СЕЙЧАС ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are now used

Примеры использования Сейчас используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше кладбищ сейчас используются как открытые публичные пространства.
More and more cemeteries are now being used as outdoor spaces.

Многие из этих зданий сохранились и сейчас используются в различных целях.
Many of these buildings have been preserved and are now used for different purposes.

Те, которые сейчас используются, очень старые маленькие и без ручек.
Those that are currently used are very small old and without handles.

Сейчас используются масла, которые не только уменьшают коэффициент трения, но и залечивают детали машин.
Now we use oil, which does not only reduce friction but also heals the machine parts.

Программы, которые сейчас используются в системе, разрабатывали и многие другие люди и проекты;
Many other people and projects have developed free software programs now used in the system;

Небольшие бытовые фотоэлектрические системы сейчас используются в некоторых сельских районах развивающихся стран.
Small domestic PV systems are now being used in some rural areas in developing countries.

В основном сейчас используются системы счисления с постоянным основанием: двоичная( основание g= 2) и десятичная( g= 10).
Basically notations with the constant basis are now used: binary(the basis g= 2) and decimal(g =10).

Согласно сообщению Ingenico, терминалы компании сейчас используются в 50000 точках продаж на территории Чешской республики.
According to Ingenico, the company's terminals are now used at 50,000 points of sale in the Czech Republic.

Последние исследования дали нам новые средства экспресс- диагностики, которые сейчас используются во все большем числе стран.
Recent research has brought us new rapid diagnostics, which are now being used in a growing number of countries.

Хозяйственные постройки и сейчас используются по назначению, а в усадебном доме разместилась библиотека и сельский клуб.
Outbuildings and are now used for other purposes, and in the manor house located library and country club.

Google Apps позволили освободить вычислительные ресурсы серверов, которые сейчас используются для обработки электронной почты.
Google Apps has freed up strained server resources that are now being redeployed to improve faculty and staff email.

Без этих знаний многие виды, которые сейчас используются в науке и коммерческой продукции, остались бы ненайденными.
Without this knowledge many species currently used in research and commercialized products may never have been identified.

Оба эти помещения сейчас используются для проведения концертов, в Сант- Жорди Клуб, также проходят различные мероприятия.
The two facilities are now used to organize many concerts, along with the Sant Jordi Club which hosts more intimate events type.

Вдоль озера находится множество старинных вилл, многие из которых сейчас используются в качестве частных домов, отелей, музеев или выставочных центров.
The lake itself is adorned with numerous boats and ancient villas, many of which now serve as private properties, hotels, museums and event venues.

Каким образом они сейчас используются и как можно расширить доступ к ним и еще более повысить степень эффективности их использования?
What use is currently being made of these tools, and how can access to and the effective utilization of the tools be further enhanced?

На сегодняшний день от американского присутствия остались только два обтекателя антенны радиолокационной станции, которые сейчас используются вьетнамскими военными и являются запретной зоной для гражданского населения.
The only remains of the American presence are two radar domes, now used by the Vietnamese military and a no-go area for civilians.

Для легковых автомобилей в качестве базы оценки сейчас используются объемы выбросов загрязняющих веществ, при этом дифференциация ставок предусмотрена для шести категорий транспортных средств.
For passenger cars, pollutant emissions are now used as the basis of assessment, with a differentiation made between six vehicle categories.

Одним из его первых инструментов, созданным в 1932 году, был сейсмограф Benioff, который измеряет движение Земли- этот инструмент сейчас используются практически в каждой стране мира.
One of his first instruments, created in 1932, was the Benioff seismograph, which senses the movement of the earth- these instruments are now used in every country in the world.

Международное сообщество должно принять практические шаги для обеспечения того, чтобы ресурсы, которые сейчас используются в военных целях, были направлены на осуществление мероприятий в области развития.
The international community should take practical steps to ensure that the resources now being used for military purposes are reallocated to development activities.

Всевозможные варианты заключения контрактов, которые сейчас используются Секретариатом, могут приводить к тому, что сотрудники, работающие бок о бок, получают различные вознаграждения, пособия и льготы.
The myriad contractual modalities which are currently used by the Secretariat can lead to a situation in which staff working side by side receive different emoluments, benefits and entitlements.

