СДАЙТЕСЬ на Английском - Английский перевод

• surrender
• turn yourself
• give it up

Примеры использования Сдайтесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сдайтесь мне!
Surrender to my forces!

Пожалуйста, сдайтесь.
Please surrender!

Сдайтесь мирно.
Surrender peacefully.

Поэтому на милость нашу сдайтесь.
To our best mercy give yourselves.

Сдайтесь пустоте.
Surrender to the void.

Повторяю, сдайтесь или будете уничтожены.
Repeat, surrender or be destroyed.

Сдайтесь сейчас, и вас не казнят.
Surrender now or you're not executed.

Если я- ваша миссия, Пастор, лучше сдайтесь.
If I'm your mission, Shepherd, best give it up.

Сдайтесь Бретту Махони, вы можете ему доверять.
Turn yourself in to Brett Mahoney, you can trust him.

Оставьте это Мастеру. Сдайтесь Ему без остатка.
Leave it all to the Master. Surrender to Him without reserve.

Сдайтесь мне, и я обещаю, вас никто не тронет.
Turn yourself in to me, and I promise no one will hurt you.

Двигайтесь с рекой, станьте с ней едиными: сдайтесь.
Move with the river, become one with the river: surrender.

Сдайтесь. Вы, ваша армия и крепость.
Surrender- you, your arms, your castle- and I will spare the populace.

Хорошо, люди, сдайтесь для Нового Орлеана в Da House.
All right, people, give it up for New Orleans in the house.

Джеймс Кинг, покиньте здание и немедленно сдайтесь под стражу.
James King, exit the building and surrender to custody immediately.

Побалуйте себя традиционными напитками и едой и просто« сдайтесь».
Treat yourself with some traditional drinks and food and just"surrender.

Сдайтесь, и вы сможете уйти,. взяв еды и воды, сколько можно унести.
Surrender, and you will be free to go with as much water and food as you can carry.

Надо сделать одно из двух: либо сдайтесь, так как осознаете свою неспособность и необходимость помощи вам высшей силы;
One of two things must be done: either surrender yourself, because you realize your inability and need a higher power to help you;

Сдайтесь во всем, отвергайте все другие желания или интересы, призывайте вниз Божественную Шакти раскрыть витальную природу и принести вниз покой, мир, свет, Ананду во все центры.
Surrender everything, reject all other desires or interests, call on the Divine Shakti to open the vital nature and bring down calm, peace, light, Ananda into all the centres.

Надо сделать одно из двух: либо сдайтесь, так как осознаете свою неспособность и необходимость помощи вам высшей силы; либо исследуйте причину несчастья, идите к Источнику и погрузитесь в Атман.
One of two things must be done: either surrender yourself, because you realize your inability and need a higher power to help you; or investigate into the cause of misery, go into the Source and so merge in the Self.

Кенни сдался, Джеки.
Kenny gave up, jackie.

Сдается мне, вы частенько сбегаете и нервно хихикаете.
It seems to me you do a lot of running away and nervous giggling.

Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть.
It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat.

Ты никогда не сдаешься, не так ли?
You never give up, do you?

Сдается комната на сутки, на дни, недели.
Rent a room for a day, for days, weeks.

Сдается однокомнатная квартира в Алмате посуточно, понедельно.
Rent one-room apartment in Almaty daily, weekly.

Сдается адекватным людям: семье, командированным лицам, парам.
Rent adequate people: family, business travelers individuals couples.

Быть сильным, не сдаваться, это было его убежище.
Being strong, not giving up, that was just his place to hide.

Ты никогда не сдаешься, Бен, верно?
You never give up, do you, Ben?

Дом сдается в целом, имеет 4 комнаты.
The House is rented as a whole, has 4 private rooms.