СЕЗОННОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• seasonal migration
• circular migration
• migration seasons

Примеры использования Сезонной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково определение сезонной миграции в вашей стране?
What is the definition of circular migration in your country?

Тенденции сезонной миграции в регионе ВП Г-жа Агнешка Винар.
Circular migration trends in EaP region Ms. Agnieszka Weinar.

Проводится ли политика содействия сезонной миграции иностранных граждан в вашу страну?
Do you implement policies facilitating circular migration of non-nationals to your country?

Начало сезонной миграции усиливает возможность межплеменных трений, особенно в пограничных районах.
The start of seasonal migrations has heightened the potential for inter-tribal friction, particularly in the border areas.

Латвия не включила определение сезонной миграции в национальные законодательные акты.
Latvia has not included the definition of circular migration in the national legislative acts.

В сухой период миссия направляла дополнительные ресурсы в основные районы, помогая обеспечивать безопасность сезонной миграции.
During the dry season, the mission devoted additional resources to key areas, helping to ensure a secure seasonal migration.

Морской промысел также повлиял на схему сезонной миграции коренных народов и расположения поселений.
The maritime trade also brought changes to the natives' traditional seasonal migration patterns and settlement locations.

Такое восприятие сезонной миграции ближе к" возвратной миграции", которую понимают как один миграционный цикл въезд- выезд.
Such circular migration perception is closer to the"return migration", which is understood as one migration cycle(come- out) concept.

В сухой сезон миссия будет выделять дополнительные ресурсы на деятельность в ключевых областях в целях обеспечения безопасной сезонной миграции населения.
During the dry season, the mission will devote additional resources to key areas to ensure secure seasonal migration.

Проводится ли политика содействия сезонной миграции ваших граждан за рубеж( например, в рамках двусторонних соглашений)?
Do you implement policies facilitating circular migration of your nationals abroad(e.g. through bilateral agreements)?

Сессия V- особый фокус по признанию приобретенных навыков, роль служб занятости, аспекты социально защиты в контексте сезонной миграции.
Session V- specific focus on skills recognition, the role of employment agencies and social security aspects in the context of circular migration.

Во время сезонной миграции скота семьи собирают все свои принадлежности в палатки и мигрируют между склонами и низменностями.
Families pack their lives into tents during their transhumance, the seasonal migration of livestock, and the people who tend them, between lowlands and adjacent mountains.

В Сенегале ВИЧ распространялся вначале среди мужчин, которые заразились во время сезонной миграции, а после их возвращения-- и среди их партнеров в сельской местности.
In Senegal, HIV spread first to men who became infected during seasonal migration, then to their rural partners when they returned.

Другие участвуют в сезонной миграции или живут в маргинальных или изолированных общинах( например, рома), домохозяйства которых могут не охватываться обследованиями.
Others are involved in seasonal migration or in marginal or excluded communities(e.g., Roma), whose households may not be included in surveys.

Рекомендации по продолжению внедрения и дальнейшему развитию данной схемы согласуются с рекомендацией ЕС в отношении содействия сезонной миграции.
The policy recommendation towards the continuation and further development of the above scheme is consistent with the EU direction towards promoting circular migration.

Существуют многочисленные доказательства сезонной миграции на возвышенности в прохладные месяца, хотя часть популяции по-прежнему ведет оседлый образ жизни.
There is widespread evidence of seasonal migration to lower altitudes in cooler months, yet a proportion of the population remains sedentary.

Молдова представила имеющееся в национальном законодательстве определение сезонной миграции, которое ближе всего приближается по смыслу к маятниковой миграции..
Moldova shared that the definition of seasonal migration in the national legislation being the closest concept to the circular migration..

Миссия осуществляет ряд ограниченных по времени обязательных мероприятий, включая оказание поддержки упорядоченной и мирной сезонной миграции и организованному возвращению.
The mission undertakes several time-bound mandate activities, including the support for the orderly and peaceful seasonal migration and organized returns.

Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, а также безопасной и согласованной сезонной миграции.
Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, and of safe and cooperative migration seasons.

В документе также указывается, что реализация Директивы ЕС о сезонной миграции должна учитываться при создании условий для законной сезонной миграции..
The document also recommends that the implementation of a EU directive on seasonal migration should be taken into account when creating the conditions for legal circular migration..

Сравнение количества зарегистрированных заявлений о намерении нанять иностранца и оформленных разрешений на трудоустройство свидетельствует о преобладании сезонной миграции в Польшу.
A comparison of the numbers of registered declarations of intent to employ, and of work permits issued, shows a dominance of seasonal migration to Poland.

Забор из колючей проволоки между Республикой Тыва в России и Монголией препятствует сезонной миграции архаров и доступу к подходящим пастбищам Кашкаров и др. 2008.
Between the Tuva Republic of the Russian Federation and Mongolia a barbed wire fence hinders seasonal migration of argali and prevents access to appropriate grazing areas Kashkarov et al. 2008.

Цель проекта- изучение популяций атлантического, лаптевского и тихоокеанского моржей, оценка численности животных, а также исследование особенностей их сезонной миграции.
The purpose of the project is to study the popu‑ lations of the Atlantic, Pacific and Laptev Sea walrus and to estimate the number of animals and their seasonal migration specifics.

Однако она отметила, что наиболее нуждающиеся жители не участвуют в ГСП в силу различных факторов-- от сезонной миграции в поисках работы до незначительных возможностей получения дохода и создания сбережений.
However, it noted that the very poor were excluded from SRG membership owing to factors ranging from their seasonal migration in search of employment to fewer income and savings opportunities.

Она также оказывала помощь местным органам власти в развитии потенциала в плане урегулирования конфликтов, с тем чтобы избежать столкновений во время сезонной миграции скотоводов через границы.
It also assisted local authorities to develop conflict-resolution capacity in order to avoid clashes during the cross-border migration season of the pastoralists.

Г-н Тагизаде запрашивает дополнительную информацию по сезонной миграции между Колумбией и странами региона, в частности Аргентиной, и об условиях работы и оплаты труда сезонных рабочих.
Mr. Taghizade requested additional information on seasonal migration between Colombia and the countries in the region, particularly Argentina, and on the working conditions and wages of seasonal workers.

Хотя традиционно маленькие города, как, например, Бенидорм или Торревьеха, получили большой приток населения( еще более заметный летом) из-за сезонной миграции туристов.
Traditionally small populations such as Benidorm or Torrevieja have undergone a considerable population increase(still more remarkable during summertime) due to the seasonal migration of tourists.

В этом документе указывается, что" необходимо воспользоваться преимуществами сезонной миграции, чтобы те граждане третьих стран, которые желают работать в Республике Литва, возвращались в свои страны происхождения.
These Guidelines states that"it is necessary to take advantage of circular migration opportunities, in order those third-country nationals wishing to work in the Republic of Lithuania, to return to their country of origin.

Соглашение и Протокол о реализации содержат положения, связанные с профессиональной подготовкой рабочих граждан Республики Молдова, с реализацией инициативы по содействию возвращению на родину, с внедрением схемы сезонной миграции.
The Agreement and the Protocol contain provisions relating to the vocational training of the working citizens of the Republic of Moldova, with the implementation of initiatives promoting the return to homeland, with the introduction of circular migration scheme.

Это название, очевидно, использовалось для обозначения корробори, или церемониального схода у австралийских аборигенов, который проводился во время сезонной миграции племени нгуннавал и на котором ели бабочек- совок вида Agrotis infusa, чей путь миграции также проходил каждую весну через этот район.
The Ngunnawal name was apparently used as a reference to corroborees held during the seasonal migration of the Ngunnawal people to feast on the Bogong moths that pass through the region each spring.