СЕМЕЙНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• family level

Примеры использования Семейном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

На общинном/ семейном уровне 85- 88 28.
At the community/family level 85- 88 19.

Не политика должна иметь значение на человеческом, семейном уровне.
At the human, individual and family level it should not be the grand politics that matter.

На семейном уровне могут быть найдены решения многим социальным бедам нашего времени.
It is at the family level that solutions can be found to many of the social ills of our times.

Экономическая эмансипация женщин способна уравновесить силы даже на семейном уровне.
The economic emancipation of women will call forces to the balance even at the family level.

Но если мы сможем удержать ее на этом уровне, на семейном уровне, у нас будет шанс победить эту эпидемию.
But if we can just contain this in this next level, This family level, we might have a chance to beat this.

Однако женщины зачастую весьма в незначительной степени могут контролировать расходы на общинном и семейном уровне.
But women often have little control over expenditures at the community and household level.

После того как подобный подход будет усвоен на семейном уровне, он станет началом для глубокого трансформирования менталитета.
The assimilation of this message at the family level will mark the beginning of radical changes in attitudes.

На семейном уровне существует полная интеграция между полеводством и животноводством, которые зависят друг от друга во многих отношениях.
At the family level, there is complete integration between crop agriculture and livestock production, in which one is dependent on the other for various purposes.

Базовое обучение, в первую очередь на семейном уровне, оказывает огромное влияние на будущую жизнь девушек.
Basic upbringing, especially that received in the family, plays a role of overwhelming importance in the future life of young women.

Говоря об инициативе УВКБ по проблеме ВИЧ/ СПИДа, делегации призвали УВКБ принять необходимые меры для обеспечения доступа соответствующих сотрудников к лечению и ограничить последствия на семейном уровне.
Following UNHCR's initiative on HIV/Aids, delegations encouraged the Office to take all necessary steps to guarantee access to treatment for affected staff and to limit the repercussions at the family level.

Рокси: Он говорит: 2 В прошлый раз ты сказал, что оптимальный баланс власти и распределения власти, и сопутствующих ему обязанностей находится на индивидуальном и семейном уровне, и это еще не исследовано в наших обществах.
Roxie: He says: 2 The last time you said that the optimal balance of power and distribution of power and its concomitant responsibilities are on the individual and family level, and it has not yet been explored in our societies.

Анализ демократического правления, образования, прав человека и сосредоточенный на культуре подход на семейном уровне наилучшим образом подходят для того, чтобы соединить неоднозначные взаимосвязи идеалов образования и теорий прав человека.
An analysis of democratic governance, education, human rights, and culture centric approach at the family level is best suited to synthesize the complex interconnections of the ideals of education and human rights theories.

Обобщая, можно сказать, что Сальвадор согласен с тем, что образование в области культуры мира должно учитывать широкое и многозначное понимание мира, поскольку мы должны одновременно строить его на различных уровнях: в рамках общества, на семейном уровне между отдельными гражданами и разными группами и на международном уровне между государствами и нациями.
To sum up, the Government of El Salvador agrees that education for a culture of peace must take into account a broad and polysemic understanding of peace, because we must build it at various levels simultaneously: within society, at the domestic level among individuals and different groups, and at the international level among States and nations.

На личном/ семейном уровне- необходимо выучить слово" достаточность" и не пытаться получить преимущества по сравнению с другими, быть экономным, уделять внимание самостоятельному развитию в целях повышения знаний и расширения опыта, честно трудиться, следовать принципам умеренности, быть самостоятельным во всех аспектах- умственном, социальном, техническом, экономическом, а также в отношении природных ресурсов и окружающей среды;
At personal/family level- Must learn the word"sufficiency" and must not take advantage from others, be economical, pay attention to self-development in order to strengthen knowledge and expertise, undertake career with honesty, adhere to the principle of moderation, be self-reliant in all aspects, mentally, socially, technologically, economically and with regard to natural resources and the environment.

Изменение подходов начинается с общинного и даже семейного уровня.
Changing attitudes begins at the community and even at the family levels.

Содействовать обеспечению подлинного равенства между мужчинами и женщинами на социальном и семейном уровнях, предлагая компенсационную политику, направленную на устранение дискриминации;
To contribute to the effective equality of men and women at the social and family level by proposing policies designed to counterbalance and eliminate discrimination;

Что касается общинного и семейного уровня, то дискурс по вопросам прав человека нужно дополнить подходом, основанным на" диалоге о культуре.
At the community and family level, the human rights discourse needs to be complemented by an approach based on"cultural negotiation.

XI. Разработка предпринимательских программ для женщин и мужчин, начиная с семейного уровня и кончая рабочим местом.
XII. Develop entrepreneurial programmes for both women and men from family level to the work place.

