СОДЕЙСТВОВАТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• promote its
• facilitate its
• support its
• encourage its
• promoting its

Примеры использования Содействовать его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полны решимости добиваться универсализации Договора и содействовать его скорейшему вступлению в силу.
We are committed to universalizing the Treaty and to promoting its early entry-into-force.

Он призвал их содействовать его выполнению, особенно созыву парламента в течение 30дневного периода.
He encouraged them to advance its implementation, especially the convening of Parliament within the 30-day period.

Судан обращается к членам ВТО с настоятельной просьбой содействовать его вступлению в эту организацию.
The Sudan strongly appealed to WTO members to facilitate its accession to that body.

Мы намерены содействовать его развитию и обеспечить динамичную основу для тех, кто этому способствует.
We intend to foster its development and to provide a dynamic environment for the agents that contribute to it.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
The Conference must strengthen the political and moral authority of the Treaty and promote its universality.

Он также просил страну пребывания содействовать его Представительству в аннулировании неправильно выписанных штрафов за стоянку.
He also requested that the host country assist his Mission in having the wrongly issued parking tickets voided.

Распространить план на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и содействовать его переводу на местные языки;
Disseminate the plan in all United Nations official languages, and encourage its translation into local languages;

МПК одобрил данный план работы и просил секретариат ЮНАИДС содействовать его осуществлению в сотрудничестве с членами МПК и другими ключевыми партнерами.
IASC endorsed the work plan and asked the UNAIDS secretariat to facilitate its implementation in collaboration with IASC members and other key partners.

Иные ведомости в зависимости от характера запроса, информация и документы, которые будут содействовать его исполнению.
Other materials, depending on the nature of the request, information and documents that will facilitate its implementation.

Мы обязались добиваться устойчивого экономического и социального развития Юга, содействовать его интеграции в состав глобальной экономики и бороться с нищетой.
We undertook to seek the sustainable economic and social development of the South, to promote its integration into the global economy and to combat poverty.

Обе страны, их руководства и министерства должны поддерживать товарооборот двух государств и содействовать его увеличению.
Both countries, their leaders and ministries should support the commodity turnover between the two states and promote its increase.

Делать это следует таким образом, чтобы содействовать его интеграции в мировой рынок, особенно путем передачи технологии и наращивания объемов продуктивных капиталовложений.
This should be done in such a way as to facilitate its integration into the world market, particularly through the transfer of technology and increasing productive investment.

Обеспечить широкую популяризацию Национального плана действий по борьбе с расизмом и содействовать его полноценному выполнению( Канада);
To publicize broadly its National Action Plan against Racism and promote its full implementation(Canada);

После представления им краткой информации участники сессии обсудят вопрос о том, каким образом Специальная группа могла бы одновременно использовать результаты этого проекта и содействовать его осуществлению.
Following a briefing, the meeting will discuss ways in which the Ad Hoc Group might both benefit from the project and also facilitate its implementation.

При невозможности проведения этого совещания в Беларуси Верховному комиссару следует содействовать его организации в другой стране.
If holding the round table in Belarus proves to be impossible, the High Commissioner should facilitate its organization in another country.

В этой связи важно содействовать его осуществлению посредством привлечения к этому процессу государства и гражданского общества, а также налаживания сотрудничества с международным сообществом64.
It is thus important to encourage its implementation with the participation of the State and civil society, and also through cooperation with the international community.

Его делегация также поддерживает работу Контртеррористического комитета и призывает другие государства содействовать его деятельности.
His delegation also supported the work of the Counter-Terrorism Committee and called on other States to facilitate its work.

Финляндия всецело привержена обязательствам по ДВЗЯИ и стремится всячески содействовать его скорейшему вступлению в силу.
Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.

Продолжать обсуждать комплексный программный подход и содействовать его применению в рамках всего ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;
To continue discussing the integrated programme approach and promoting its organization-wide implementation by UNODC and its governing bodies at all stages of the programme cycles;

Делегация Кореи высоко оценивает усиленные механизмы управления для проекта<< Умоджа>>, поскольку сильное и подотчетное руководство будет содействовать его успешной реализации.
His delegation welcomed the strengthened governance arrangements for Umoja, as strong and accountable leadership would promote its success.

Твердое и единодушное мнение международного сообщества по поводу важности референдума и готовность содействовать его надлежащему проведению значительно усилили потенциал Миссии.
The strong and unanimous international consensus on the importance of the referendum and the readiness to support its proper conduct significantly amplified the Mission's capacity.

Финляндия всецело привержена обязательствам по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и стремится всячески содействовать его скорейшему вступлению в силу.
Finland is fully committed to the obligations of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.

Такая связь будет способствовать более широкому признанию юрисдикции суда государствами и содействовать его превращению в эффективное судебное учреждение, действующее в глобальном масштабе.
Such a relationship would facilitate wider acceptance of the court's jurisdiction by States and would help it become an effective judicial institution acting on a global scale.

Популяризация этих решений будет способствовать укреплению основ верховенства права и уважения к нему, а также содействовать его эффективному претворению в жизнь.
Making these decisions more widely known will help strengthen the foundations of, and enhance respect for, the rule of law and promote its effective implementation.

Распространить план и содействовать его максимально широкому применению среди практических работников, занимающихся различными аспектами данной проблемы, и, по возможности, среди населения в целом;
Make the plan available to, and promote its widest possible usage by, all practitioners dealing with the problem in various capacities, and to the general public, to the extent feasible;

Что гражданское общество является важным игроком в контексте Восточного партнерства, и Евросоюз и Армения будут содействовать его дальнейшему вовлечению в процесс реализации приоритетов.
Civil society is an important actor in the context of the Eastern Partnership and the EU and Armenia will further facilitate its involvement in the implementation of these priorities.

Чтобы быть сопричастным предполагаемым переменам, граждане должны быть их активными участниками; тогда данная культура будет готова принять нововведение и содействовать его распространению.
People have to be active participants in the proposed change, if they are to own it; the particular culture will then be in a position to adopt the innovation and promote its dissemination.

Для того чтобы превратить гендерный маркер в инструмент такого рода и содействовать его включению в проводимые на уровне высшего руководства регулярные обзоры эффективности деятельности СО, предлагается ввести новый результирующий показатель.
A new output is proposed to translate the gender marker into such a tool, and to facilitate its inclusion in regular senior management reviews of CO performance.

Мы выражаем признательность Программе развития Организации Объединенных Наций и ОЭСР за их поддержку Глобального партнерства и предлагаем им продолжать содействовать его эффективному функционированию.
We thank the United Nations Development Programme and OECD for the support they provided to the Global Partnership and invite them to continue supporting its effective functioning.

Государства- члены должны прилагать больше усилий по выполнению этого обязательства-- или содействовать его осуществлению путем предоставления технических и финансовых ресурсов тем государствам, которые нуждаются в такой поддержке.
Member States must do more to implement this obligation or support its implementation by providing technical and financial resources to those States requiring such support..