СЕКРЕТАРИАТОМ МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría del fondo multilateral

Примеры использования Секретариатом многостороннего фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был отредактирован и переведен секретариатом Многостороннего фонда.
Su edición y traducción estuvieron a cargo de la Secretaría del Fondo Multilateral.

Принимая к сведению промежуточный доклад о функционировании механизма фиксированного курса обмена валюты, подготовленный совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда в ответ на решение XI/ 6.
Tomando nota del informe provisional preparado conjuntamente por el Tesorero y la secretaría del Fondo Multilateral acerca de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo en respuesta a la decisión XI/6.

Другой представитель предложил, чтобы секретариат по озону связался с секретариатом Многостороннего фонда на предмет согласования сроков проведения его совещаний.
Otro representante propuso que la Secretaría del Ozono se pusiese en contacto con la secretaría del Fondo Multilateral sobre las fechas de celebración de sus reuniones para que fuesen compatibles.

Совещание рассмотрело документ UNEP/ OzL. Pro. 13/ 6, содержащий промежуточный обзор функционирования механизма фиксированного курса обмена валют, который был подготовлен совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда.
La Reunión consideró el documento UNEP/OzL. Pro.13/6, que contenía un examen provisional de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo preparado conjuntamente por el Tesorero y la Secretaría del Fondo Multilateral.

Целевая группа использовала предоставленные секретариатом Многостороннего фонда данные по оставшимся видам потребления ХФУ, удовлетворяющим критериям финансирования, особенно по странам, у которых отсутствуют твердые многолетние соглашения, а также данные о будущих финансовых обязательствах.
El grupo de tareas utilizó datos proporcionados por la secretaría del Fondo Multilateral sobre el consumo de CFC todavía admisible, particularmente de países sin acuerdos plurianuales fijos, así como datos sobre los compromisos financieros futuros.

Представитель Соединенных Штатов Америки поднял вопрос о, возможно, недостаточной координации мероприятий административного характера между секретариатом по озону и секретариатом Многостороннего фонда при организации непосредственно один за другим совещаний Исполнительного комитета Многостороннего фонда и совещаний Сторон Монреальского протокола.
El representante de los Estados Unidos manifestó su preocupación por la posible falta de coordinación en los arreglos administrativos concluidos entre la Secretaría del Ozono y la secretaría del Fondo Multilateral al organizar reuniones inmediatamente sucesivas del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В заключение он отметил, что проведенная секретариатом Многостороннего фонда оценка факторов рисков несоблюдения свидетельствует о том, что 78 стран либо твердо убеждены, либо уверены в том, что им удастся добиться или сохранить статус соблюдения.
Por último, observó que la evaluación de la secretaría del Fondo Multilateral de los factores de riesgo del incumplimiento indicaba que 78 países estaban muy seguros o seguros de que lograrían o mantendrían la situación de cumplimiento.

Он отметил, что процесс отбора проектов происходит на основе годовых бизнес-планов, подготавливаемых ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирным банком, причем эти планы координируются Секретариатом Многостороннего фонда в Монреале и затем утверждаются Исполнительным комитетом Многостороннего фонда..
Señaló que el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el Banco Mundial establecían el proceso de selección de proyectos en planes de trabajo anuales, coordinados por la Secretaría del Fondo Multilateral en Montreal y luego aprobados por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Согласно проведенной секретариатом Многостороннего фонда оценке проекта по оказанию технического содействия эта Сторона не импортировала бромистый метил в указанные годы, поскольку имеющиеся потребности были обеспечены за счет запасов этого вещества, импортированного в 2001 году.
En la evaluación del proyecto de asistencia técnica que realizó la secretaría del Fondo Multilateral se había indicado que la Parte no había importado metilbromuro en esos años porque la demanda se había satisfecho con las existencias importadas en 2001.

На своем шестидесятом совещании Исполнительный комитет рассмотрел документ, подготовленный секретариатом Многостороннего фонда, по вопросам, относящимся к разработке специального механизма, и решил представить приложение V к этому документу на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее тридцатом совещании.
En su 60º reunión, el Comité Ejecutivo examinó un documento preparado por la secretaría del Fondo Multilateral sobre los asuntos relacionados con el establecimiento de un fondo especial y acordó poner a disposición del Grupo de Trabajo de composición abierta en su 30ª reunión el anexo V de ese documento.

