СОДЕЙСТВОВАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• facilitar su
• promover su
• a apoyar su
• fomentar su
• faciliten su
• facilite su
• facilitando su
• impulsar su

Примеры использования Содействовать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы намерены содействовать его развитию и обеспечить динамичную основу для тех.
Deseamos favorecer su desarrollo y colocar en un marco dinámico a los agentes participantes en ellas.

Судан обращается к членам ВТО с настоятельной просьбой содействовать его вступлению в эту организацию.
El Sudán exhorta encarecidamente a los miembros de la OMC a que faciliten su adhesión a ese órgano.

Он призвал их содействовать его выполнению, особенно созыву парламента в течение 30дневного периода.
También los alentó a promover su aplicación, especialmente la convocación del Parlamento en el plazo de 30 días.

Конференция должна укрепить политический и моральный авторитет Договора и содействовать его универсальности.
La Conferencia debe consolidar la autoridad política y moral del Tratado y promover su universalidad.

Поездки по странам будут подкреплять деятельность Комитета и содействовать его более активному участию в процессе ликвидации расовой дискриминации.
Las visitas a los países respaldarían la labor del Comité y facilitarían su participación más activa en el proceso de eliminación de la discriminación racial.

ОДОБРЯЮТ план действий, разработанный на этом совещании, и обязуются содействовать его осуществлению в полном объеме.
APRUEBAN el plan de acción resultante de esa Conferencia y se comprometen a apoyar su aplicación plena;

В этой связи мы должны подчеркнуть значение Регистра обычных вооружений и необходимость содействовать его развитию.
Cabe destacar a este respecto la importancia del registro de armas convencionales y la necesidad de promover su desarrollo.

Финляндия полностью привержена обязательствам по ДВЗЯИ и всемерно стремится к тому, чтобы содействовать его вступлению в силу в кратчайшие возможные сроки.
Finlandia respeta plenamente las obligaciones emanadas del TPCE y se esfuerza por promover su entrada en vigor lo antes posible.

В частности, Израилю необходимо начать относиться к сектору Газа как к независимому государству и содействовать его стабильности.
En particular, Israel debe tratar a Gaza como si fuera un Estado independiente y debe promover su estabilidad.

Мы обязались добиваться устойчивого экономического и социального развития Юга, содействовать его интеграции в состав глобальной экономики и бороться с нищетой.
Nos comprometimos a lograr un desarrollo económico y social sostenible en el Sur, promover su integración en la economía global y combatir la pobreza.

Право на самоопределение относится ко всем, в силу чего все государства обязаны содействовать его реализации.
El derecho a la libre determinación es erga omnes, por lo que todos los Estados están obligados a promover su realización.

МПК одобрил данный план работы и просил секретариат ЮНАИДС содействовать его осуществлению в сотрудничестве с членами МПК и другими ключевыми партнерами.
El Comité Permanente entre Organismos aprobó el plan de trabajo y pidió a la secretaría del ONUSIDA que facilitara su ejecución en colaboración con los miembros del Comité y otros socios principales.

Обеспечить широкую популяризацию Национального плана действий по борьбе с расизмом и содействовать его полноценному выполнению( Канада);
Dar amplia difusión al Plan de Acción Nacional contra el Racismo y promover su plena aplicación(Canadá);

Комитет может пожелать рассмотреть другие способы, какими специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могут содействовать его работе.
El Comité tal vez desee examinar otras formas en que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas puedan contribuir a su labor.

В настоящее время Министерство проводит мониторинг в отношении этого проекта, с тем чтобы содействовать его осуществлению на местном уровне.
Actualmente, el Ministerio está supervisando este proyecto para impulsar su aplicación en el plano local.

Делать это следует таким образом, чтобы содействовать его интеграции в мировой рынок, особенно путем передачи технологии и наращивания объемов продуктивных капиталовложений.
Esto debe hacerse de forma tal que facilite su integración al mercado mundial, particularmente por medio de la transferencia de tecnología y el incremento de la inversión productiva.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА обмениваться накопленным опытом со своими партнерами и содействовать его использованию.
Instaron al FNUAP a que compartiera la experiencia adquirida con sus colaboradores y promoviera su aprovechamiento.

