СЕМЕЙНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• family situation

Примеры использования Семейной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я спасла ее из очень плохой семейной ситуации, когда она была подростком.
And I-I rescued her from a very bad family situation when she was a teenager.

Изъятие ребенка из семьи как результат неблагополучной семейной ситуации.
Removal child from the family as a result difficult situation in family.

Если вам нужна дополнительная информация о вашей семейной ситуации, обращайтесь к нам.
Contact us if you need more information about your family's situation.

Проведен анализ особенностей семейной ситуации, в которой находится ребенок.
We analyzed the features of the family situation in which the child lives.

Утверждается, что канадские власти, принимая решение, не смогли в достаточной мере разобраться в семейной ситуации г-на Стюарта и учесть ее.
It is argued that the Canadian authorities did not sufficiently take into account Mr. Stewart's family situation in their decisions.

Изъятие ребенка из семьи как результат неблагополучной семейной ситуации// Гуманитарные научные исследования.
Removal child from the family as a result difficult situation in family// Humanities scientific researches.

Кроме того, являясь независимым лицом в Вашей семейной ситуации, он будет содействовать быстрому урегулированию конфликта с наименьшими моральными и материальными затратами.
Being an impartial actor in your family situation he will facilitate a speedier resolution of the conflict at the lowest emotional and finan.

Необходимо относиться к ребенку с добротой, принятием, признательностью, одобрением и признанием, но также помогать ему интерпретировать его новую жизнь в новой семейной ситуации.
It is necessary to treat the child with kindness, acceptance, appreciation, celebration and recognition, but also to assist them to interpret their new life in their new family situation.

Для целей разработки такой политики Комитет рекомендует государствам- участникам собирать данные о семейной ситуации детей из числа коренного населения, включая приемных детей и детей, проходящих через процесс усыновления.
For the purpose of designing such policies, the Committee recommends that States parties collect data on the family situation of indigenous children, including children in foster care and adoption processes.

B бис дети- инвалиды проживали со своими семьями или, если это не представляется возможным( оказывать содействие таким детям- инвалидам-- Ливан) проживали в другой семейной ситуации( когда это возможно-- Ливан)-- Новая Зеландия.
B bis Children with disabilities live with their own family or, where that is not possible,(favour that children with disabilities-- Lebanon) live in another family situation(whenever possible-- Lebanon)-- New Zealand.

Это потребует некоторого независимого посреднического агентства, которое может собрать, и организовать, и критически сравнивать, и опубликовать материал, и обучать учителей, как учить и обучать родителей, и родители научатся, как применять это в своей семейной ситуации.
It requires some independent facilitative agency that can collect and organize and collate and publish the material and train teachers how to teach and train parents, and parents learn how to apply it in their family situation.

Вы видите, где отцы не способны быть благоприятными партнерами в семейной ситуации; они не обучены этому, и им не была дана эта инкультурация, но, фактически, она отсутствует у отцов, и они не знают, как существовать в семейной ситуации и сделать свой вклад.
You are seeing where fathers are not capable of being supportive partners in the family situation; they have not learned that and they have not been given that enculturation, but are in fact, absent fathers and do not know how to exist in a family situation and make contributions.

Важно, чтобы во всех образовательных ситуациях эти семь основных ценностей, семь ценностей социальной устойчивости, семь ценностей, которые поддерживали ваш вид, применялись в искусстве, а также в правительстве и в семейной ситуации.
It is important that in all educational situations that the seven core values, the seven values of social sustainability, the seven values that have sustained your species are applied in art, as well as in government and in the family situation.

Когда вы видите это в своей семейной ситуации, и что ребенок реагирует таким образом, вы бы назвали его зазанайкой, или, может быть, он даже стал дерзить вам и не следовать вашим инструкциям, в то время как дети уже на три шага впереди вас; они знают, что просьба отличается от команды.
When you see this in your own family situation and a child reacts that way, you would call them a smart-aleck, or maybe even sassing you and failing to follow your instruction, whereas children are three steps ahead of you already; they know that asking is different than commanding.

