СЕКРЕТАРИАТОВ СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the respective convention secretariats
• relevant convention secretariats

Примеры использования Секретариатов соответствующих конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре присутствовали представители секретариатов соответствующих конвенций, Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Всемирной таможенной организации.
Representatives of relevant convention secretariats, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization were present.

Поэтому такая конкретная поддержка в области информационных технологий оказывается, в рамках секретариатов соответствующих конвенций, через администраторов информационного обслуживания и разработчиков веб- страниц.
This specific IT support is therefore available within the respective convention secretariats through information managers and webmasters.

Для секретариатов соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных;
Secretariats of relevant United Nations conventions, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;

Просит также Исполнительного секретаря при подготовке документов для Конференции Сторон по мере необходимости запрашивать мнения и информацию у секретариатов соответствующих конвенций, а также у соответствующих международных организаций, учреждений и институтов;
Also requests the Executive Secretary, in preparing documents for the Conference of the Parties, to seek, as appropriate, the views of and inputs from relevant convention secretariats, as well as from relevant international organizations, agencies and institutions;

Здесь речь, в частности, идет о проводимых совещаниях секретариатов соответствующих конвенций, организуемых под эгидой ЮНЕП; о развертываемых инициативах по согласованию процедур национальной отчетности; а также о выполнении совместных программ работы в рамках меморандумов о взаимопонимании между различными секретариатами конвенций, которые охватывают, среди прочего, межсекторальные вопросы.
These range from the ongoing meetings of the relevant convention secretariats under the aegis of UNEP, the ongoing initiatives in harmonizing national reporting, and the implementation of joint work programmes under memorandums of understanding between different convention secretariats covering cross-cutting issues, among others.

В рамках этой работы сотрудничают эксперты из организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, университетов и секретариатов соответствующих конвенций, включая Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций.
It brings together experts from organizations of the United Nations system, multilateral financing institutions, universities and secretariats of relevant conventions, including the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Межправительственный форум по лесам будет, в частности, пользоваться ресурсами и техническим опытом неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам и других соответствующих организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, а также секретариатов соответствующих конвенций, при этом соответствующий вклад будут вносить неправительственные организации.
The Intergovernmental Forum on Forests draws, inter alia, on the resources and technical expertise of the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests and other appropriate organizations within and outside the United Nations system, as well as secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions from non-governmental organizations.

Укреплять координацию, ведущую роль и согласованность действий международных учреждений, в том числе учреждений системы Организации Объединенных Наций, секретариатов соответствующих конвенций, многосторонних агентств финансирования и региональных банков развития, в области осуществления Стратегического подхода сектором здравоохранения.
To strengthen coordination, leadership and coherent action by international agencies, including United Nations agencies, relevant convention secretariats, multilateral funding agencies and regional development banks, with regard to the health sector's implementation of the Strategic Approach.

ФАО отметила, что она вносит свой вклад в осуществление различных документов в области окружающей среды и устойчивого развития, выступая в качестве учреждения- исполнителя и сотрудничая с ЮНЕП, ВОЗ и другими учреждениями в операциях секретариатов соответствующих конвенций, организации межправительственных совещаний, в предоставлении технической поддержки и т. д.
FAO noted that it had contributed to the implementation of various instruments in the field of environment and sustainable development, acting as a task manager and cooperating with UNEP, WHO and other institutions in the operation of secretariats of the relevant conventions, in the organization of intergovernmental meetings, in providing technical support, etc.

Призывает секретариаты различных экологических и связанных с экологией конвенций и других международных организаций- при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций принимать самостоятельные решения- укреплять сотрудничество в целях содействия прогрессу в их осуществлении на международном, региональном и национальном уровнях;
Encourages the secretariats of various environmental and environment-related conventions and other international organizations, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties of the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in their implementation at the international, regional and national levels;

Группа должна особенно полагаться на ресурсы и технический опыт соответствующих организаций, в том числе ФАО, ЮНЕП, ПРООН, Всемирного банка, Международной организации по тропической древесине и других соответствующих организаций в системе Организации Объединенных Наций и вне ее, а также секретариатов соответствующих конвенций, вносящих определенный вклад в работу неправительственных организаций.
The Panel should draw particularly on the resources and technical expertise of relevant organizations, including FAO, UNEP, UNDP, the World Bank, ITTO and other relevant organizations within and outside the United Nations system as well as secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions of non-governmental organizations.