Подготовить технико- экономическое обоснование для аренды новых служебных помещений для Агентства с целью содействовать его расширению и деятельности в более долгосрочной перспективе;
Realizar un estudio de factibilidad sobre el alquiler de nuevos locales para oficinas de la Agencia, a fin de facilitar su desarrollo y actividades a más largo plazo;

Ее делегация также будет просить обеспечить полное конференционное обслуживание Комитета, чтобы содействовать его обсуждениям.
Su delegación pedirá también que se presten a la Comisión unos servicios de conferencias completos para facilitar sus deliberaciones.

Г-жа Бассо( Франция) говорит, что Франция является членом Совета с момента его создания и полна решимости содействовать его деятельности в духе объективности и равенства.
La Sra. Basso(Francia) dice que su país es miembro del Consejo desde su creación y está comprometido a promover sus actividades con un espíritu de objetividad e igualdad.

Скорее она гарантирует, с одной стороны, неограниченное право объединяться в организации, а с другой- вменяет в обязанность государства гарантировать, а не ограничивать это право и содействовать его осуществлению.
Garantiza el derecho irrestricto de organizarse e impone al Estado la obligación de garantizar y no restringir ese derecho, y facilitar su ejercicio.

При невозможности проведения этого совещания в Беларуси Верховному комиссару следует содействовать его организации в другой стране.
Si resultara imposible celebrar la mesa redonda en Belarús, la Alta Comisionada debería facilitar su organización en otro país.

В этой связи важно содействовать его осуществлению посредством привлечения к этому процессу государства и гражданского общества, а также налаживания сотрудничества с международным сообществом64.
En tal sentido, resultaba importante impulsar su desarrollo e implementación mediante la participación del Estado y la sociedad civil, así como la cooperación de la comunidad internacional.

Это законодательное положение свидетельствует о стремлении правительства защищать права ребенка и содействовать его доступу к образованию.
Esta disposición legislativa demuestra la voluntad del Gobierno de proteger los derechos del niño y promover su acceso a la educación.

Продолжать обсуждать комплексный программный подход и содействовать его применению в рамках всего ЮНОДК и его руководящих органов на всех этапах программных циклов;
Siga examinando el criterio de la programación integrada y promoviendo su aplicación a nivel de toda la organización por la UNODC y sus órganos rectores en todas las etapas de los ciclos de programación;

Согласно статье 3 Закона о базовом образовании, обучение должно проводиться с учетом возраста и способностей учащегося с целью содействовать его здоровому росту и развитию.
El artículo 3 de la Ley de enseñanza básica establece que la educación se ofrecerá de acuerdo con la edad y capacidades del alumno para promover su crecimiento sano y desarrollo.

Во имя достижения прогресса Государство Катар поддерживало мирный процесс с самого его начала в Мадриде, стремясь участвовать в его деятельности и содействовать его продвижению вперед.
Para conseguir avanzar, el Estado de Qatar ha respaldado el proceso de paz desde que comenzara en Madrid, afanándose por participar en sus actividades y alentar su ímpetu.

Финляндия всецело привержена обязательствам по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и стремится всячески содействовать его скорейшему вступлению в силу.
Finlandia respeta plenamente las obligaciones emanadas del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se esfuerza al máximo por promover su entrada en vigor lo antes posible.

От имени государств- членов Организации Исламская конференция я хотел бы попросить членов Ассамблеи поддержать проект резолюции и содействовать его принятию путем консенсуса.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica solicito a los miembros de la Asamblea que apoyen el proyecto de resolución y faciliten su aprobación por consenso.

Постоянный комитет рекомендовал УВКБ обеспечить осуществление этого принципиального подхода в рамках всех его мероприятий, а также содействовать его реализации партнерами- исполнителями.
El Comité Permanente aconsejó al ACNUR que hiciera operativo este enfoque de política en todas sus actividades y que fomentara su aplicación entre sus socios de ejecución.