СЕМЕЙНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• family matters
• family issues
• family affairs

Примеры использования Семейные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решал семейные вопросы.
There was a family matter.

Все, что мы делаем, это семейные вопросы.
Anything we do is a family issue.

Посредническая деятельность по урегулированию незначительных споров, включая семейные вопросы.
Mediation work to settle minor disputes, including family matters.

Особенно когда нам надо обсудить семейные вопросы.
Especially when we have family matters to discuss.

Ничто в этих элементах не затрагивает семейные вопросы, признанные различными национальными законами.
Nothing in these elements shall affect family matters recognized by different national laws.

Коммерческие, стратегические, личные и семейные вопросы.
Commercial, strategic, private and family matters.

Теперь все семейные вопросы, особенно наиболее важные, обсуждаются и решаются мужем и женой сообща.
Family matters, particularly important ones, are now discussed and agreed to between husband and wife.

Вы собираетесь задавать мне личные семейные вопросы?
Are you gonna ask me some interpersonal family question…?

Вы вмешиваетесь в семейные вопросы, которые вас не касаются и суете нос в дела, о которых вас не просили.
You have been meddling in family matters which don't concern you, and prying into our lives without anyone telling you to.

Закон№ 20 о личном статусе от 1991 года, который регулирует семейные вопросы, права и обязанности супругов и детей, а также другие семейные вопросы..
The Personal Status Act, No. 20 of 1992, which regulates family affairs, the rights and duties of spouses and children, and other family-related matters.

Пагубные обычаи и социальные традиции, в том числе превалирование обычного права над статусом закона, в результате чего проблемы женщин рассматриваются как частные и семейные вопросы;
Negative customs and social traditions, including prevailing customary law with the status of law, which views women's issues as private, family issues.

Роль дочери в семье, имеющей как права, так и обязанности( спорт, семейные вопросы и т. д.), с акцентом на преимуществах внутрисемейного диалога;
The image of a daughter within the family having rights and duties(sport, family matters etc.), designed to show the advantages of consultation within the family;.

С его точки зрения, совершенно ясно, что семейные вопросы не входят в сферу применения проекта конвенции, так как у физических лиц обычно не имеется" коммерческого предприятия.
It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a"place of business.

Федеральная координационная комиссия по семейным вопросам: Форум" Семейные вопросы на тему влияния семьи на возможности в области образования", 26 июня 2008 года, Берн.
Federal Commission for the Coordination of Family Issues: Family Issues Forum on the influence of the family on training opportunities, 26 June 2008, Bern.

Комитет приветствовал принятую правительством поправку к Конституции, которая предусматривает создание специальных гражданских судов в качестве единственных судебных органов, уполномоченных рассматривать семейные вопросы.
The Committee welcomed the amendment made by the Government to the Constitution establishing special civil courts as the only courts for family matters.

Хотя проблемы женщин и семейные вопросы теперь будут решаться под одной крышей, существуют отдельные управления, для того чтобы не допустить ослабления механизма осуществления Конвенции.
Even though women's affairs and family affairs would now be under one roof, there were separate administrations, so that the machinery for implementing the Convention would not be weakened.

Конференция арабских стран приняла программу действий, в которой определены конкретные проекты в трех областях, имеющих ключевое значение для арабских женщин и семьи: нищета, принятие решений и семейные вопросы.
The Arab conference adopted a programme of action identifying concrete projets in three areas of critical concern to Arab women and the family: poverty, decision-making and family issues.

В Египте семейные вопросы относятся к сфере личного статуса, и на них, а также на споры в этом отношении распространяются действия внутренних законов религиозной общины, к которой принадлежат члены соответствующей семьи.
In Egypt, family matters belong to the sphere of personal status and they and disputes in their regard are subject to the internal laws of the community to which family members belong.

Вместе с тем Генеральный секретарь соглашается с замечаниями инспектора, касающимися других областей управления людскими ресурсами, таких, как" профессиональная подготовка"," семейные вопросы" и" системы рассмотрения жалоб.
The Secretary-General does concur, however, with the Inspector's observations in other areas of human resources management such as"training","family-related issues" and the"grievance redress systems.

Не вполне ясны принципы, на основе которых производится категоризация данных, например категории" семейные вопросы" и" насилие в семье", которые не соответствуют формулировкам, принятым на национальном уровне и на уровне ЦДСД. См. таблицы 2 и 3, приложение 2.
The categories of cases used are unclear, e.g."family issues" and"domestic violence" and not coherent at the national and FCSC levels. Please refer to Table 2 and Table 3 in Annex 2.

В ответ на другие высказанные замечания Администратор отметил, что в ходе самого последнего сокращения штатов увольнение неожиданно большого числа женщин, работавших на средних должностях категории специалистов, было обусловлено такими факторами, как децентрализация и семейные вопросы.
In response to other comments made, the Administrator noted that mid-career women had left in unexpectedly larger numbers in the latest downsizing owing to factors such as decentralization and family issues.