Рекомендует секретариатам различных экологических и связанных с окружающей средой конвенций и другим международным организациям- при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения- укреплять сотрудничество в целях содействия прогрессу в их осуществлении на международном, региональном и национальном уровнях;
Encourages the secretariats of various environmental and environment-related conventions and other international organizations, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in their implementation at the international, regional and national levels;

Поскольку каждый из секретариатов конвенций должен выполнять функции, ожидаемые от него в соответствии с положениями соответствующих конвенций или решениями их руководящих органов, эти организационные подразделения, выполняющие функции секретариатов соответствующих конвенций, должны функционировать самостоятельно, оставаясь при этом частью организационной структуры секретариата ЮНЕП.
As the convention secretariats are each required to carry out the functions expected by the provisions of the respective conventions or by their governing bodies, those organizational units, functioning as the secretariat of the respective conventions, need to operate autonomously, while remaining within the institutional structure of the UNEP secretariat..

В своей работе Группа будет опираться на опыт соответствующих организаций, в том числе ФАО, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной организации по тропической древесине( МОТД) и других соответствующих организаций, действующих в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а также секретариатов соответствующих конвенций при надлежащем вкладе со стороны неправительственных организаций.
In its work, the panel would draw upon the expertise of relevant organizations, including FAO, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP), the International Tropical Timber Organization(ITTO) and other relevant organizations within and outside of the United Nations system as well as the secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions from non-governmental organizations.

Цель данной подпрограммы заключается в расширении связей и координации деятельности по осуществлению конвенций по природоохранным и смежным вопросам( при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения в целях содействия выполнению правительствами их обязательств по конвенциям), а также в укреплении возможностей правительств осуществлять конвенции, участниками которых они являются.
The objective of the subprogramme is to enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions(with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.

Общей целью этой подпрограммы является усиление и активизация взаимосвязей и синергизма между многосторонними природоохранными соглашениями и связанными с ними соглашениями и программами, включая программы и планы действий по региональным морям, при полном соблюдении статуса секретариатов соответствующих конвенций и автономности принятия решений руководящими органами соответствующих конвенций..
The overall objective of the subprogramme is to promote and enhance interlinkages and synergies among multilateral environmental agreements and related agreements and programmes, including regional seas programmes and action plans, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of the governing bodies of the conventions concerned.

Отмечая далее, что этой Группе и ее секретариату следует использовать, в частности, ресурсы и технический опыт соответствующих организаций, в том числе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международной организации по тропической древесине, а также секретариатов соответствующих конвенций.
Noting further that the Panel and its secretariat should draw particularly on the resources and technical expertise of relevant organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Tropical Timber Organization, as well as the secretariats of the relevant conventions.

Поддерживает предложения о содействии и поддержке деятельности по укреплению взаимных связей и координации в рамках экологических и связанных с окружающей средой конвенций и между ними, в частности Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения;
Supports the proposals for the facilitation of and support for enhancing linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, inter alia, by the United Nations Environment Programme, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned;

Подчеркивает важность поощрения и поддержки деятельности по укреплению взаимосвязей и координации в рамках конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, и между ними, в том числе силами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций в области самостоятельного принятия решений и признает в этой связи потенциальную ключевую роль Группы по рациональному природопользованию, как это предусмотрено в резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.
Emphasizes the importance of the facilitation of and support for enhancing linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, including by the United Nations Environment Programme, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and recognizes in this regard the potential key role of the environmental management group, as stipulated in General Assembly resolution 53/242;

В своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года со ссылкой на Программу дальнейших действий по осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея подчеркнула важность облегчения и поддержки деятельности по укреплению взаимных связей и координации в рамках экологических и связанных с окружающей средой конвенций и между ними, в частности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций..
In its resolution 54/217 of 22 December 1999, recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the General Assembly emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination within and among environmental and environment related conventions, including by UNEP, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned.