Сделаны выводы о наличии общих и специфических типов семейного воспитания, связанных с возникновением страхов у детей 5- 7 лет, также выявлены особенности восприятия семейной ситуации детьми с высоким и нормативным уровнем страхов.
Conclusions were made on existence of general and specific types of family upbringing related to origin of fears among 5-7-year-old children, the research also identified the peculiarities of perception of family situation by children with high and normative levels of fears.

Помощь родителей, тогда становится необходимой, чтобы ребенок не использовал свое воображение, как механизм бегства от реалий жизни, как ребенок в семейной ситуации с обязанностями и обязательствами перед семьей и школой, для ученой и его дополнительной учебной деятельности.
The assistance of the parents then becomes necessary so that the child does not use their imagination as an escape mechanism from the realities of life, as a child in a family situation with responsibilities and obligations to the family and to school, to academics and their extra curricular activities.

Однако Комитет озабочен тем, что превентивные меры не охватывают в государстве- участнике достаточно большие группы уязвимых детей, например детей, живущих в нищете, детей из числа коренного населения, детей, находящихся в сложной семейной ситуации, и детей, оставленных родителями- мигрантами.
The Committee is concerned, however, that preventive efforts do not cover sufficiently large groups of vulnerable children in the State party, such as children living in poverty, indigenous children, children living in difficult family situations and children left behind by their migrating parents.

Как показывают исследования, главными причинами для отсева являются следующие: график посещения не подходит для работы или семейной ситуации; низкий уровень заинтересованности учебой; учащиеся не хотят представляться неграмотными перед своим окружением; они не понимают, что учеба имеет практическое значение для их жизни; стимулы недостаточны; брак; а также некоторые обстоятельства, которые преобладают на курсах обучения грамоте, такие как разный уровень учащихся.
Studies have shown that the main reasons for dropping out are: classes are not suited to the work or family situation; personal enthusiasm for study is slight; students are reluctant to advertise themselves as illiterate before their peers; students do not perceive that the classes have practical relevance for their lives; there is little encouragement; marriage; and certain circumstances that are prevalent within literacy classes, such as a lack of uniformity among students.

Вашу семейную ситуацию.
Your family situation.

Усыновление является средством включения ребенка в семейную ситуацию.
Adoption is a means of including a child into a family situation.

Они специализируются в терапевтической практике с личными и семейными ситуациями.
They specialize in therapeutic practice with personal and family situations.

Я думаю, что моя семейная ситуация хуже твоей в газиллион раз.
I think that my domestic situation has yours beat by like a gazillion.

Несмотря на то, что речь ведется от первого лица, стихи Мириам не соотносятся впрямую с ее собственной семейной ситуацией.
Despite the use of the first person, Miriam's lyrics do not in fact refer to her own family situation.

При возникновении каких-либо чрезвычайных семейных ситуаций, требующих пропуска занятия, Вам следует лично предупредить куратора и предоставить соответствующий документ.
In the event of any emergency family situations requiring the admission of a lesson, you should personally notify the curator and provide the relevant document.

Возможно именно семейная ситуация и стала причиной зависти, а затем и бунтарства Кораха?
Could it have been this family situation that caused Korach to become envious and later rebellious?

В некоторых неблагоприятных семейных ситуациях( вдовы, женщины с больными мужьями, одинокие женщины) женщины выступают в роли самостоятельного хозяина своей фермы.
In certain unfavorable family situations(widows, women with sick husbands, single women) a woman can act as independent manager of her farm.

Джефф: То, что мы собираемся оценить, это либо политическую ситуацию, либо семейную ситуацию через модель семи основных ценностей.
Jeff: What we are going to assess is either a political situation, or a family situation through the seven core value model.

Увеличено число центров по оказанию юридических консультаций для женщин, находящихся в трудных семейных ситуациях;
There was an increase in the number of centres providing legal advice to women in difficult family situations;

У 4 служащих- женщин, которые работали в 1991 году и остались в 1997 году, одинаковая семейная ситуация.
For the 4 female independent contractors who remained from 1991 to 1997, their family situation remained the same.

И я не буду обижать уже уволившего сотрудника, скажем так: его семейная ситуация определенным образом повлияла на его работу.
And I'm not going to kick a man while he is down, so leave it to say his family situation got in the way of his work here.