СЕКРЕТАРИАТОМ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the international strategy

Примеры использования Секретариатом международной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействуют с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий МСУОБ.
UN-SPIDER staff are working closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction ISDR.

Организация сотрудничала с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и форумом Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, посвященным уменьшению опасности бедствий Шанхай, 28- 31 июля 2010 года.
The organization cooperated with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Human Settlements Programme forum on disaster risk reduction held in Shanghai from 28 to 31 July 2010.

Административная канцелярия также осуществляет надзор за административным управлением секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и обеспечивает административное обслуживание Отдела по делам внутренне перемещенных лиц.
The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and provides administrative services for the Internal Displacement Division.

Брифинг по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий организуется Постоянным представительством Коста-Рики и Австралии в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий МСУОБ.
Briefing on"International Strategy for Disaster Reduction" co-organized by the Permanent Missions of Costa Rica and Australia, in collaboration with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction UNISDR.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействуют с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) по реализации Хиогской рамочной программы действий.
UN-SPIDER staff are working closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction for the implementation of the Hyogo Framework of Action.

ООН- Хабитат в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий провела в сентябре 2002 года региональные консультации с участием представителей восьми стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам местного самоуправления и уменьшения опасности бедствий в этом регионе.
UN-Habitat, in collaboration with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, held a regional consultation on local management and disaster reduction in the Caribbean region in September 2002, with participants from eight Central American and Caribbean States.

Проведение обзора, подготовленного по просьбе Генерального секретаря, координировалось секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, при этом секретариат пользовался своей Платформой по развитию систем раннего предупреждения.
The survey requested by the Secretary-General was coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through its Platform for the Promotion of Early Warning.

Рамки действий, подготовленные секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и одобренные Межучрежденческой целевой группой, должны служить основным ориентиром при осуществлении этой стратегии..
The framework for action, prepared by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and endorsed by the Inter-Agency Task Force, should serve as the basic guide for the implementation of the Strategy..

Кроме того, тесная координация поддерживалась с Экономической комиссией для Африки, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональными отделениями Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
In addition, there was close coordination with the Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme(UNDP), the regional offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.

Меморандумы о взаимопонимании были подписаны в мае 2003 года с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и в ноябре 2003 года-- с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Memorandums of understanding were signed in May 2003 with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and in November 2003 with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Повысилась эффективность совместного планирования и сотрудничества между ПРООН, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, главного международного механизма по уменьшению опасности бедствий.
Increased joint planning and collaboration has developed among UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Human Settlements Programme and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, a primary international mechanism for reducing disaster risk.

Это консультативное совещание является продуктом партнерства между Хабитат ООН, секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий( Женева) и министерствами жилищного строительства и развития городов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
This consultation is a partnership between UN-Habitat, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction(Geneva) and the Ministries of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean.

Совещание в Гуаякиле явилось также стимулом к разработке проекта по оценке последствий фазы ЭльНиньо в 16 развивающихся странах мира, который был осуществлен ЮНЕП, ВМО, Национальным центром атмосферных исследований, Университетом Организации Объединенных Наций и Секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций.
The Guayaquil meeting also inspired the development of a project to assess the impact of the El Niño event on 16 developing countries around the world, carried out by UNEP, WMO, the National Center for Atmospheric Research, the United Nations University and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.

Помимо перечисленных мероприятий, организация" Глобал хэнд" совместно с Секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий подготовила меморандум для высших руководителей с технико-экономическим обоснованием участия компаний в деятельности по снижению риска стихийных бедствий; меморандум будет опубликован в 2012 году.
In addition to the above, Global Hand has partnered with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to produce a brief for chief executive officers regarding the business case for engagement in disaster risk reduction, which will be published in 2012.

На своей пятнадцатой пленарной сессии КЕОС отметил укрепление сотрудничества между своей специальной Группой поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями, секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и Управлением по вопросам космического пространства, включая планы про- ведения совместных региональных практикумов по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями.
At its 15th plenary meeting, CEOS noted the cooperation between its ad hoc Disaster Management Support Group, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Office for Outer Space Affairs, including the plans for holding joint regional workshops on the use of space technology in disaster management.

Благодаря инициативе, реализация которой координируется секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, организации частного сектора, включая Всемирный экономический форум, объединили свои усилия для изучения возможности поддержания партнерских отношений между государственным и частным секторами в поддержку деятельности по уменьшению опасности бедствий.
An initiative coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction brought together private sector organizations, including the World Economic Forum, to explore the use of public-private partnerships to support disaster risk reduction.

После пронесшегося по Центральной Америке урагана<< Митч>> Управление Организации Объединенных Наций по осуществлению проектов( ЮНОПС) в сотрудничестве с ПРООН, Международной организацией труда( МОТ), секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий/ Программой населенных пунктов ООН- Хабитат оказала помощь в разработке и осуществлении инициативы по вопросам децентрализованного сотрудничества под названием<< Города помогают городам.
Following Hurricane Mitch in Central America, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) helped to design and implement a decentralized cooperation initiative known as Towns helping Towns, in collaboration with UNDP, the International Labour Organization(ILO), the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Human Settlements Programme.

Кроме того, в 2005- 2006 годах Совет активизировал свое сотрудничество с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) и активно участвовал в консультациях по вопросу об укреплении системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ), организованных по инициативе заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
Also, during 2005-2006 ICSU has enhanced its cooperation with the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) and is actively involved in the consultative process launched by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of strengthening the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) system.