Что касается расширения прав и возможностей женщин на общинном и семейном уровнях, то государствам следует вести<< диалог о культуре>>, посредством которого можно противодействовать коренным причинам насилия в отношении женщин и обнажить гнетущий характер некоторых принятых в обществе видов практики.
In terms of women's empowerment at the community and family level, States should engage in"cultural negotiations" through which the root causes of violence against women may be confronted and the oppressive nature of certain societal practices made evident.

Оно позволяет обеспечить гармоничное и информированное развитие детей, дает им уверенность в себе и навыки, необходимые для того, чтобы делать свободный выбор в своей жизни и действовать в рамках взаимоотношений полов как на профессиональном, так и на семейном уровнях.
It allowed for the harmonious and informed development of children, and gave them the necessary confidence and skills to make free choices in their lives and to act in a context of gender partnership- both at the professional and at the family level.

Как правило, обычное право, в синкретическом сочетании с исламским правом, применяется на общинном и семейном уровнях, однако оно предоставляет женщинам гораздо меньший объем прав, чем существующее современное право, особенно в том, что касается прав наследования.
Customary law, in a syncretic mix with Islamic law, tends to be applied at community and family levels, but this gives women far less rights than the coexisting modern law, particularly with respect to inheritance rights.

На уровне деревни, на личном и семейном уровнях женщинам необходимо научиться давать оценку организационным структурам, понимать, как они работают, и иметь представление о властных взаимоотношениях внутри них, в том числе даже в их семьях между братьями и сестрами, мужьями и женами, свекровями и невестками.
At the village, personal and family levels, women need to learn to assess organizational structures, understand how they work and recognize the power relationships within them, even within their family between brothers and sisters, husbands and wives and mothers-in-law and daughters-in-law.

На социальном и семейном уровнях последствия перемещения отражаются на детях, что, в частности, проявляется в их антиобщественных поступках и скрытности, и под влиянием столкновения с чужой культурой и той дискриминации, которую они испытывают, дети начинают стыдиться своего происхождения и языка.
On the social and family levels the repercussions of displacement for children include antisocial and secretive behaviour and, owing to the culture shock they go through and the discrimination they encounter, they experience shamefulness of their origin or their language.

Ряд делегаций подчеркнули важность более широкой осведомленности общественности в отношении экологических проблем и предметов озабоченности и уделили особое внимание необходимости участия гражданского общества, в частности на образовательном и семейном уровнях, в деятельности по охране окружающей среды.
Some delegations underscored the importance of enhanced public awareness about environmental problems and concerns and emphasized the need for the involvement of civil society, particularly at the educational and family levels, in the protection of the environment.

Собранные в ходе исследования данные по четырем странам- Чили, Доминиканской Республике, Шри-Ланке и Таиланду- показали активное участие людей старшего возраста в экономической, социальной и культурной жизни на национальном, общинном и семейном уровнях.
Data compiled for the study from four countries- Chile, Dominican Republic, Sri Lanka and Thailand- reveal the active participation of older persons in economic, social and cultural life at the national, community and family levels.

Комитет рекомендует принять меры в соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и уделять основное внимание в рамках этих действий общинным и семейным уровням.
The Committee recommends that measures should be taken in conformity with the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) and that action in this regard should be focused especially at the community and family levels.

Имеющие определенные сроки исполнения, программы, уже осуществляемые в ряде стран, определяют стратегические цели и задачи на международном, национальном, местном и семейном уровнях и нацелены на ликвидацию коренных причин детского труда, увязку мероприятий, направленных против детского труда, с инициативами в области социального развития и стратегиями ликвидации нищеты.
Time-bound programmes, already under way in some countries, set strategic objectives and targets at the international, national, local and family levels and focused on the root causes of child labour, linking action against child labour to social development initiatives and poverty reduction strategies.

Ее главная задача заключается в поощрении прав и интересов женщин и улучшении условий их жизни, содействии эффективному разделению обязанностей на политическом, экономическом, культурном, социальном, профессиональном и семейном уровнях, содействии реализации возможностей, прав, чести и достоинства женщин и поощрении всестороннего участия женщин в развитии САРМ.
Its main purposes are to promote women's rights and interests and the improvement of their conditions of life, to promote effective sharing of responsibilities at the political, economical, cultural, social, professional and family levels, to contribute to the realization of women's opportunities, rights and dignity, and to encourage the full participation of women in the development of the MSAR.

Главный принцип такого подхода к развитию основывается на приверженности умеренности на индивидуальном, семейном и общинном уровне.
The main principle of this approach to development is adherence to a middle path at the level of the individual, families and communities.

На семейном и общинном уровне жертвы, как правило, молчаливо переносят свои страдания, опасаясь клейма позора, социального отвержения и остракизма, в случае когда их тяжелые переживания становятся известны окружающим.
At the family and community level, survivors usually suffer in silence, fearing stigma, rejection and ostracism if their ordeal is made public.