РЕКОМЕНДУЕТ СВОИМ на Английском - Английский перевод

• encourages its
• recommends that its

Примеры использования Рекомендует своим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз рекомендует своим членам сосредоточиться на трех секторах.
The European Union has encouraged its members to focus on three sectors.

АВС рекомендует своим членам выставлять участвующих исполнителей и их песни на радио.
The ABU recommends its members to introduce participating musicians and their songs on radio.

Приобрести полис КАСКО без ОСАГО можно, но Finscanner. com рекомендует своим клиентам иметь оба полиса.
You can buy a CASCO policy without MTPL, but Finscanner. com recommends that its customers have both policies.

Šiaulių bankas“ рекомендует своим клиентам зарегистрировать все имеющиеся платежные карты в программе по безопасному электронному расчету.
Šiaulių bankas recommends its customers to register all the cards in the secure online payment program.

Помимо участия в крупных международных мероприятиях, Ассоциация также рекомендует своим членам участвовать в программе<< Арт голд>>, проводимой ПРООН в различных франкоязычных регионах Африки.
In addition to major international events, the Association also encourages its members to participate in the Art Gold programme organized by UNDP in various regions of Francophone Africa.

ЮНФПА рекомендует своим страновым отделениям содействовать осуществлению Плана действий и проведению процесса его обзора и широко пропагандировать их.
UNFPA encourages its country offices to advocate, and assist in, implementing the Plan of Action and its review process.

В Карибском бассейне секретариат Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) рекомендует своим государствам- членам, являющимся членами ВТО, создавать рабочие группы по упрощению процедур торговли для улучшения координации своей позиции на проводимых переговорах.
In the Caribbean, the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) Secretariat encourages its WTO-member member States to set up working groups on trade facilitation to better coordinate their position in the ongoing negotiations.

Радио Барток» постоянно рекомендует своим слушателям концерты хора Vox Mirabilis, а музыкальные журналы, такие как« Венгерский хор» и« Звук музыки», часто пишут о его деятельности.
Radio Bartók regularly recommends their concerts and musical review magazines such as Hungarian Choir or Sound of Music write frequently about the choir's activities.

Поскольку одной из основных проблем в лагерях беженцев/ внутренне перемещенных лиц является обеспеченность топливной древесиной, УВКБ рекомендует своим бенефициарам использовать альтернативные виды топлива и топливосберегающие плиты, с тем чтобы сократить потребление топливной древесины и масштабы обусловленного им обезлесения.
Since sufficient firewood is one of the main concerns in camps for refugee/internally displaced persons, UNHCR encourages its beneficiaries to use alternative fuels and fuel-efficient stoves, in order to reduce firewood consumption and related deforestation.

Авиакомпания настоятельно рекомендует своим клиентам проверять обновление времени вылетов и прилетов на своем вебсайте и извиняется за доставленные неудобства.
The company highly recommends its clients to check the updated flight times on its website and has apologized for any inconvenience.

Рекомендует своим вспомогательным органам расширять их сотрудничество с Комиссией по положению женщин и рекомендует Комиссии продолжать прилагать усилия для особого выделения гендерных факторов в работе Совета и его других вспомогательных органов;
Encourages its subsidiary bodies to increase their collaboration with the Commission on the Status of Women, and encourages the Commission to continue its efforts to highlight gender perspectives in the work of the Council and its other subsidiary bodies;

В своей инструктивной записке по международной миграции Фонд рекомендует своим страновым отделениям содействовать наращиванию национального потенциала в деле учета вопросов миграции в общенациональных и отраслевых нормативных документах, программах, стратегиях и планах действий в области развития, включая стратегии борьбы с нищетой.
The Fund's policy guidance note on international migration encourages its country offices to support the enhancement of national capacity to integrate migration issues into national and sectoral development policies, programmes, strategies and action plans, including poverty reduction strategies.

В интересах более широкого распространения результатов своего социально-экономического анализа, включая анализ вопросов, касающихся положения женщин и неравенства женщин и мужчин, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) рекомендует своим сотрудникам публиковать статьи в местных газетах и использовать другие средства массовой информации, прежде всего телевидение.
For the wider dissemination of its social and economic analysis, including the analysis of issues relating to women and gender, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) encouraged its staff to publish articles in local newspapers and to use the media, particularly television.

ИнстаФорекс рекомендует своим партнерам использовать данный маркетинговый инструмент для привлечения новых клиентов ввиду простоты его использования и минимальных издержек на внедрение.
InstaForex recommends its partners to use this marketing instrument for attraction of new clients for it is application is very simple and demands minimum expenses.

В отношении связанного с этим вопроса содержания ее повестки дня Ассамблея, подтвердив право государств- членов предлагать в соответствии с ее правилами процедуры пункты для включения в повестку дня, рекомендует своим главным комитетам пересматривать свои повестки дня с целью определения возможности объединения каких-то пунктов, рассмотрения их группами или рассмотрения каждые два или три года.
Regarding the related question of the contents of its agenda, the Assembly, while reaffirming the right of Member States to propose, in accordance with its rules of procedure, items for inclusion in the agenda, encouraged its Main Committees to review their agendas for the purpose of considering whether it was possible to merge items, to examine them in clusters or to biennialize or triennialize their consideration.

