Примеры использования Секретариатов конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Координация работы секретариатов конвенций.
Региональных отделений, 10 других отделений, 6 секретариатов конвенций.
Координация деятельности секретариатов конвенций решение 19/ 9 C.
Coordination of convention secretariats decision 19/9 C.Ряд секретариатов конвенций взаимодействуют со странами в целях выработки типового законодательства и правил.
A number of the secretariats of conventions have worked with countries to develop model legislation and regulations.В состав такой группы должны также входить представители секретариатов конвенций, природоохранных НПО и частного сектора.
The panel should also include the convention secretariats, environmental NGOs and private sector.
Люди также переводят
Группа отметила, что представители секретариатов конвенций не приглашаются для участия в заседаниях Руководящего совета.
The team noted that the convention secretariats were not invited to the Management Board meetings.Особо можно отметить рекомендацию Конференции в отношении того, что ЮНЕП следует координировать функционирование секретариатов конвенций.
Of particular note is its recommendation that UNEP should coordinate the functioning of the convention secretariats.Обычно взносы в целевые фонды секретариатов конвенций поступают лишь в конце того года, когда они должны быть внесены.
In general, contributions to the convention secretariat trust funds are received late in the year they are due.Они также отметили необходимость координации иобеспечения надлежащей управленческой поддержки секретариатов конвенций;
They also noted Совместное размещение секретариатов конвенций может существенно повысить эффективность и укрепить синергизм между конвенциями; .
Co-location of convention secretariats could achieve important efficiencies and enhance synergies among Выступления руководителей других учреждений и программ Организации Объединенных Наций иисполнительных секретарей секретариатов Конвенций.
Statements by other heads Небольшой размер секретариатов конвенций ЕЭК облегчает такое сотрудничество в рамках Отдела по окружающей среде и населенным пунктам.
The small size of the ECE convention secretariats facilitates such collaboration within the Environment and Human Settlements Division.Механизм Партнерства состоит из 14 основных международных организаций, секретариатов конвенций и учреждений, занимающихся вопросами лесопользования.
The Partnership consists Мы не могли бы поддержать" слияние" секретариатов конвенций, которое, на наш взгляд, может запутать администрацию и в без того сложных вопросах.
We would be unable to support“fusing” convention secretariats, which we believe could confuse administration of other already complex issues.Перед завершением визита группы ей были переданы протоколы совещаний по вопросам координации деятельности секретариатов конвенций.
Поощрение секретариатов конвенций и планов действий к дальнейшему учету гендерной перспективы при выполнении ими своих мандатов.
Encouragment of convention secretariats and action plans to continue to take into account a gender perspective in the implementation В качестве наблюдателей в работе заседания участвовали представители следующихорганов Организации Объединенных Наций, подразделений Секретариата и секретариатов конвенций.
Representatives of the following United Nations bodies,В этой связи функции секретариатов конвенций должны отвечать требованиям конвенций и их соответствующих руководящих органов.
In this context, the functions of those convention secretariats have to respond to the requirements Было высказано предложение о том, что благодаря совместному размещению секретариатов конвенций можно существенно повысить эффективность и укрепить синергизм между конвенциями. .
It was suggested that co-location of convention secretariats could achieve important efficiencies and enhance synergies among ЮНЕП наделена весьма четким и конкретным мандатом со стороны КООНОСР и своего Совета управляющих, чтобыиграть ведущую роль в поддержке и координации деятельности секретариатов конвенций.
UNEP has a very clear and specific mandate from UNCED andour Governing Council to play a lead role in the support and coordination of Convention Secretariats.Она призывает их дать оценку результатам уже проведенных совместных совещаний секретариатов конвенций под эгидой ЮНЕП и представить информацию об обсужденных вопросах.
She asked them to give their assessments of the joint meetings already held between convention secretariats under the auspices of UNEP and to enumerate the issues discussed.ЮНЕП признает, что руководители секретариатов Конвенций отвечают перед своими соответствующими Конференциями Сторон за меры, связанные с исполнением их мандатов и просьб.
UNEP recognizes that the heads of convention secretariats are accountable to their respective Conferences Новая Зеландия также считает важным избегать дальнейшей географической разбросанности секретариатов конвенций, приводящей к неэффективности и издержкам для государств- членов.
New Zealand also believes it is important to avoid further dispersal of convention secretariats and the resulting inefficiencies and costs which that imposes on Member States.Первое издание доклада Организации Объединенных Наций о развитии мировых водных ресурсов является результатом совместных усилий 23 учреждений и секретариатов конвенций Организации Объединенных Наций.
The first edition of the United Nations World Water Development Report is the fruit of collaboration among 23 United Nations agencies and convention secretariats.Механизм партнерства на основе сотрудничества по лесам состоит из 14 международных организаций,органов и секретариатов конвенций, которые в своей работе имеют довольно значительные программы по лесам.
The Collaborative Partnership on Forests consistsof 14 international organizations, bodies and convention secretariats that have substantial programmes on forests.Предоставляемые услуги финансируются преимущественно за счет ресурсов, поступающих от основных пользователей( главным образом ЮНЕП,Хабитат и секретариатов конвенций) в соответствии с системой взаиморасчетов.
The services provided are largely financed from resources made available by substantive users,primarily UNEP, Habitat and the convention secretariats, on a charge-back basis.Как уже отмечалось, секретариат является членом ПСЛ, которое представляет собой принципиально новое партнерство 14 основных лесных международных организаций,учреждений и секретариатов конвенций.
As already stated, the Во второй сессии( Нью-Йорк, 28 января-- 8 февраля 2002 года) участвовало свыше 1000 представителей правительств,учреждений Организации Объединенных Наций и секретариатов конвенций, международных организаций и девяти основных групп.
The second session(New York, 28 January-8 February 2002) was attended by over 1,000 representatives of Governments,United Nations agencies and convention secretariats, international organizations, and the nine major groups.Стратегия ЕЭК в этой области технической помощи будет включать консультационные миссии иподготовку проектов на местах в сотрудничестве с государствами- членами и с участием секретариатов конвенций.
The ECE strategy in this area Осуществлять письменный перевод всех официальных документов ЦНПООН,ЮНЕП и секретариатов конвенций, в том числе перевод по контрактам, когда это уместно и эффективно с точки зрения затрат, путем привлечения услуг переводчиков, работающих через Интернет.
To translate all official documents of UNCHS,UNEP and convention secretariats, including through contractual translation where appropriate and cost-effective, by using Internet networked contractual translators.