Проведенный секретариатом Многостороннего фонда анализ имеющихся у стран возможностей по выполнению их обязательств показал, что большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, смогут завершить поэтапный вывод ХФУ к 2010 году. Это является крупным достижением для международного сообщества.
El análisis realizado por la Secretaría del Fondo Multilateral sobre las posibilidades de los países para cumplir sus obligaciones indicó que la mayoría de las Partes que operan al amparo del artículo 5 podrían completar la eliminación gradual de los CFC en 2010, lo que representaba un importante logro de la comunidad internacional.

В соответствии с рекомендацией 38/ 53 секретариат совместно с секретариатом Многостороннего фонда провел последующую работу со Сторонами, которые сообщили о создании систем лицензирования Фонду, но еще не представили такую информацию секретариату по озону.
De conformidad con la recomendación 38/53 del Comité de Aplicación, la Secretaría había trabajado conjuntamente con la secretaría del Fondo Multilateral para dar seguimiento a las Partes que habían notificado sistemas de concesión de licencias al Fondo pero no a la Secretaría del Ozono.

Организация содействовала подготовке соглашения между правительством Китая и Исполнительным комитетом о разработке стратегии отказа от применения озоноразрушающих веществ в секторе табачной промышленности Китая и по-прежнему тесно сотрудничает с секретариатом Многостороннего фонда в разработке экологически обоснованной стратегии производства экструдированного пенополиэтилена и пенополистерола.
La Organización prestó asistencia para la preparación de un acuerdo entre el Gobierno de China y el Comité Ejecutivo sobre la estrategia de eliminación progresiva en el sector tabacalero de China y sigue trabajando conjuntamente con la secretaría del Fondo Multilateral en la preparación de una estrategia ecológicamente racional para la producción de espumas de polietileno y poliestireno extruido.

Некоторые из них усомнились в необходимости координации с секретариатом Многостороннего фонда, но другие представители высказали мнение, что решения секретариата Фонда и Исполнительного комитета могут иметь последствия для торговли, и поэтому важно предлагать ВТО скоординированную позицию.
Algunos preguntaron por qué se consideraba necesario coordinar las actividades con la Secretaría del Fondo Multilateral mientras que en opinión de otros las decisiones de la Secretaría del Fondo y del Comité Ejecutivo podían tener repercusiones en el comercio y era importante presentar un punto de vista coordinado a la OMC.

Стороны просят секретариат по озону в тех случаях, когда совещания Рабочей группы открытого состава и Исполнительного комитета Многостороннего фонда проводятся непосредственно одно за другим, консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда с целью выбора места проведения совещаний, которое было бы наиболее эффективным с точки зрения затрат, принимая во внимание бюджеты обоих секретариатов..
Las Partes piden a la Secretaría del Ozono que, cuando las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral se celebren una a continuación de la otra, celebre consultas con la Secretaría del Fondo Multilateral, a los efectos de seleccionar un lugar de reunión que sea el más conveniente desde el punto de vista económico, teniendo en cuenta los presupuestos de ambas secretarías.

Поэтому учреждения следует поощрять к обсуждению соответствующих вопросов с секретариатом Многостороннего фонда на ранних этапах подготовки проекта, чтобы избегать случаев, когда проект разрабатывается на основе предполагаемых источников финансирования, которые могут оказаться неприемлемыми после оценки проекта.
Se debería alentar a los organismos, por lo tanto, a deliberar con la Secretaría del Fondo Multilateral acerca de las cuestiones relacionadas en los inicios de la fase de preparación del proyecto para evitar que el diseño del mismo se base en expectativas de financiación que podrían no considerarse admisibles una vez que se evalúe el proyecto.

Что касается проводимой секретариатом Многостороннего фонда оценки перспектив соблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках статьи 5, то данные по страновым программам свидетельствуют о том, что Танзании следует принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа.
En relación con la evaluación que había efectuado la secretaría del Fondo Multilateral de las probabilidades de cumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del artículo 5, los datos de los programas de los países indicaban que Tanzanía debería adoptar medidas para asegurar el cumplimiento de las medidas de control relativas al tetracloruro de carbono y al metilcloroformo.