Вместе с тем был принят закон о семейных судах, предусматривающий, что такие семейные вопросы, как супружество и содержание, относятся к юрисдикции семейных судов, что включает неофициальные процедуры и предоставление консультаций.
However, the Family Courts Act, providing that family matters, such as marriage and maintenance, came within the jurisdiction of the family courts, which incorporated informal procedures and counselling services.

Несколько лет назад министерство по делам женщин и социального обеспечения поручило одной из неправительственных организаций провести экспериментальное исследование по случаям насилия в семье, однако это исследование не было завершено из-за сопротивления со стороны некоторых слоев населения, которые считали, что семейные вопросы должны носить частный характер.
Some years earlier, the Ministry of Women's Affairs and Social Security had commissioned a non-governmental organization to conduct a pilot study on the incidence of domestic violence, but the study had not been completed because of resistance among some sections of the population who considered that family matters should remain private.

В соответствии с законопроектом о равном обращении министр, отвечающий за семейные вопросы и равное обращение, используя данные и результаты анализа, полученные на основе независимых исследований, и, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими органами, подготовит национальную программу борьбы с дискриминацией.
In accordance with the draft law on equal treatment, the minister responsible for family matters and equal treatment, using data and analyses from independent research and in conjunction with other relevant bodies, will prepare a national programme against discrimination.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что судебные и административные функции, связанные с проблемами детей, включая назначение судей и защитников для детей и семейные вопросы, зависят от ИКБФ и что эта ситуация представляет собой нарушение традиционной международной нормы независимости судей и противоречит принципам и положениям Конвенции.
Concern is expressed that both judicial and administrative functions related to children's issues, including the appointment of judges and defenders for children's and family affairs, depend upon ICBF and that this situation is a violation of the wellestablished international standard of independence of the judiciary and contrary to the principles and provisions of the Convention.

В течение нынешнего двухгодичного периода семейные вопросы рассматриваются по отдельности и в контексте других мероприятий: будет создана база данных о политике и мерах, направленных на рассмотрение последствий текущих социальных изменений для положения женщин и семьи в регионе, и будет опубликовано издание, озаглавленное" Аннотированный библиографический справочник по положению арабских женщин и семьи: критическая оценка.
During the current biennium, family issues are being addressed separately and within the framework of other activities: a database is to be built on policies and measures to address the impact of current social changes on women and the family in the region, and a publication entitled Annotated Bibliography on Arab Women and the Family: A Critical Assessment is to be issued..

Что касается несовершеннолетних правонарушителей, то Антигуа и Барбуда создает суд по семейным делам, который будет специализироваться на уголовных преступлениях и наказаниях несовершеннолетних, а также будет рассматривать другие семейные вопросы, что позволит рассчитывать на ускоренное и в большей степени основанное на взаимодействии и посредничестве решение семейных вопросов и искоренение преступлений в отношении детей.
Concerning juveniles, Antigua and Barbuda was introducing a family court which would specialize in criminal behaviour and punishment of juveniles and also address all other family matters so that more speedy, more interactive and mediatory resolutions of family matters and offences against children would be expected.

Касаясь вопроса о применении норм исламского шариатского права в кувейтских судах и того, в какой мере шариатское право применимо к лицам, которые не принадлежат к четырем суннитским школам толкования исламского права, например, последователям джафаритской школы исламского права, он говорит, что принципы шариатского права применяются в отношении таких вопросов личного статуса, как брак, развод, выплата алиментов и другие семейные вопросы.
With regard to the issue of implementation of Islamic sharia law in Kuwaiti courts and the extent to which sharia law was applied to persons who did not belong to the four Sunni schools of interpretation of Islamic law, such as followers of the Jafari school of interpretation, he said that the principles of sharia law applied to matters of personal status such as marriage, divorce, alimony and other family issues.

Комиссар СЕ заявил, что лица с психосоциальными или интеллектуальными нарушениями могут быть частично или полностью лишены своей правоспособности и помещены под опеку и что лишение и ограничение правоспособности приводит к установлению полной или частичной опеки над ними, а следовательно, и к автоматическому признанию их неспособности, среди прочего решать семейные вопросы( вступать в брак и обладать родительскими правами); давать согласие на медицинское лечение; решать договорные вопросы и участвовать в политической жизни.
CoE-Commissioner stated that people with psycho-social or intellectual disabilities could be totally or partially deprived of their legal capacity and placed under guardianship and that deprivation and restriction of legal capacity resulted in plenary or partial guardianship and led to an automatic presumption of incompetence in, inter alia, family matters(marrying and parental rights); consenting to medical treatment; contractual matters; and political participation.

Информация о пребывании в Чешской республике, образовании, семейных вопросах, здравоохранении, социальной защите и т.
Information about residence in the Czech Republic, education, family matters, health care, social security.