ВПП попрежнему рекомендует своим страновым отделениям пользоваться общими помещениями, если это оправдано по финансовым соображениям и соображениям материально-технического обеспечения и безопасности.
WFP continues to encourage its country offices to move into common premises where financial, logistical and security considerations favour it.

ЮНЕСКО рекомендует своим государствам- членам предоставлять исследователям такую степень автономии, которая отвечает их задачам и потребностям научно-технического прогресса, а также в полной мере учитывать необходимость поощрения созидательной деятельности в национальной научной политике на основе исключительного уважения автономии и свободы научных исследований, необходимых для научного прогресса.
UNESCO recommends that its member States allow researchers to enjoy the degree of autonomy appropriate to their task and to the advancement of science and technology and to take fully into account that creative activities should be promoted in the national science policy on the basis of utmost respect for autonomy and freedom of research necessary to scientific progress. The European Convention acknowledges freedom of scientific research and testing for healthrelated research.

Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог в рамках этой группы с целью определить меры по дальнейшему совершенствованию его методов работы при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.
The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue in this group, with a view to identifying further improvements to enhance its working methods, while also addressing the recommendations already made.

Комитет рекомендует своим членам и наблюдателям мобилизовать усилия соответствующих организаций гражданского общества на национальном уровне, в особенности молодежных организаций, и создать комитеты солидарности с Государством Палестина.
The Committee encourages its members and observers to mobilize their respective civil societies at the national level, in particular young people, and to establish solidarity committees with the State of Palestine.

Специальный комитет рекомендует своим членам продолжить неофициальный диалог до его следующей сессии с целью выявления возможности внесения дальнейших усовершенствований при одновременном выполнении уже вынесенных рекомендаций.
The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue before its next session, with a view to identifying further improvements to enhance its working methods, while also addressing the recommendations already made.

Адвокатское бюро NJORD рекомендует своим клиентам, в т. ч. работодателям, у которых работают граждане Великобритании, заблаговременно подготовиться к последствиям Брекзита, в частности, собрать необходимые документы, заверить их соответствующим образом и сделать перевод.
NJORD Law Firm recommends its clients, including employers, who employ UK citizens, to prepare well in advance for the consequences of Brexit, in particular, to gather necessary documents, to certify them properly, and to translate them.

Специальный комитет рекомендует своим членам продолжать проведение неофициального диалога в интересах повышения эффективности деятельности его Рабочей группы без ущерба для правил и процедур Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 2006( XIX) от 1965 года.
The Special Committee encourages its members to continue to hold an informal dialogue with a view to enhancing the work of its Working Group, without prejudice to the rules and procedures of the General Assembly and its resolution 2006(XIX) of 1965.

Группа поддержки рекомендует своим членам сотрудничать с рабочей группой Африканской комиссии по правам человека и народов на ее сессии в ноябре 2009 года для дополнительного выявления и изучения стратегий содействия реализации прав коренных народов в африканском регионе.
The Support Group recommends that its members collaborate with the working group of the African Commission on Human and Peoples' Rights at its November 2009 session, to further identify and explore strategies to promote the implementation of indigenous peoples' rights in the African region.

Если международная организация рекомендует своим государствам- членам нарушить обязательство, связывающее данную организацию, либо разрешает им такое нарушение, то очевидно, что организация должна нести ответственность даже в том случае, если ее члены не воспользовались ее рекомендацией или разрешением.
If an international organization recommended that its members should breach an obligation binding on that organization, or authorized them to do so, then obviously the organization must incur responsibility, even when its members did not use its recommendation or authorization.

Поэтому Комитет настоятельно рекомендует своим партнерам, делающим вступительные заявления, укладываться в установленные сроки( 15 минут для НПО, осуществляющих деятельность в конкретной стране, и 5 минут для других партнеров), с тем чтобы члены Комитета впоследствии могли провести конструктивную дискуссию со всеми участниками.
Therefore, the Committee strongly recommends that its partners limit their introductory remarks to a maximum of 15 minutes for NGOs coming from in-country and 5 minutes for others so that the members of the Committee can then engage in a constructive dialogue with all participants.

Специальный комитет далее рекомендует своим членам организовать неофициальный диалог в интересах повышения эффективности деятельности его Рабочей группы, без ущерба для правил и процедур Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 2006( XIX) от 1965 года, на основе консультаций с Председателем Комитета и другими членами Бюро.
The Special Committee further encourages its members to hold an informal dialogue with a view to enhancing the work of its Working Group, without prejudice to the rules and procedures of the General Assembly and its resolution 2006(XIX) of 1965, in consultation with the Chairperson of the Committee and other members of the Bureau.

ОЭСР рекомендовала своим странам- членам использовать эти регистры.
OECD has recommended their use in member countries.

Совет рекомендовал своим членам подготовить пояснительную записку, прилагаемую к бланкам заявлений.
The Board recommended that its members prepare an explanatory note to accompany the application forms.

Комитет рекомендует свою программу работы для утверждения Исполнительным комитетом.
The Committee shall recommend its programme of work for approval by EXCOM.

Комиссия рекомендовала своим специальным докладчикам и рабочим группам начать или продолжать включать гендерную проблематику в их деятельность в рамках своих мандатов.
The Commission encouraged its special rapporteurs and working groups to initiate or continue to mainstream a gender perspective within their mandates.