Анализ потребления ОРВ в странах, действующих в рамках статьи 5, проведенный недавно секретариатом Многостороннего фонда и рассмотренный Исполнительным комитетом, свидетельствует о том, что значительное большинство стран движутся в правильном направлении и вскоре смогут выполнять требования первоначальных мер регулирования в рамках Протокола.
Un análisis reciente del consumo de SDO en los países que operan al amparo del artículo 5 que había realizado la secretaría del Fondo Multilateral, y que examinó el Comité Ejecutivo, indicaba que la gran mayoría de los países se encontraban en vías de cumplimiento o podrían cumplir con las medidas de control iniciales del Protocolo.

Переходя к оценке секретариатом Многостороннего фонда перспектив соблюдения Сторонами, действующими в рамках статьи 5, мер регулирования, предусмотренных Протоколом, он заявил, что данные по страновым программам свидетельствуют о том, что Сомали, если позволят обстоятельства, следует принять меры для обеспечения соблюдения мер регулирования галонов.
En lo que respectaba a la evaluación realizada por la secretaría del Fondo Multilateral de los prospectos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en cuanto al cumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo, el orador dijo que los datos de los programas por países indicaban que era necesario que Somalia, si las circunstancias lo permitían, adoptara medidas para asegurar el cumplimiento de las medidas de control relativas a los halones.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при проведении такого исследования консультироваться с секретариатом Многостороннего фонда относительно последствий его исследований для функционирования банков галонов во всем мире и использовать содержащуюся в этом исследовании такую информацию, которая имела бы актуальное значение для ее собственного обзора;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, al efectuar el estudio, consulte con la secretaría del Fondo Multilateral respecto de los resultados de su estudio sobre la operación de los bancos de halones en distintos lugares del mundo y utilice la información del estudio que pueda ser de interés para su propio examen;

Помимо продолжения работы по обмену информацией с секретариатом Многостороннего фонда учреждения внесли свой бесценный вклад в создание условий, позволяющих секретариату по озону обеспечить, чтобы его доклад по Сторонам, подпадающим под действие процедуры, касающейся несоблюдения Протокола, был в максимально возможной степени конструктивным и полным.
Además del intercambio de información que se mantiene con la secretaría del Fondo Multilateral, la información suministrada por estos organismos ha sido inapreciable para que la Secretaría del Ozono pueda asegurar que su informe sobre las Partes a las que se ha de aplicar el procedimiento relativo al incumplimiento sea lo más pertinente y completo posible.

Отметив, что 93 Стороны уже представили свои доклады о данных, он указал, что взаимосвязь между соблюдением и финансированием, сформировавшаяся благодаря взаимодействию между секретариатом по озону и секретариатом Многостороннего фонда, имела ключевое значение для успеха Протокола, и выразил надежду, что ко времени проведения Совещания Сторон в октябре 2013 года будет обеспечено 100- процентное представление данных.
Al tiempo que señaló que 93 Partes ya habían presentado sus informes de datos, observó que el vínculo entre cumplimiento y financiación, forjado a través de la interacción entre la Secretaría del Ozono y la Secretaría del Fondo Multilateral, había sido clave para el éxito del Protocolo y expresó la esperanza de que en el momento de celebrarse la Reunión de las Partes en octubre de 2013 todas las Partes hubiesen presentado sus datos.

Согласно сведениям, предоставленным секретариатом Многостороннего фонда, в трехгодичный период 2015- 2017 годов отсутствует необходимость в финансировании на мероприятия по поэтапному сокращению, уничтожению или технической помощи в отношении ОРВ, не относящихся к ГХФУ( помимо того, что предусмотрено в рамках Программы ЮНЕП по оказанию содействия соблюдению).
En la información proporcionada por la Secretaría del Fondo Multilateral se indicaba que no se necesitarían fondos en el trienio 2015-2017 para actividades de eliminación de SAO distintas de los HCFC, la destrucción o la asistencia técnica(como no fuera la prestada en el marco del Programa de Asistencia al Cumplimiento del PNUMA).