Она выражает надежду, что вскоре будет установлен мир и что государство- участник после этого произведет перенаправление ресурсов, которые сейчас используются для целей вооруженного конфликта, на удовлетворение неотложных потребностей в таких секторах, как здравоохранение и образование.
She hoped that peace would soon be restored and that the State party would then redirect the resources currently being used for the armed conflict towards meeting the urgent needs of sectors such as health and education.

Эти батареи, которые ранее использовались в слуховых аппаратах, сейчас используются только в военном и медицинском оборудовании, для которого необходимо обеспечение стабильной подачи электрического тока и продолжительного срока службы.
Previously used in hearing aids, these batteries are now used only for military and medical equipment where stable electrical current and long service life are essential requirements.

Металлического материала железные метеориты, или сидериты( от др.- греч. σίδηρος- железо) Железные метеориты традиционно включали в себя объекты, имеющие сходную внутреннюю структуру( октаэдриты, гексаэдриты и атакситы), но эти термины сейчас используются чисто в описательных целях, а сейчас их разделяют по химическому составу.
The iron meteorites were traditionally divided into objects with similar internal structures(octahedrites, hexahedrites, and ataxites), but these terms are now used for purely descriptive purposes and have given way to modern chemical groups.

Учебники, написанные преподавателями IH, такие как Сutting Edge, Headway, English Unlimited, сейчас используются во всем мире, что подтверждает успех методик, применяемых в обучении в центре.
Textbooks(such as Cutting Edge, Headway, English Unlimited) which are written by the IH teachers are now used worldwide, which shows the success of the method used in the education process.

Представленные в нашем Интернет магазине« RUTA» вышитые сорочки и вышиванки будут оберегать вас, наделять силой родной земли, потому что символы, вышитые на них, имеют глубокое значение, которое заложено тысячи лет назад, дошли до наших дней и сейчас используются для отделки современных вышиванок.
Presented in our online store«RUTA» embroidered shirts and embroideries will protect you, provide the power of native land, because the symbols embroidered on them, have deep meaning which laid thousands of years ago, came to the present day and is now used for decoration of modern embroideries.

Однако на данный момент от нее остались только хозяйственные постройки, которые и сейчас используются по первоначальному предназначению, а потому выглядят не очень привлекательно и не представляют особенного интереса для туристов.
However, at the moment of it were only farm buildings, which are now used for the original purpose, and therefore do not look very attractive and does not represent special interest for tourists.

Эти вооружения, которые были закуплены и произведены благодаря вкладу граждан всех республик и автономных областей бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, сейчас используются для того, чтобы убивать и терроризировать главным образом несербское население государств- преемников, в том числе в Союзной Республике Югославии.
Financed and produced by contributions of citizens from all republics and autonomous provinces of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, these arms are now used for killing and terrorizing mainly the non-Serbian population in the successor States, including the Federal Republic of Yugoslavia.

В результате этой работы данные, собранные для статистического обзора КСР, сейчас используются в качестве основы для доклада Департамента по экономическим и социальным вопросам об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
As a result, data collected for the CEB statistical reporting exercise were now used as the basis for the report of the Department of Economic and Social Affairs on operational activities for development of the United Nations system.

Однако измерение очень маленьких диапазонов размеров пикопланктона часто оказывается трудным, поэтому устройства с зарядовой связью( ПЗС) и видеокамеры сейчас используются для измерения небольшого пикопланктона, хотя камера на основе ПЗС с медленным сканированием более эффективна при обнаружении и определении размеров крошечных частиц, таких как бактерии, окрашенные флуорохромом.
However, measuring very minute size ranges of picoplankton has often proven to be difficult to measure, which is why Charge-coupled devices(CCD) and video cameras are now being used to measure small picoplankton, although a slow-scan CCD-based camera is more effective at detecting and sizing tiny particles such as bacteria that is fluorochrome-stained.

Centi» сейчас используется как« сотый» в соответствии с ISO.
Centi is now used as“hundredth” in accordance with the ISO standard usage.