В этом исследовании будут приняты во внимание, в частности, результаты текущей работы по созданию региональной системы раннего предупреждения, особенно в отношении цунами в Индийском океане и в регионе Юго-Восточной Азии, а также результаты институционального обзора трехстороннего соглашения между Управлением по координации гуманитарной деятельности, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
The investigation will take into account, among others, current work on the establishment of a regional early-warning system, particularly for tsunamis in the Indian Ocean and South-East Asia regions, and an institutional review of the tripartite arrangement between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme( UNDP) and the United Nations Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction.

ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия намерены организовать в этом году в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии, ВМО и другими партнерами региональную конференцию по проблеме цунами в Индийском океане, на которой государства- члены Организации Объединенных Наций, находящиеся в регионе Индийского океана, обсудят свою роль в региональной системе предупреждения о цунами.
UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, in cooperation with ISDR, WMO and other partners, will organize an Indian Ocean tsunami regional conference this year, in which Member States of the United Nations located in the Indian Ocean region will discuss their roles in the regional tsunami warning system.

Апреля 2000 года в Женеве секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ), за осуществление которой отвечает заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, было организовано первое совещание Межучрежденческой целевой рабочей группы по уменьшению опасности стихийных бедствий, в состав которой входят учреждения Организации Объединенных Наций, региональные органы и представители гражданского общества.
The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which reports to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, organized the first meeting of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction on 27 and 28 April 2000 in Geneva, whose membership consists of United Nations agencies, regional bodies, and representatives of civil society.

В ноябре 2009 года, например, по просьбе Организации Объединенных Наций и совместно с Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций она организовала международный круглый стол парламентариев по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и адаптации к изменению климата.
In November 2009, for example, at the request of the United Nations and in association with the United Nations InterAgency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, it had organized an international round table of parliamentarians on disaster risk reduction and climate change adaptation.

Недавно ПАОЗ подписала с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий письмо о взаимопонимании, в котором обе стороны согласовали ряд мер по укреплению сотрудничества в приоритетных областях в регионе, таких, как публикация исследований, совместные мероприятия по изучению накопленного опыта, межучрежденческие обзоры и укрепление регионального консорциума организаций, созданного Стратегией, ПАОЗ/ ВОЗ, Координационным центром по предотвращению стихийных бедствий в Америке( СЕПРЕДЕНАК), МФККП, организацией<< Врачи без границ>>( ВБГ) и Национальной комиссией Коста-Рики по предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям КНЕ.
PAHO recently signed a Letter of Understanding with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in which both parties agreed on a number of measures to strengthen cooperation in priority areas for the region, such as the publication of studies, joint lessons learned exercises, inter-agency reviews, and the strengthening of the regional multi-organization consortium formed by the Strategy, PAHO/WHO, CEPREDENAC, IFRC, Médecins sans frontières(MSF) and the Costa Rica National Commission for Disaster Prevention and Emergency Management CNE.

Приветствует глобальный обзор инициатив по уменьшению опасности бедствий, координируемый секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, и подчеркивает важность проведения периодических обзоров как средства анализа тенденций, касающихся бедствий, оценки стратегии смягчения последствий бедствий и демонстрации примеров удачных инициатив;
Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives;

Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства будет координировать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций усилия по осуществлению запланированных мероприятий, сотрудничая, в частности, с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий на основе Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ и с Программой развития Организации Объединенных Наций в разработке национальных планов и политики в области уменьшения рисков и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would coordinate with other United Nations entities in the implementation of the planned activities, cooperating in particular with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction within the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and with the United Nations Development Programme in the definition of national risk reduction and disaster management plans and policies.

Приветствует меморандумы о взаимопонимании между Организацией экономического сотрудничества и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Международным союзом автомобильного транспорта, а также обмен вербальными нотами между Организацией и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов Секретариата и призывает к эффективному осуществлению этих соглашений;
Welcomes the memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Road Transport Union as well as the exchange of notes verbales between the Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and calls for the effective implementation of those agreements;

В этом контексте ООН- Хабитат сотрудничала с Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международной организацией по миграции, а также неправительственными организациями, включая Фонд архитекторов для оказания чрезвычайной помощи," Оксфам" и Норвежский совет по делам беженцев, а также организациями частного сектора.
In doing so, UN-Habitat collaborated with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme(UNDP), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Organization for Migration, as well as with non-governmental organizations, including the Emergency Architects Foundation, Oxfam and the Norwegian Refugee Council, as well as the private sector.

Отмечая сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Национальным центром Соединенных Штатов по изучению атмосферных явлений, секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, Всемирной метеорологической организацией и Университетом Организации Объединенных Наций в осуществлении проекта по смягчению последствий экологических чрезвычайных ситуаций с помощью раннего предупреждения и реагирования с особым упором на явление смещения Эль- Ниньо в южном направлении, который финансируется Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций.
Noting the collaboration between the United Nations Environment Programme, the United States National Center for Atmospheric Research, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization and the United Nations University in the implementation of a project on reducing the impacts of environmental emergencies through early warning and preparedness, with particular reference to the case of the El Niño southern oscillation, funded by the United Nations Foundation for International Partnerships.

Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий финансируется исключительно за счет внебюджетных средств.
The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is funded exclusively from extrabudgetary resources.

Межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.