священного Престола, Его Превосходительству архиепископу Ренато Мартино.
The Chairman(interpretation from Spanish): I now call on the observer of the Holy See, His Excellency Archbishop Renato Martino.

Конференция опиралась на всемерную поддержку и участие Палестины, Италии, Священного Престола, церковных кругов, Европейской комиссии, системы Организации Объединенных Наций и различных других международных организаций, учреждений и неправительственных организаций, а также представителей научных и культурных кругов и частного сектора.
The Conference had the full support and participation of Palestine, Italy, the Holy See, church authorities, the European Commission, the United Nations system and various other international organizations, institutions and non-governmental organizations, as well as of individuals from the academic, cultural and private sectors.

Остались некоторые области разногласий не только для Священного Престола, но и для значительного числа государств, которые высказали целый ряд оговорок к рассматриваемому нами документу, которые вошли в официальные отчеты.
Some areas of disagreement remain, not only for the Holy See but for a substantial number of States whose large number of reservations to the document before us are a matter of record.

Глубокая обеспокоенность Священного Престола в связи с недопустимо высоким уровнем материнской смертности в различных частях земного шара свидетельствует о его приверженности укреплению широкой сети мероприятий и программ в области здравоохранения, осуществляемых католическими организациями во всем мире.
The Holy See's great concern about the unacceptable incidence of maternal death in various parts of the world is evidenced by its commitment to maintaining a vast network of health-care facilities and programmes run by Catholic organizations throughout the world.

Год- удостоен титула Кавалера Ордена Святого Георгия за участие в работе совместной комиссии Священного Престола и правительства Мальты, которая подготовила договор о передаче практически всей собственности Церкви правительству и об организации деятельности учебных заведений.
Decorations 1993: Nominated Knight Commander of the Order of Saint Gregory the Great in recognition of his participation in the joint commission between the Holy See and the Government of Malta which led to the treaty which transferred practically all Church property to Government and regulated educational establishments.

На Папский совет по справедливости и миру возложена особая ответственность в рамках Священного Престола следить за этой задачей, и он будет интенсифицировать свои усилия, с тем чтобы вносить вклад в ее решение, на основе изучения, осмысления и координации работы различных католических институтов по основным темам Встречи, в духе сотрудничества.
The Pontifical Council for Justice and Peace has been assigned special responsibility within the Holy See to follow this task, and it will intensify its efforts to contribute through study, reflection and the coordination of various Catholic institutions around all the principal themes of the Summit, in a spirit of cooperation.

Во исполнение положений совместного циркулярного письма, направленного Исполнительным секретарем КБОООН и Генеральным директором Всемирного почтового союза( ВПС), в котором содержится просьба о выпуске марок, посвященных проведению МГПО, такие марки были выпущены почтовой администрацией Алжира, Аргентины, Армении, Бразилии, Египта, Испании, Китая, Сальвадора, Священного Престола, Португалии и Турции.
Following the joint circular sent by the Executive Secretary of the UNCCD and the Director General of the Universal Postal Union(UPU), encouraging the issuance of commemorative stamps on the occasion of the IYDD, the postal administrations of Algeria, Argentina, Armenia, Brazil, Egypt, China, El Salvador, the Holy See, Portugal, Spain and Turkey issued such stamps.

Одним из достижений подготовительного процесса к проведению торжественных мероприятий стала Международная конференция" Вифлеем 2000", которая была созвана в Риме в феврале этого года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с правительством Италии и Священным Престолом.
One of the achievements in the preparations for the celebrations was the Bethlehem 2000 International Conference, which was held in Rome in February this year, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in cooperation with the Government of Italy and the Holy See.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Миссии Постоянного наблюдателя от Священного Престола при Организации Объединенных Наций от 18 февраля 2003 года, Председатель в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, пригласил Постоянного наблюдателя от Священного Престола принять участие в обсуждении.
In response to the request contained in a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations, the President, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, invited the Permanent Observer of the Holy See to participate in the discussion.

Так на Западе появились Священный Рим, папский престол и многочисленные храмы, монастыри и религиозные постройки, в которых стали храниться христианские артефакты.
So in the West« Sacred Rome», the Holy See and numerous temples, monasteries and religious constructions in which Christian artifacts began to be stored has appeared.

Малахии о Римских Папах: При последних гонениях Священной Римской Церкви престол будет держаться Петром Римским, который будет пасти своих овец среди скорб ей.
Concise and explicit is the final paragraph of the famous prophecy of Saint Malachy on the popes: In the last persecution of the Holy Roman Church the throne will be held by Peter the Roman, who will tend his sheep in the midst of tribulation s.