РЕКОМЕНДУЕТ СВЯТОМУ ПРЕСТОЛУ на Английском - Английский перевод

• recommends that the holy see
• encourages the holy see

Примеры использования Рекомендует святому престолу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует Святому Престолу.
The Committee recommends that the Holy See.

В этой связи Комитет рекомендует Святому Престолу.
The Committee therefore recommends that the Holy See.

Комитет рекомендует Святому Престолу продолжать использовать свой авторитет для предупреждения набора в армию и использования детей в вооруженных конфликтах.
The Committee recommends that the Holy See continue to use its authority to prevent the recruitment and use of children in armed conflict.

В свете общей дискуссии на тему" Ресурсы в интересах прав ребенка- обязанность государств" в день Комитета в 2007 году и с упором на статьи 2, 3, 4 и 6 Конвенции Комитет рекомендует Святому Престолу.
In the light of the Committee's day of general discussion in 2007 on"Resources for the rights of the child- responsibility of States" and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the Holy See.

Комитет рекомендует Святому Престолу рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
The Committee recommends that the Holy See consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.

Ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций 2006 года по вопросу насилия в отношении детей( А/ 61/ 299), Комитет рекомендует Святому Престолу решать проблему ликвидации всех форм насилия в отношении детей в приоритетном порядке.
Recalling the recommendations of the United Nations study on violence against children of 2006(A/61/299), the Committee recommends that the Holy See prioritize the elimination of all forms of violence against children.

Комитет рекомендует Святому Престолу активизировать усилия по повышению осведомленности о Факультативном протоколе и в поддержку связанной с ним учебной деятельности.
The Committee recommends that the Holy See strengthen its efforts to support awareness-raising and training activities on the provisions of the Optional Protocol.

Принимая во внимание замечание общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых правозащитных учреждений в поощрении и защите прав ребенка, Комитет рекомендует Святому Престолу создать независимый механизм мониторинга вопросов, касающихся прав детей, с ясно определенным мандатом получать и расследовать жалобы детей с учетом их специфики и при должном уважении тайны личной жизни и обеспечении защиты жертв.
Taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the Committee recommends that the Holy See establish an independent mechanism to monitor children's rights, with clear mandates to receive and investigate children's complaints in a child-sensitive manner and with due respect for the privacy and protection of victims.

Комитет рекомендует Святому Престолу продолжать играть ключевую роль на международных форумах в деле прекращения набора в армию и использования детей в вооруженных конфликтах.
The Committee encourages the Holy See to continue to play a key role in international forums towards eliminating the recruitment and use of children in armed conflict.

Комитет обращает внимание Святого Престола на свое замечание общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на то, чтобы его наилучшие интересы оценивались и принимались во внимание в качестве первоочередного соображения, и рекомендует Святому Престолу активизировать усилия по обеспечению того, чтобы это право было надлежащим образом инкорпорировано и систематически применялось в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также стратегий, программ и проектов, касающихся детей и сказывающихся на них.
The Committee draws the attention of the Holy See to its general comment No 14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and recommends that the Holy See strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects that are relevant to and have an impact on children.

Комитет далее рекомендует Святому Престолу учесть замечание общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия, и в частности.
The Committee further recommends that the Holy See take into account its general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, and in particular.

Комитет рекомендует Святому Престолу продолжать оказывать поддержку инициативам, направленным на физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, набранных в армию и участвовавших в вооруженных конфликтах.
The Committee recommends that the Holy See continue to support initiatives for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who were recruited and involved in armed conflict.

В свете пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола Комитет рекомендует Святому Престолу расширять международное сотрудничество посредством международных, региональных и двусторонних соглашений через укрепление процедур и механизмов координации с правоохранительными органами и совершенствование процессов предупреждения, обнаружения, расследования, преследования и наказания ответственных за совершение любых правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.
In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the Holy See to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements, by strengthening procedures and mechanisms for coordinating with law enforcement authorities and for improving the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any offence under the Optional Protocol.

Комитет рекомендует Святому Престолу активизировать усилия по широкой пропаганде всех положений Конвенции, в частности среди детей и их семей, путем, среди прочего, разработки и осуществления конкретных долгосрочных программ повышения осведомленности и включения вопросов, касающихся положений Конвенции, в учебные программы всех уровней католической системы образования, с использованием соответствующих материалов, разработанных специально для детей.
The Committee recommends that the Holy See strengthen its efforts to make all the provisions of the Convention widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, developing and implementing specific long-term awareness-raising programmes, and including the provisions of the Convention in school curricula at all levels of the Catholic education system, using appropriate material created specifically for children.

Комитет также рекомендует Святому Престолу принять все необходимые меры к обеспечению в приоритетном порядке, чтобы дети в возрасте до трех лет не помещались в учебно- воспитательные учреждения.
The Committee also recommends that the Holy See take all necessary measures to ensure as a matter of priority that children under the age of three are not placed in institutions.

Комитет рекомендует Святому Престолу в полной мере использовать свой моральный авторитет и применять комплексный подход к широкому распространению информации о Факультативном протоколе среди общественности, включая детей, их родственников и общины проживания, и с этой целью разработать в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, средствами массовой информации, частным сектором, общинами проживания и самими детьми программы повышения осведомленности, включающие проведение кампаний, по всем вопросам, охватываемым Факультативным протоколом.
The Committee recommends that the Holy See make full use of its moral authority and adopt a comprehensive approach to making the Optional Protocol widely known among the public at large, including children, their families and communities, and to that aim, develop, in close cooperation with civil society organizations, the media, the private sector, communities and children themselves, awareness-raising programmes, including campaigns, on all issues covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует Святому Престолу создать координационный орган, способный проводить мониторинг и оценку результативности мер по осуществлению Факультативного протокола.
The Committee recommends that the Holy See create a coordinating body capable of monitoring and evaluating activities for the implementation of the Optional Protocol.

