СЕКРЕТАРИАТОМ МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА на Английском - Английский перевод

• multilateral fund secretariat

Примеры использования Секретариатом многостороннего фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был отредактирован и переведен секретариатом Многостороннего фонда.
It has been edited and translated by the Secretariat of the Multilateral Fund.

Между секретариатом и секретариатом Многостороннего фонда начаты первоначальные неофициальные обсуждения.
Informal initial discussions have begun between the Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund.

Другой представитель предложил, чтобы секретариат по озону связался с секретариатом Многостороннего фонда на предмет согласования сроков проведения его совещаний.
Another representative suggested that the Ozone Secretariat should liaise with the Multilateral Fund secretariat on the timing of its meetings to ensure compatibility.

В заключение он отметил, что проведенная секретариатом Многостороннего фонда оценка факторов рисков несоблюдения свидетельствует о том, что 78 стран либо твердо убеждены, либо уверены в том, что им удастся добиться или сохранить статус соблюдения.
Finally he noted that the Multilateral Fund secretariat's assessment of compliance risk factors indicated that 78 countries were either very confident or confident of achieving or maintaining compliance.

Принимая к сведению промежуточный доклад о функционировании механизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
Noting the interim report jointly prepared by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism in response to decision XI/6.

Первым было совещание экспертов, которое было организовано секретариатом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и которое состоялось 1315 марта 2006 года в Монреале, Канада.
The former was an expert meeting organized by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and was held from 13 to 15 March 2006, in Montreal, Canada.

Проведенный секретариатом Многостороннего фонда анализ имеющихся у стран возможностей по выполнению их обязательств показал, что большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, смогут завершить поэтапный вывод ХФУ к 2010 году.
Analysis by the Multilateral Fund secretariat on the potential of countries to meet their obligations showed that most Article 5 Parties would be able to complete the phase-out of CFCs by 2010.

Совещание рассмотрело документ UNEP/ OzL. Pro. 13/ 6, содержащий промежуточный обзор функционирования механизма фиксированного курса обмена валют, который был подготовлен совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда.
The Meeting considered document UNEP/OzL. ProOzL. Pro.13/6, containing an interim review of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism, prepared jointly by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund.

Согласно проведенной секретариатом Многостороннего фонда оценке проекта по оказанию технического содействия эта Сторона не импортировала бромистый метил в указанные годы, поскольку имеющиеся потребности были обеспечены за счет запасов этого вещества, импортированного в 2001 году.
The Multilateral Fund secretariat evaluation of the technical assistance project had suggested that the Party had not imported methyl bromide in those years because demand had been met from stockpiles imported in 2001.

Поэтому учреждения следует поощрять к обсуждению соответствующих вопросов с секретариатом Многостороннего фонда на ранних этапах подготовки проекта, чтобы избегать случаев, когда проект разрабатывается на основе предполагаемых источников финансирования, которые могут оказаться неприемлемыми после оценки проекта.
Agencies should therefore be encouraged to discuss related matters with the Multilateral Fund Secretariat early on during the project preparation phase to avoid a project design based on funding expectations which might not be seen as eligible once the project is assessed.

Что касается проводимой секретариатом Многостороннего фонда оценки перспектив соблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках статьи 5, то данные по страновым программам свидетельствуют о том, что Танзании следует принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа.
Moving on to the Multilateral Fund secretariat's evaluation of Article 5 Parties' prospects for compliance with control measures, the country programme data suggested that actions were needed by Tanzania to ensure compliance with the carbon tetrachloride and methyl chloroform controls.

На своем шестидесятом совещании Исполнительный комитет рассмотрел документ, подготовленный секретариатом Многостороннего фонда, по вопросам, относящимся к разработке специального механизма, и решил представить приложение V к этому документу на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее тридцатом совещании.
At its sixtieth meeting, the Executive Committee considered a paper prepared by the Multilateral Fund secretariat on issues related to the development of the special facility and agreed to make annex V to that paper available to the Open-ended Working Group at its thirtieth meeting.

В документации, подготовленной секретариатом Многостороннего фонда для сорок девятого совещания Исполнительного комитета, отмечается, что ПРООН завершила в 2005 году осуществление шести проектов по поэтапной ликвидации ХФУ в секторе пеноматериалов этой Стороны, и в то же время отмечаются задержки с выполнением еще двух проектов в секторе пеноматериалов.
Meeting documentation prepared by the Multilateral Fund secretariat for the forty-ninth meeting of the Executive Committee noted that UNDP had completed implementation of six CFC-phase out projects in the Party's foam sector in 2005, while a further two foam projects were experiencing delays.