Опыт работы ЮНИДО по выполнению Монреальского протокола дополняется ее способностью к инновациям и решению новых задач, и Организация неизменно считается демонстрирующей наилучшие результаты работы среди всех организаций- исполнителей, согласно ежегодной оценке качества деятельности, проводимой Секретариатом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( MLF).
La trayectoria comprobada de la ONUDI en cuanto a la puesta en práctica del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se ve complementada por su capacidad para innovar y acometer nuevos problemas. La ONUDI ha sido calificada sistemáticamente como el organismo de ejecución con mejor desempeño en la evaluación anual llevada a cabo por la Secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Просить секретариат по озону в консультации с секретариатом Многостороннего фонда выявить те Стороны Монреальской поправки к Протоколу, которые сообщили о создании и функционировании систем лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях А, В, С и Е к Протоколу;
Pedir a la Secretaría del Ozono que identificara, en consulta con la secretaría del Fondo Multilateral, aquellas Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo que habían informado del establecimiento y puesta en funcionamiento de sistemas de concesión de licencias de importación y exportación para las sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y recuperadas enumeradas en los anexos A, B, C y E del Protocolo;

Просить Исполнительный комитет разработать сводные положения сферы охвата с учетом элементов, о которых говорится как в проекте положений сферы охвата, представленном восемнадцатому Совещанию Сторон во исполнение решения XVII/ 17, так и в разработанной секретариатом Многостороннего фонда сфере охвата, касающейся сбора, рекуперации, рециркуляции, утилизации, транспортировки и уничтожения нежелательных озоноразрушающих веществ;
Pedir al Comité Ejecutivo que elabore un mandato consolidado teniendo en cuenta los elementos a que se hace referencia en el proyecto de mandato presentado a la 18ª Reunión de las Partes, de conformidad con la decisión XVII/17, y el mandato elaborado por la secretaría del Fondo Multilateral sobre la recolección, la recuperación, el reciclado, la regeneración, el transporte y la destrucción de sustancias no deseadas que agotan la capa de ozono;

Просить далее, чтобы секретариат по озону в координации с секретариатом Многостороннего фонда, при поступлении запроса о предоставлении Всемирной торговой организации общих рекомендаций относительно касающихся торговли положений Монреальского протокола, и деятельности Многостороннего фонда, проводил консультации со Сторонами Монреальского протокола и членами Исполнительного комитета до оказания таких услуг.
Pedir asimismo a la Secretaría del Ozono que, en coordinación con la secretaría del Fondo Multilateral, cuando se le solicite prestar asesoramiento experto a la OMC sobre las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas al comercio y sobre las actividades del Fondo Multilateral, consulte con las Partes en el Protocolo de Montreal y los miembros del Comité Ejecutivo antes de brindar ese asesoramiento.

В записке кратко изложены обстоятельства, которые выделены Стороной в качестве причины предполагаемого несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ в период 2007- 2009 годов, информация о действующем в этой Стороне секторе потребления ХФУ, предпринятые на сегодняшний день усилия по поэтапному отказу от ХФУ, а также соответствующая информация, представленная секретариатом Многостороннего фонда сорок девятому совещанию Исполнительного комитета в июле 2006 года.
En ella se resumían las circunstancias que la Parte había señalado como causa de su probable situación de incumplimiento de las medidas de control de los CFC previstas en el Protocolo durante los años 2007 a 2009, la información sobre el sector del consumo de CFC de la Parte, sus esfuerzos de eliminación de los CFC hasta la fecha y la información pertinente presentada por la secretaría del Fondo Multilateral a la 49a reunión del Comité Ejecutivo, en julio de 2006.

И наконец, Международная организация гражданской авиации( ИКАО), которая уже наладила тесное сотрудничество с секретариатом Многостороннего фонда Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, готова также предоставлять свои помещения и средства для проведения конференций в распоряжение секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием по номинальной стоимости.
Por último, la OACI, que ya coopera estrechamente con la secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono y con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, pondrá también sus salas e instalaciones de conferencias a disposición de la secretaría de la Convención de lucha contra la desertificación a un costo nominal.

Поэтому в проекте решения к секретариату по озону обращена просьба информировать Стороны обо всех совещаниях, которые были посещены в качестве приглашенных или наблюдателей, для наблюдения за изменениями в рамках Комитета и сообщать об этом Совещанию Сторон, а также осуществлять координацию с секретариатом Многостороннего фонда и консультироваться со Сторонами и членами Исполнительного комитета до предоставления какой-либо информации ВТО.
Por consiguiente, en el proyecto de decisión se pedía a la Secretaría del Ozono que informara a las Partes de toda la reunión en la que hubiera participado, ya fuera como invitada o como observadora, para vigilar el desarrollo de las actividades del Comité y que presentara un informe a la reunión de las Partes y coordinara las actividades con la secretaría del Fondo Multilateral y celebrara consultas con las Partes y los integrantes del Comité Ejecutivo antes de proporcionar cualquier información a la OMC.