ПРЕСТОЛЕ ДАВИДА на Английском - Английский перевод

• throne of david

Примеры использования Престоле давида на Русском языке и их переводы на Английский язык

На престоле Давида и над его царством, чтобы установить его и урепить в справедливости и праведности, от этого времени и навсегда.
On the throne of David and over his kingdom, to establish it and to build it in justice and in righteousness, from this time forth and forever.

Говори:„ Слушай слово Иеговы, царь Иуды, сидящий на престоле Давида, ты, твои слуги и твой народ,- те, кто входят этими воротами.
Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David, you and your servants and your people who enter by these gates;

Сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
Then shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem;

Говори:„ Слушай слово Иеговы, царь Иуды, сидящий на престоле Давида, ты, твои слуги и твой народ,- те, кто входят этими воротами.
And say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people who enter in through these gates.

Так говорит Иегова царю, сидящему на престоле Давида, и всему народу, живущему в этом городе, вашим братьям, которые не пошли с вами в плен.
For this is what the Lord has said about the king who is seated on the seat of David's kingdom, and about all the people living in this town, your countrymen who have not gone out with you as prisoners;

То воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они икнязья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
Then kings who sit on David's throne will come through the gates of this city with their officials. They and their officials will come riding in chariots and on horses, accompanied by the men of Judah and those living in Jerusalem, and this city will be inhabited forever.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Of the increase of his government and peace there will be no end. He will reign on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age.

То воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

То воротами этого города будут входить князья и цари, которые сидят на престоле Давида и ездят на колесницах и на конях,- они и их князья, народ Иуды и жители Иерусалима, и этот город будет населен вовек.
Then there shall enter through the gates of this city kings and princes who sit on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain for ever.

Иисус Христос займет престол Давида после Своего возвращения.
Jesus Christ will take up the throne of David on His return.

Кто должен был стать преемником престола Давида?
Who was to be the successor to David's throne?

А царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever!

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
And the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.

Согласно ему, дочь Изабеллы Джоан Тауэрская выходила замуж за наследника шотландского престола Давида, а Эдуард III отказывался от претензий на шотландские земли, в обмен на обещание военной помощи против любого противника, кроме французов, и 20000 фунтов компенсации за рейды по северным районам страны.
Under this treaty, Isabella's daughter Joan would marry David Bruce(heir apparent to the Scottish throne) and Edward III would renounce any claims on Scottish lands, in exchange for the promise of Scottish military aid against any enemy except the French, and £20,000 in compensation for the raids across northern England.

В последние годы существования Грузинского царства он был среди тех высокопоставленных сановников, которые видели будущее Грузии в составе Российской империи и выступали против вступления на царский престол Давида XII, старшего сына царя Георгия XII. Когда Грузия была присоединена к России в 1801 году, статус князей Мухранских как суверенных был отменен.
In the last years of the Georgian monarchy, he was among those dignitaries who saw Georgia's future within the Russian realm and opposed accession of Prince David, son of the ailing King George XII, to the throne of Georgia.

Взошел на престол после царя Давида.
He followed in succession after King David.

От Ровоама( преемника Соломона) до Седекии можно было видеть постоянное наследование престола потомками Давида.
From Rehoboam(Solomon's successor) to Zedekiah, the continuous succession to the throne of the descendants of David can be seen.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давида.
For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Его отца Давида.
And the Lord God will give to him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.

Позднее, когда Давид воцарился на престоле Израиля, он решил оказать милость всем наследникам Саула, но лишь один был в живых- Мемфивосфей.
Later on, when David became the king, he decided to have mercy to all the decendents of Saul but Mephibosheth was the only one alive.

Сможет ли Бог сдержать Его завет с Давидом- что Его престол остался навсегда?
Would God be able to keep his covenant with David- that his throne would endure forever?

То утвержу престол престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря: не прекратится у тебя муж, владеющий Израилем.
Then will I stablish the throne throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David David thy father father, saying, There shall not fail thee a man man to be ruler in Israel Israel.

Если вы будете неукоснительно исполнять это слово, то воротами этого дома войдут цари, сидящие на месте Давида- на его престоле, ездящие на колесницах и на конях, каждый со своими слугами и своим народом“.
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in through the gates of this house kings sitting in the place of David upon his throne, riding in chariots and on horses,- he, and his servants, and his people.

Там стоят судебные престолы, Престолы для дома Давида.
For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

Там стоят судебные престолы, Престолы для дома Давида.
For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house.

То Я поставлю царский престол престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря:„ не прекратится у тебя сидящий на престоле престоле Израилевом".
Then I will establish the throne throne of thy kingdom upon Israel Israel for ever, as I promised to David David thy father father, saying, There shall not fail thee a man man upon the throne throne of Israel Israel.