В докладе соответственно принимается во внимание информация, представленная учреждениями исполнителями, выполняющими проекты под эгидой Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, наряду с обменом информацией с секретариатом Многостороннего фонда.
The report takes into account, as appropriate, information provided by the implementing agencies that implement projects under the auspices of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol along with the exchange of information maintained with the secretariat of the Multilateral Fund.

Как указано в документации для совещания, подготовленной секретариатом Многостороннего фонда к сорок девятому совещанию Исполнительного комитета, ЮНЕП подготовила для Сомали страновую программу, которая будет представлена на рассмотрение участников этого совещания.
Meeting documentation prepared by the Multilateral Fund secretariat for the fortyninth meeting of the Executive Committee indicated that UNEP had prepared a country programme for Somalia, which would be submitted to that meeting for consideration.

Представитель Соединенных Штатов Америки поднял вопрос о, возможно, недостаточной координации мероприятий административного характера между секретариатом по озону и секретариатом Многостороннего фонда при организации непосредственно один за другим совещаний Исполнительного комитета Многостороннего фонда и совещаний Сторон Монреальского протокола.
The representative of the United States raised his concerns over a possible lack of coordination in administrative arrangements between the Ozone Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund when organizing back-to-back meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund and the Parties to Montreal Protocol.

Целевая группа использовала предоставленные секретариатом Многостороннего фонда данные по оставшимся видам потребления ХФУ, удовлетворяющим критериям финансирования, особенно по странам, у которых отсутствуют твердые многолетние соглашения, а также данные о будущих финансовых обязательствах.
The task force used data provided by the Multilateral Fund secretariat on the remaining eligible consumption of CFCs, particularly for countries with no fixed multi-year agreements, as well as data on forward financial commitments.

Просить секретариат по озону в тех случаях, когда совещания Рабочей группы открытого состава и Исполнительного комитета Многостороннего фонда следуют друг за другом, проводить консультации с секретариатом Многостороннего фонда с целью определения места проведения совещания, которое было бы наиболее оптимальным с точки зрения затрат с учетом бюджетов обоих секретариатов..
To request the Ozone Secretariat, in cases where the Open-ended Working Group and the Multilateral Fund Executive Committee meetings are held back to back, to consult with the Multilateral Fund Secretariat, with a view to selecting the meeting location which is the most cost effective, taking into account the budgets of both secretariats..

В ответе от 17 января 2008 года, направленном секретариатом Многостороннего фонда по осуществлению Монреальского протокола, указано, что письмо будет представлено Исполнительному комитету на рассмотрение на его пятьдесят четвертом совещании 7- 11 апреля 2008 года.
A reply dated 17 January 2008 from the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol indicated that the letter would be submitted to the Executive Committee for consideration at its fifty-fourth meeting 711 April 2008.

Стороны просят секретариат по озону в тех случаях, когда совещания Рабочей группы открытого состава и Исполнительного комитета Многостороннего фонда проводятся непосредственно одно за другим, консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда с целью выбора места проведения совещаний, которое было бы наиболее эффективным с точки зрения затрат, принимая во внимание бюджеты обоих секретариатов..
The parties request the Ozone Secretariat, in cases where Open-ended Working Group and Multilateral Fund Executive Committee meetings are held back to back, to consult with the Multilateral Fund Secretariat with a view to selecting meeting locations which are the most cost-effective, taking into account the budgets of both secretariats..

Некоторые из них усомнились в необходимости координации с секретариатом Многостороннего фонда, но другие представители высказали мнение, что решения секретариата Фонда и Исполнительного комитета могут иметь последствия для торговли, и поэтому важно предлагать ВТО скоординированную позицию.
Some of them wondered why coordination with the Multilateral Fund secretariat was felt to be necessary, but other representatives believed that the decisions of the Fund Secretariat and Executive Committee could have implications for trade, and that it was important that a coordinated viewpoint was put forward to WTO.

Организация содействовала подготовке соглашения между правительством Китая и Исполнительным комитетом о разработке стратегии отказа от применения озоноразрушающих веществ в секторе табачной промышленности Китая и по-прежнему тесно сотрудничает с секретариатом Многостороннего фонда в разработке экологически обоснованной стратегии производства экструдированного пенополиэтилена и пенополистерола.
The Organization assisted in the preparation of an agreement between the Government of China and the Executive Committee on the phase-out strategy for the tobacco sector in China and continues to work closely with the Multilateral Fund Secretariat for the preparation of an environmentally-sound strategy in the production of extruded polyethylene and polystyrene foams.

