СЕКРЕТАРИАТОВ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• secretariats of multilateral environmental agreements
• of multilateral environmental agreement secretariats
• MEA secretariats

Примеры использования Секретариатов многосторонних природоохранных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десятое совещание секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Tenth meeting of secretariats of multilateral environment agreements.

Замечания секретариатов многосторонних природоохранных соглашений были представлены в информационном документе UNEP/ GC. 27/ INF/ 20.
Comments from the secretariats of multilateral environmental agreements were presented in an information document UNEP/GC.27/INF/20.

Комитет уже пригласил ряд представителей секретариатов многосторонних природоохранных соглашений на некоторые из своих совещаний.
That Committee had already invited a number of multilateral environmental agreement secretariats to some of its meetings.

Десятое совещание секретариатов многосторонних природоохранных соглашений было проведено в Найроби 8 и 9 марта 2004 года.
The tenth meeting of multilateral environment agreement secretariats was held on 8 and 9 March 2004 in Nairobi.

ЮНЕП проведено 22 совместных мероприятия с участием секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих органов.
UNEP undertook 22 collaborative activities with the secretariats of the multilateral environmental agreements and other relevant bodies.

Группа также отвечает за выдвижение предложений и процесс привлечения к участию секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
The team is also responsible for proposing and implementing a process for engaging the secretariats of the multilateral environmental agreements.

Число учреждений системы Организации Объединенных Наций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, которые обеспечили выход своих систем данных и информации на платформу<< ЮНЕП в прямом включении.
Number of United Nations agencies and secretariats of multilateral environmental agreements that have linked their data and information systems to UNEP Live.

Члены секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, с которыми проводились беседы, призвали ЮНЕП оказывать более существенную помощь в сборе средств, содействие в обеспечении доступа к государствам- членам и поддержку в укреплении потенциала и инфраструктуры.
Multilateral environmental agreement secretariat members interviewed called for more fundraising help, assistance with access to member States, capacity-building and infrastructure support.

В них приняли участие ряд экспертов из международных организаций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, а также представители правительств Украины и Румынии.
A number of experts from international organizations and secretariats of multilateral environmental agreements as well as representatives of the Governments of Ukraine and Romania had participated.

Увеличение числа упоминаний об учете целей многосторонних природоохранных соглашений в решениях, заявлениях и документах с изложением позиции руководящих органов и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of references to mainstreaming the objectives of multilateral environmental agreements in decisions, statements and position papers of the governing bodies and secretariats of the multilateral environmental agreements.

Он привел к согласованию и выработке совместных позиций секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП по ключевым вопросам, возникающим на стыке стратегий в области торговли и охраны окружающей среды.
It has led to greater coordination and to the development of shared positions between and by secretariats of multilateral environmental agreements and UNEP on key issues on the trade- and environment-policy interface.

Кроме того, в июле 2011 года он провел в Международном экологическом центре в Женеве консультации с экспертами расположенных в Женеве международных природоохранных организаций и ряда секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
He also held preliminary consultations in July 2011 at the International Environmental House in Geneva with the experts of Geneva-based international environmental organizations and several secretariats of multilateral environmental agreements.

Затем от имени специализированных учреждений, программ и органов системы Организации Объединенных Наций, а также секретариатов многосторонних природоохранных соглашений выступил представитель ЮНЕСКО, остановившийся на итоговых решениях форума.
The representative of UNESCO then spoke on the outcome of the forum on behalf of the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system and the secretariats of multilateral environmental agreements that had attended it.

В рамках последующей деятельности по итогам десятого совещания секретариатов многосторонних природоохранных соглашений ЮНЕП учредила внутриведомственную целевую группу для координации работы всех подразделений ЮНЕП в поддержку многосторонних природоохранных соглашений..
As a follow-up to the tenthis meeting of the secretariats of multilateral environmental agreements, UNEP has established an interdivisional task force to coordinate the work of all UNEP divisions in support of multilateral environmental agreementsthe MEAs.

В работе этого совещания, сопредседателями которого выступили представители правительств Норвегии и Южной Африки, приняли участие представители 30 правительств, секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, межправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора.
It was co-chaired by the representatives of the Governments of Norway and South Africa and saw the participation of representatives of 30 Governments, multilateral environmental agreement secretariats, intergovernmental organizations, civil society and the private sector.

Пояснение принципов подотчетности и делегирования полномочий руководителям секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, с учетом меморандумов о договоренности между руководящими органами соглашений и Директоромисполнителем ЮНЕП;
Clarifying the accountability of and delegation of authority to the heads of multilateral environmental agreement secretariats, taking into account the memorandums of understanding between the governing bodies of the agreements and the UNEP Executive Director;

Группа по рациональному природопользованию была учреждена после принятия резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, и в ее состав вошли представители специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
The Environmental Management Group was established following the adoption of General Assembly resolution 53/242, and includes amongst its members the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the secretariats of multilateral environmental agreements.

Учитывая результаты проведенного в 2005 году Всемирного саммита, Директорисполнитель просил исполнительных глав учреждений и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений поддержать новые усилия по укреплению Группы по рациональному природопользованию и изменению ее круга ведения.
Taking into account the outcomes of the 2005 World Summit, the Executive Director has requested the executive heads of agencies and secretariats of the multilateral environmental agreements to support the reinvigoration of the Environmental Management Group and the refocusing of its terms of reference.

Увеличение числа ссылок на учет национальных экологических целей в решениях, заявлениях и документах с изложением позиции правительств, международных организаций, неправительственных совещаний, руководящих органов и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of references to mainstreaming of national environmental objectives in decisions, statements and position papers of Governments, international organizations, intergovernmental meetings, and the governing bodies and secretariats of the multilateral environmental agreements.