Комитет рекомендует Святому Престолу поддержать идею создания телефонов доверия в государствах- участниках, распространять информацию об их наличии и побуждать детей к их использованию.
The Committee recommends that the Holy See promote the creation of helplines in States parties, raise awareness of their existence and encourage children to use them.

Комитет рекомендует Святому Престолу провести всесторонний обзор своей нормативной базы, в частности канонического права, для обеспечения ее полного соответствия Конвенции.
The Committee recommends that the Holy See undertake a comprehensive review of its normative framework, in particular Canon Law, with a view to ensuring its full compliance with the Convention.

Комитет рекомендует Святому Престолу оказывать содействие, в том числе финансовую поддержку, отдельным лицам и органиязациям под его управлением с целью защиты прав детей- жертв.
The Committee recommends that the Holy See provide assistance, including financial support, to individuals and institutions working under its authority for the protection of the rights of child victims.

Комитет также рекомендует Святому Престолу обеспечить, чтобы церкви более не навязывали соглашений о конфиденциальности в качестве условия предоставлении матерям возможности пользоваться системой выплат в поддержку их детей.
The Committee also recommends that the Holy See ensure that churches no longer impose confidentiality agreements as a condition to providing mothers with financial plans to support their children.

Комитет рекомендует Святому Престолу обеспечить признание в каноническом праве разнообразия моделей семьи и не подвергать дискриминации детей исходя из типа семьи, в которой они проживают.
The Committee recommends that the Holy See ensure that Canon Law provisions recognize the diversity of family settings and do not discriminate against children on the basis of the type of family they live in.

Комитет рекомендует Святому Престолу принять необходимые меры для снятия всех своих оговорок к Конвенции и обеспечить, чтобы Конвенция имела преимущественную силу перед другими внутренними законами и правовыми нормами.
The Committee recommends that the Holy See undertake the necessary steps to withdraw all its reservations to the Convention and to ensure that the Convention has precedence over internal laws and regulations.

Комитет рекомендует Святому Престолу разработать и создать всеобъемлющий и системный механизм для сбора и анализа данных, а также для отслеживания и оценки воздействия случаев, происходящих во всех областях, которые охватывает Факультативный протокол.
The Committee recommends that the Holy See develop and implement a comprehensive and systematic mechanism to collect and analyse data, and to monitor and assess the impact of cases in all areas covered by the Optional Protocol.

Комитет рекомендует Святому Престолу привести все свои законы и нормы, а также стратегии и практику в соответствие со статьей 2 Конвенции и незамедлительно отменить дискриминационную классификацию внебрачных детей как незаконных.
The Committee recommends that the Holy See bring all its laws and regulations as well as policies and practices into conformity with article 2 of the Convention and promptly abolish the discriminatory classification of children born out of wedlock as illegitimate children.

Комитет рекомендует Святому Престолу провести оценку числа детей, биологическими отцами которых являются католические священнослужители, выяснить, кто они, и принять все необходимые меры к обеспечению в случае необходимости уважения права таких детей знать своих биологических отцов и права на их заботу.
The Committee recommends that the Holy See assess the number of children fathered by Catholic priests, find out who they are and take all necessary measures to ensure that the rights of those children to know and to be cared for by their fathers is respected, as appropriate.

Комитет рекомендует Святому Престолу в приоритетном порядке обеспечит выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для разработки и осуществления программ по предупреждению правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, защите и реабилитации детей- жертв.
The Committee recommends that the Holy See accord high priority to allocating sufficient human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention of the offences covered by the Optional Protocol, and the protection and rehabilitation of child victims.

Комитет рекомендует Святому Престолу создать на высоком уровне механизм, обладающий мандатом и возможностями для координации вопросов осуществления прав ребенка в рамках всех папских советов и епископальных конференций, а также в том, что касается всех лиц и учреждений религиозного характера, действующих под эгидой Святого Престола.
The Committee recommends that the Holy See establish a mechanism at a high level with the mandate and capacity to coordinate the implementation of children's rights across all pontifical councils, episcopal conferences as well as with regard to individuals and institutions of a religious nature that function under the authority of the Holy See.

Комитет рекомендует Святому Престолу при рассмотрении вопросов, касающихся обращения с детьми- жертвами и свидетелями, руководствоваться принципом уважения наилучших интересов ребенка и Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые содержатся в приложении к резолюции 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.
The Committee recommends that in matters relating to the treatment of child victims and witnesses, the Holy See should be guided by respect for the best interests of the child and the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20.

Комитет также рекомендует Святому Престолу обеспечить широкое распространение его второго периодического доклада и письменных ответов, а также настоящих заключительных замечаний, в том числе через Интернет, среди широкой общественности, организаций гражданского общества, средств массовой информации, молодежных и профессиональных групп и детей, в целях налаживания дискуссии и повышения осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и мониторинге.
The Committee further recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the Holy See, as well as the present concluding observations, be made widely available, including through the Internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and foster awareness of the Convention, and its implementation and monitoring.