Примеры использования Семантике на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Симпозиум по семантике.
Следует ли Hurd семантике Linux, и если нет, то как они с этим работают?
Does the Hurd follow Linux-style semantics, and if not how have they dealt with this?Ну да, словно учишь семантике дельфина.
Yeah, it's like teaching semantics to a dolphin.Так это делается в абстрактно- подобных подходах- в лингвистике, семантике, этимологии.
So it is done in is an abstract-like approach: in linguistics, semantics, ethymology.Основное и производное в« семантике аспектов».
The primary and the secondary in the"aspects semantics.Социальные сети имеют свои собственные алгоритмы для социального поиска, основанные на семантике.
Social networks have their own algorithms for social search based on semantics.Психологическая зрелость личности в семантике научного и обыденного сознания.
Psychological maturity of personality in semantics of scientific and everyday consciousness.Корпусные исследования по морфемной,грамматической и лексической семантике русского языка.
Corpus studies in morphological,grammatical and lexical semantics of the Russian language.Такие слова мы понимаем в их точной семантике, учитывая( осмысливая) контекст, т. е.
We understand these words in their exact semantics, in view of the(trying to conceive) context, i.e.Внес ощутимый вклад в создание теоретических трудов по семантике кинематографа.
He has made a significant contribution to the creation of theoretical works on the semantics of cinematography.Играют ли пропозициональные установки какую-либо роль в семантике явления- условия, является спорным вопросом.
The role of propositional attitudes in truth-conditional semantics is controversial.Они содержат слова, особые по семантике( идиоматические), а также группы слов и предложения.
They contain the words specific to the semantics(idiomatic), as well as groups of words and sentences.Чтобы углубиться немного глубже в этой дискуссии,у нас есть, чтобы получить немного формальный о синтаксисе и семантике.
To delve a bit deeper into this debate,we have to get a bit formal about Syntax and Semantics.О нетривиальной семантике русских слов с приставкой без-// Русский язык в научном освещении.
O netrivial'noi semantike russkikh slov s pristavkoi bez- On Some Nontrivial Meanings of Russian Words Prefixed with bez.Мы надеялись-- и уже говорили об этом,-- чтовсе делегации попытаются сосредоточить внимание на вопросах существа, а не на семантике.
We had hoped, as we indicated,that all delegations would try to focus on substance, not on semantics.Тот факт, что YAWL основан на формальной семантике, позволил реализовать несколько методов анализа процессов YAWL.
The fact that YAWL is based on formal semantics has enabled the implementation of several techniques for analyzing YAWL processes.Прослежены отличия в семантике аспектов при использовании одномерного, двумерного, трехмерного и четырехмерного( по А. В. Букалову) способов обработки информации функциями ИМ.
Differences in the semantics of aspects in usage the uni-dimensional, bi-dimensional, three-dimensional and four-dimensional acc.Таковы основные вопросы исследований в лексической семантике, структурной семантике и теории композиции соответственно.
These are the main points of inquiry behind studies into lexical semantics, structural semantics, and theories of compositionality respectively.Статья посвящена этимологии, семантике и функционированию актуального термина- концепта« глобализация» в современном русском языке.
The article is devoted to etymology, semantics and functioning of relevant term-concept«globalization» in the frame of Russian reality.Пронумерованная концептуальная область в сочетании с категорийным классом содержат информацию о семантике используемых в переменной категорий.
An Enumerated Conceptual Domain, in combination with a Category Set, contains information on the semantics of Такое тестирование основано на семантике взаимодействия, которая определяет тестовые возможности по управлению( заданный набор тестовых воздействий) и наблюдению действий и отказов отсутствие действий.
Such testing is based on interaction semantics defining test stimuli and observations of actions and refusals absence of actions.Ею также была разработана теоретическая программа« Русская грамматика смыслов», концептуальные тезисы которой изложены в статье« Смысловой строй языка как основа его жизнедеятельности»( 1991), в книге« Система местоимений как исход смыслового строения языка и его смысловых категорий»( в соавторстве с А. С. Белоусовой, 1995), в монографии« Местоимение и смысл»( 1998), атакже в цикле исследований по семантике русского глагола 2000- 2001.
Shvedova developed Язык запросов построен на семантике Z39. 50, цель его создания состояла в том, чтобы запросы могли быть легко прочитаны и написаны человеком, и речь была достаточно понятной при поддержке выражений более сложных языков запросов.
Based on the semantics of Z39.50, its design objective is that queries be human readable and writable, and that Семантику деловой практики и кодификации;
Semantics of business practices and codification;Сбор семантики, оптимизация под поисковые запросы и продвижение сайта.
Collecting semantics, search requests optimization and site promotion.Семантика, логика и формальные модели программ;
Semantics, logic and formal models of programs.Семантика, спецификация и верификация программ PSSV- 2017.
Program Semantics, Specification and Verification.Семантика религиозных ценностей при агрессивном поведении.
Religious values semantics in aggressive behavior.Авторы рассматривают семантику бляхи из Чердашного Лога.
The paper analyses the semantics of the buckle from the Cherdashnyj Log.Старославянский язык-- Сравнительная семантика-- Русский язык-- Авторефераты диссертаций.
Old Slavonic language- Comparative semantics- Russian language- Abstracts of dissertations.