СС/ КС и их вспомогательные органы обслуживают секретариаты соответствующих конвенций.
The MOPs/COPs and their subsidiary bodies are serviced by the secretariats of the respective Conventions.

Сотрудничество между секретариатами соответствующих конвенций должно осуществляться в рамках процедур, предусмотренных соответствующими конференциями сторон см. вставку 6.
Cooperation among the secretariats of relevant conventions should subsist within the context of procedures allowed by their respective conferences of the parties(see box 6). Box 5.

Секретариаты соответствующих конвенций, бюро, Стороны и другие соответствующие субъекты будут информироваться на регулярной основе.
The secretariats of the respective conventions, the bureaux, parties and other relevant stakeholders will be kept informed regularly.

Должностные лица каждой конференции Сторон при содействии секретариата соответствующей Конвенции проверяют полномочия и сообщают о результатах проверки соответствующей конференции Сторон.
The officers of each conference of the Parties, with the assistance of the respective convention secretariat, will examine the credentials and report thereon to the respective conference of the Parties.

Внешние партнеры: правительства( в качестве Сторон Программы по региональным морям), секретариаты соответствующих конвенций, другие организации системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ИМО, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОЗ), межправительственные организации( ОЭСР, ВТО), неправительственные организации, частный сектор, финансовые учреждения( включая ФГОС), экспертные и академические учреждения.
External partners: Governments(as Parties to Regional Seas Programme), relevant convention secretariats, other United Nations organizations(FAO, IMO, UNESCO, UNIDO, WHO), intergovernmental organizations(OECD, WTO), non-governmental organizations, private sector, financing institutions(including GEF), expert and academic institutions.

Кроме того, Межправительственный форум по лесам мог бы воспользоваться, в частности, ресурсами и техническим опытом неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам и других соответствующих организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, а также секретариатами соответствующих конвенций при наличии соответствующих взносов по линии неправительственных организаций.
Furthermore the Intergovernmental Forum on Forests could draw in particular on the resources and technical expertise of the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests and other relevant organizations within and outside the United Nations system, as well as secretariats of relevant conventions, with appropriate contributions from non-governmental organizations.

В целях обеспечения более эффективного контроля за трансграничными перевозками опасных материалов и борьбы с незаконной торговлей видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, ЮНЕП во взаимодействии с секретариатами соответствующих конвенций организовывала для сотрудников таможенных служб занятия по изучению связанных с торговлей аспектов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
In order to ensure the more efficient control ofn trans-boundary movements of hazardous materials and illegal trade in endangered species, UNEP has, working in collaboration with the relevant convention secretariats, has provided training for customs officials on trade related aspects of the relevant multilateral environmental agreementsMEAs.

Просит Директора- исполнителя проводить консультации и сотрудничать с другими международными организациями, занимающимися вопросами, связанными с ртутью и ее соединениями, такими как Межправительственный форум по химической безопасности, организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному использованию химических веществ, и секретариаты соответствующих конвенций, памятуя о необходимости недопущения дублирования деятельности, и постановляет, что эти усилия должны опираться в максимально возможной степени на уже существующие институты и инфраструктуры;
Requests the Executive Director to consult and cooperate with other international organizations that address issues related to mercury and its compounds, such as the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of relevant conventions, bearing in mind the need to avoid duplication of work, and agrees that these efforts should rely, to the extent possible, on existing institutions and infrastructures;

ООН-- океаны>> состоит из соответствующих программ, органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, секретариатов финансовых организаций, таких, как Всемирный банк, секретариатов соответствующих глобальных экологических конвенций Организации Объединенных Наций, как-то КБР и РКООНИК, а также МОМД.
UN-Oceans is composed of the relevant programmes, bodies and specialized agencies of the United Nations system, secretariats of financial institutions, such as the World Bank, secretariats of the relevant United Nations global environmental conventions, such as the CBD and the UNFCCC, as well as ISA.

На протяжении всего процесса обзора секретариаты соответствующих конвенций, ключевые представители Сторон и другие соответствующие субъекты будут информироваться, с ними будут проводиться регулярные консультации.
The secretariats of the respective conventions, key representatives of parties and other relevant stakeholders will be kept informed and regularly consulted throughout the review.