В то же время он предлагает должностным лицам учреждений Организации Объединенных Наций и главам секретариатов многосторонних природоохранных соглашений участвовать в совещаниях и взаимодействовать с министрами; он призван обеспечивать конструктивное участие представителей крупных групп и неправительственных организаций, включая частный сектор.
In so doing, it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats to participate and interact with ministers at meetings and seeks to promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations, including the private sector.

Увеличение числа упоминаний об учете целей многосторонних природоохранных соглашений в решениях, заявлениях и документах с изложением позиции правительств, международных организаций, межправительственных совещаний и руководящих органов и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of references to the mainstreaming of national environmental objectives in decisions, statements and position papers of Governments, international organizations, intergovernmental meetings and the governing bodies and secretariats of the multilateral environmental agreements.

На рабочем совещании этот вопрос был подробно обсужден заинтересованными субъектами, представляющими 63 правительства, и представителями межправительственных организаций, секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, деловых кругов, включая соответствующие отрасли промышленности, академических и научно-исследовательских институтов и неправительственных организаций.
At the workshop the issue was discussed in depth between stakeholders from the 63 Governments, and the representatives from intergovernmental organizations, secretariats of multilateral environmental agreements, the business community including relevant industry sectors, academia and research institutes, and non-governmental organizations.

Рост числа ссылок на уделение первоочередного внимания национальным и международным природоохранным целям в решениях, заявлениях и позиционных документах правительств, международных организаций, межправительственных совещаний и руководящих органов и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений.
Increased number of references to mainstreaming of national and international environmental objectives in decisions, statements and position papers of Governments, international organizations, intergovernmental meetings, and the governing bodies and secretariats of the multilateral environmental agreements.

В рамках этой деятельности должностным лицам учреждений Организации Объединенных Наций и главам секретариатов многосторонних природоохранных соглашений предлагается" принимать участие в совещаниях и взаимодействовать с министрами", а также предпринимаются усилия по обеспечению эффективного участия представителей основных групп и неправительственных организаций, включая частный сектор.
In so doing, it invites officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats to participate and interact with ministers at meetings and seeks to promote the meaningful participation of representatives of major groups and non-governmental organizations, including the private sector.

Проведение в общей сложности 247 полупроизвольных бесед лично или по телефону с сотрудниками ЮНЕП; государствами- членами; партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций; представителями секретариатов многосторонних природоохранных соглашений; представителями научных учреждений и организаций частного сектора; и представителями неправительственных организаций.
A total of 247 semi-structured interviews conducted in person or over the telephone with UNEP staff; member States; partners, including United Nations agencies; representatives of multilateral environmental agreement secretariats; representatives of scientific and private-sector organizations; and representatives of non-governmental organizations.

Эти руководящие принципы, ставшие практическим результатом обмена опытом на основе мнений правительств и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, нацелены на привлечение стран с учетом целого ряда возможных вариантов деятельности по укреплению мероприятий, направленных на осуществление многосторонних природоохранных соглашений и обеспечение выполнения национальных законов, нормативных положений и программных установок.
The Gguidelines, a pragmatic outcome of experience-sharing, and based on the views of Governments and multilateral environmental agreementMEA secretariats, and they seek to engage countries through a menu of options for strengthening implementation of multilateral environmental agreement MEAs and enforcement of national laws, regulations and policies.

На межучрежденческом уровне по линии данной подпрограммы будет оказываться содействие и будут готовиться стратегические документы по вопросам экологического управления для Координационного совета руководителей Организации Объединенных Наций и других межучрежденческих форумов, и в целях облегчения совместных действий всех организаций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений будет задействована Группа по рациональному природопользованию;
At the inter-agency level, the subprogramme will provide support and policy inputs on environmental governance to the Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums and make use of the Environment Management Group to promote coherent policies and joint action on the part of all organizations and multilateral environmental agreement secretariats;

Просит Директора- исполнителя содействовать развитию синергических связей при осуществлении административных функций секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, находящихся под административным управлением Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с учетом уроков, извлеченных из процесса развития синергических связей между конвенциями, касающимися химических веществ и отходов;
Requests the Executive Director to to foster further synergies in the administrative functions of the multilateral environmental agreement secretariats administered by the United Nations Environment Programme, taking into account the lessons learned from the synergies process involving the conventions relating to chemicals and wastes;

Что касается деятельности на межучрежденческом уровне, то в рамках подпрограммы будут предоставляться поддержка и консультации по вопросам политики в области экологического управления Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций и другим межучрежденческим форумам, а Группа по рациональному природопользованию будет использоваться для повышения согласованности стратегий и совместных мероприятий всех организаций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений;
At the inter-agency level, subprogramme 4 will provide support and policy input on environmental governance in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums, and make use of the Environment Management Group to promote coherent policies and joint action by all organizations and MEA secretariats.

Исполнительные руководители учреждений Организации Объединенных Наций и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, позитивно откликнувшись на приглашение Директора- исполнителя, приняли активное участие в подготовке организованного в январе 2006 года в Женеве первого совещания Форума высокого уровня Группы Организации Объединенных Наций по рациональному природопользованию и в состоявшихся на нем дискуссиях.
The executive heads of United Nations agencies and the secretariats of multilateral environmental agreements responded positively to the invitation by the Executive Director and actively participated in the preparations for and deliberations at the first meeting of the High-level Forum of the United Nations Environment Management Group in Geneva in January 2006.