СЕКРЕТАРИАТУ ОТРЕДАКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to edit

Примеры использования Секретариату отредактировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложил своему Бюро, вышеупомянутым международным экспертам и секретариату отредактировать стратегию к министерскому совещанию.
Invited its Bureau, the above-mentioned international experts and the secretariat to redraft the strategy for the ministerial meeting.

Комиссия поручила Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст обновленных материалов судебной практики и просила опубликовать его, в том числе в электронном виде, и препроводить правительствам с просьбой предоставить его в распоряжение соответствующих органов, с тем чтобы сделать широко известным и доступным.
The Commission authorized the Secretariat to edit and finalize the text of the updated Judicial Perspective and requested that it be published, including electronically, and transmitted to Governments, together with the request that the text be made available to relevant authorities so that it would become widely known and available.

Принимает Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 2016 года и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст Комментариев с учетом обсуждений Комиссии на ее сорок девятой сессии;
Adopts the 2016 UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Notes pursuant to the deliberations of the Commission at its forty-ninth session;

Принимает Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики, содержащийся в документах A/ CN. 9/ 732 и Add. 1- 3, и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст с учетом обсуждений Комиссии;
Adopts the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the Judicial Perspective, as contained in document A/CN.9/732 and Add.1-3 and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text in the light of the deliberations of the Commission;

Принимает Руководство по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 112, которое было пересмотрено Рабочей группой на ее сорок третьей сессии( см. A/ CN. 9/ 766) и Комиссией на ее текущей сессии( см. пункт 197 доклада Комиссии о работе ее сорок шестой сессии( A/ 68/ 17)), и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст Руководства по принятию и толкованию с учетом этого пересмотра;
Adopts the Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, contained in document A/CN.9/WG. V/WP.112, as revised by the Working Group at its forty-third session(see A/CN.9/766) and by the Commission at its current session(see the report of the Commission on its forty-sixth session,(A/68/17), para. 197), and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Guide to Enactment and Interpretation in the light of those revisions;

Дополнение, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности", состоящее из текста документов А/ CN. 9/ 700 и Add. 1- 7 с поправками, принятыми Комиссией на ее сорок третьей сессии, и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст Дополнения с учетом обсуждений Комиссии на этой сессии;
Supplement on Security Rights in Intellectual Property", consisting of the text contained in documents A/CN.9/700 and Add.1-7, with the amendments adopted by the Commission at its forty-third session, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Supplement pursuant to the deliberations of the Commission at that session;

Принимает часть третью Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, состоящую из текста документов A/ AC. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1 и пересмотренного текста, согласованного Рабочей группой на ее тридцать восьмой сессии( изложенного в документах A/ CN. 9/ 691 и A/ CN. 9/ 708), с поправками, принятыми Комиссией на ее текущей сессии, и поручает Секретариату отредактировать и окончательно доработать текст части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности в свете проведенных Комиссией обсуждений;
Adopts part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, consisting of the text in documents A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1, the revisions agreed by the Working Group at its thirty-eighth session(as set forth in documents A/CN.9/691 and A/CN.9/708), and the amendments adopted by the Commission at the current session, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in the light of the deliberations of the Commission;

Бюро просило секретариат отредактировать и доработать документ к Совещанию министров, на котором планируется его принятие.
The Bureau requested the secretariat to edit and finalize the document for the Ministerial Meeting, where it is planned to be adopted.

Группа экспертов просила секретариат отредактировать пересмотренный вариант руководящих принципов и дополнительно проработать вариант подготовки отдельных брошюр для представления Группе экспертов на рассмотрение в ходе ее следующего совещания.
The Expert Group requested the Secretariat to edit the revised guidelines and further elaborate the individual booklet model to be submitted to the Expert Group for consideration at its next meeting.

Комиссия просила Секретариат отредактировать и окончательно доработать текст руководства в свете проведенных в Комиссии обсуждений и внести в него любые дальнейшие редакционные поправки, необходимые для обеспечения соответствия комментария проекта руководства с рекомендациями.
The Commission requested the Secretariat to edit and finalize the text of the guide in the light of the Commission's deliberations, undertaking any further revisions required to align the commentary of the draft with the recommendations.

Принимает Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, состоящее из текста, содержащегося в документах A/ CN. 9/ 631/ Add. 13 и A/ CN. 9/ 637 и Add. 18, с поправками, принятыми Комиссией на ее сороковой сессии, и уполномочивает Секретариат отредактировать и окончательно доработать текст Руководства для законодательных органов с учетом обсуждений Комиссии, состоявшихся на этой сессии;
Adopts the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, consisting of the text contained in documents A/CN.9/631/Add.1-3 and A/CN.9/637 and Add.1-8, with the amendments adopted by the Commission at its fortieth session, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Guide pursuant to the deliberations of the Commission at that session;

Комитет принял общую рекомендацию 23 по статьям 7 и 8 Конвенции о женщинах в общественной жизни и уполномочил г-жу Сильвию Картрайт совместно с Секретариатом отредактировать этот текст, с тем чтобы его можно было включить в окончательном виде в доклад Комитета о работе его семнадцатой сессии текст, см. часть вторая, глава I, раздел A.
The Committee adopted general recommendation 23 on articles 7 and 8 of the Convention relating to women in public life, and authorized Ms. Silvia Cartwright, in conjunction with the Secretariat, to edit the text so that it could be included in final form in the report of the Committee on its seventeenth session for the text, see part two, chap. I, sect. A.