Анализ потребления ОРВ в странах, действующих в рамках статьи 5, проведенный недавно секретариатом Многостороннего фонда и рассмотренный Исполнительным комитетом, свидетельствует о том, что значительное большинство стран движутся в правильном направлении и вскоре смогут выполнять требования первоначальных мер регулирования в рамках Протокола.
A recent analysis of ODS consumption in Article 5 countries which had been, undertaken by the Secretariat of the Multilateral Fund and considered by the Executive Committee, indicated that the vast majority of countries were on track towards compliance or would be able to comply with the initial control measures of the Protocol.

Отметив, что 93 Стороны уже представили свои доклады о данных, он указал, что взаимосвязь между соблюдением и финансированием, сформировавшаяся благодаря взаимодействию между секретариатом по озону и секретариатом Многостороннего фонда, имела ключевое значение для успеха Протокола, и выразил надежду, что ко времени проведения Совещания Сторон в октябре 2013 года будет обеспечено 100- процентное представление данных.
Noting that 93 parties had already submitted their data reports, he pointed out that the link between compliance and funding, forged through interaction between the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund Secretariat, had been key to the success of the Protocol and expressed the hope that 100 per cent data reporting would be achieved by the time of the Meeting of the Parties in October 2013.

Помимо продолжения работы по обмену информацией с секретариатом Многостороннего фонда учреждения внесли свой бесценный вклад в создание условий, позволяющих секретариату по озону обеспечить, чтобы его доклад по Сторонам, подпадающим под действие процедуры, касающейся несоблюдения Протокола, был в максимально возможной степени конструктивным и полным.
Along with the exchange of information maintained with the Secretariat of the Multilateral Fund, the agencies' input has been invaluable in enabling the Ozone Secretariat to ensure that its report on Parties subject to the noncompliance procedure of the Protocol is as relevant and complete as possible.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при проведении такого исследования консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда относительно последствий его исследований для функционирования банков галонов во всем мире и использовать содержащуюся в этом исследовании такую информацию, которая имела бы актуальное значение для ее собственного обзора;
To request the Technology and Economic Assessment Panel, when undertaking the study, to consult with the Secretariat of the Multilateral Fund on the outcomes of its study on the operation of halon banks around the world and to use such information from that study as may be relevant to its own review;

Просить секретариат по озону в консультации с секретариатом Многостороннего фонда выявить те Стороны Монреальской поправки к Протоколу, которые сообщили о создании и функционировании систем лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях А, В, С и Е к Протоколу;
To request the Ozone Secretariat to identify in consultation with the Multilateral Fund secretariat those Parties to the Montreal Amendment to the Protocol that had reported the establishment and operation of systems for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E of the Protocol;

Поэтому в проекте решения к секретариату по озону обращена просьба информировать Стороны обо всех совещаниях, которые были посещены в качестве приглашенных или наблюдателей, для наблюдения за изменениями в рамках Комитета и сообщать об этом Совещанию Сторон, а также осуществлять координацию с секретариатом Многостороннего фонда и консультироваться со Сторонами и членами Исполнительного комитета до предоставления какой-либо информации ВТО.
The draft decision therefore requested the Ozone Secretariat to inform Parties of any meetings if attended, whether as an invitee or an observer, to monitor developments in the Committee and to report to the Meeting of the Parties, and to coordinate with the Multilateral Fund Secretariat and to consult with the Parties and the members of the Executive Committee, before giving any information to WTO.

Просить далее, чтобы секретариат по озону в координации с секретариатом Многостороннего фонда, при поступлении запроса о предоставлении Всемирной торговой организации общих рекомендаций относительно касающихся торговли положений Монреальского протокола, и деятельности Многостороннего фонда, проводил консультации со Сторонами Монреальского протокола и членами Исполнительного комитета до оказания таких услуг.
To further request that the Ozone Secretariat, in coordination with the Multilateral Fund Secretariat, when called upon to provide general advice to the World Trade Organization on trade provisions of the Montreal Protocol and activities of the Multilateral Fund, consult with the Parties of the Montreal Protocol and the Executive Committee before providing this advice.

Опыт работы ЮНИДО по выполнению Монреальского протокола дополняется ее способностью к инновациям и решению новых задач, и Организация неизменно считается демонстрирующей наилучшие результаты работы среди всех организаций- исполнителей, согласно ежегодной оценке качества деятельности, проводимой Секретариатом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола MLF.
The proved track record of UNIDO in respect of the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is complemented by its ability to innovate and to tackle new challenges; and in fact UNIDO has consistently ranked as the best performer among all the implementing agencies, according to the annual performance evaluation conducted by the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol MLF.