Комитет принял общую рекомендацию по статьям 7 и 8 Конвенции о женщинах в общественной жизни и уполномочил г-жу Сильвию Картрайт совместно с Секретариатом отредактировать этот текст, с тем чтобы его можно было обработать в окончательном виде для включения в доклад Комитета о работе его семнадцатой сессии.
The Committee adopted a general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention on women in public life, and authorized Ms. Silvia Cartwright, in conjunction with the Secretariat, to edit the text in order that it could be processed in final form for inclusion in the report of the Committee on its seventeenth session.

На шестнадцатой сессии Комитет принял рекомендацию общего характера по статьям 7 и 8 Конвенции об участии женщин в общественной жизни и поручил г-же Сильвии Картрайт вместе с Секретариатом отредактировать ее текст, с тем чтобы над ним можно было поработать в окончательном виде для включения в доклад Комитета о работе его семнадцатой сессии.
At its sixteenth session, the Committee adopted a general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention on women in public life, and authorized Ms. Silvia Cartwright, in conjunction with the Secretariat, to edit the text in order that it could be processed in final form for inclusion in the report of the Committee on its seventeenth session.

Принимает Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, состоящее из текста, содержащегося в рабочем документе Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) 4 с изменениями, внесенными в записке Секретариата от 30 апреля 2004 года5, а также поправками, принятыми Комиссией на ее тридцать седьмой сессии6, и Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности2 и Руководства по его принятию3, приложенных к нему, и уполномочивает Секретариат отредактировать и окончательно доработать текст Руководства для законодательных органов в свете проведенных Комиссией обсуждений;
Adopts the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, consisting of the text contained in the working paper of Working Group V(Insolvency), as amended in the note by the Secretariat of 30 April 2004, with the amendments adopted by the Commission at its thirty-seventh session, and of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency2 and Guide to Enactment3 annexed thereto, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Legislative Guide in the light of the deliberations of the Commission;

Под руководством Бюро и на основе материалов, предоставленных Рабочей группой, секретариат отредактирует текст общей направленности и указаний для представления Конференции на ее четвертой сессии для рассмотрения и возможного принятия.
Under the guidance of the Bureau and based on input provided by the Working Group, the secretariat will revise the overall orientation and guidance for submission to the Conference at its fourth session for consideration and possible adoption.

Было принято решение о том, что секретариату следует отредактировать сводный документ, изменив его структуру, и направить его правительствам для ознакомления и получения их замечаний.
It was agreed that the consolidated paper should be edited and reformatted by the Secretariat and sent to Governments for comments.

Секретариату было поручено попытаться вновь отредактировать этот пункт, учтя изложенные выше замечания.
It was left to the Secretariat to attempt to redraft a new paragraph that would take into account the above comments.

Рабочая группа поручила секретариату своевременно отредактировать, сверстать, оформить и напечатать эту публикацию для пятой сессии Совещания Сторон, с тем чтобы она была готова к ее началу на английском и русском языках.
The Working Group entrusted the secretariat with the editing, layout, design and printing of the publication in time for the fifth session of the Meeting of the Parties, where it would be made available in English and Russian.

Секретариат намерен отредактировать уже подготовленные главы проекта руководства, поскольку в этом состоит цель обсуждений в Комиссии.
It was the secretariat's intention to revise the existing chapters of the draft guide, since that was the purpose of the discussion in the Commission.

В конечном итоге была достигнута договоренность о том, что Секретариат вновь отредактирует пункт 1, учтя предложения, высказанные на нынешней и на предыдущих сессиях.
In the end, it was agreed that the Secretariat would redraft paragraph 1 taking into account the suggestions put forward at the current as well as previous sessions.

Секретариат МСЭ не будет создавать отредактированные версии информации/ документа( ов) от имени представляющих сторон.
The ITU Secretariat will not prepare redacted versions of information/documents on behalf of submitters.

В противном случае секретариат имеет право соответствующим образом отредактировать такое особое мнение.
If the latter is the case, the secretariat is authorized to edit the individual opinion accordingly.

Секретариат подготовит отредактированный экземпляр сообщения и/ или подтверждающие его документы для общего пользования.
The secretariat will prepare a redacted copy of the communication and/or supporting documentation for public use.

Рабочая группа приняла к сведению ряд предложений, высказанных с целью улучшить тексты проекта типовых законодательных положений на разных языках, и просила Секретариат отредактировать эти тексты с учетом предложений, внесенных на сессии Рабочей группы.
The Working Group took note of a number of improvements suggested to the various language versions of the draft Model Legislative Provisions and requested the Secretariat to review the various language versions, taking into consideration the suggestions made during the session of the Working Group.

Г-н Моран Бовио( Испания) благодарит секретариат Комиссии за то, что в ответ на просьбу делегации его страны секретариат в короткие сроки отредактировал преамбулу проекта конвенции, и выражает свое полное согласие с этим текстом.
Mr. Morán Bovio(Spain) thanked the Commission secretariat for its prompt drafting of a preamble to the draft convention, in response to his delegation's request, and expressed his complete satisfaction with the text.

Этот доклад не был официально отредактирован секретариатом.
It has not been formally edited by the Secretariat.

Настоящее предложение представляется в том виде, в котором он было получено, и не было официально отредактировано секретариатом.
The proposal is presented as received and has not been formally edited by the Secretariat.

Приложение распространяется в том виде, в котором оно было получено, и оно не было официально отредактировано секретариатом.
The annex is being circulated as received, and has not been formally edited by the secretariat.

Текст был отредактирован секретариатом с целью приведения его в соответствие с текстами других стандартов ЕЭК ООН на мясо.
The text has been edited by the secretariat adapting it to the texts of the other UNECE standards for meat.