СЕМИНАРПРАКТИКУМ на Английском - Английский перевод

• workshop

Примеры использования Семинарпрактикум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ожидается, следующий такого рода семинарпрактикум будет проведен в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The next such workshop was expected to take place in Latin America and the Caribbean.

Семинарпрактикум был нацелен на усиление и дальнейшее развитие партнерства и расширение состава его участников.
The workshop was targeted at strengthening and further developing the partnership and expanding its membership.

Программой работы и бюджетом на двухлетний период 2014- 2015 годов предусматривается дополнительный ознакомительный семинарпрактикум.
A further orientation workshop is proposed in the programme of work and budget for the biennium 2014- 2015.

Семинарпрактикум был открыт заместителем Исполнительного секретаря секретариата по озону гном Полом Хорвитцом.
The workshopMeeting was opened by Mr. Paul Horwitz, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat.

В этом отношении 23 февраля 12 марта 2004 года в Египте был крайне успешно проведен семинарпрактикум, посвященный вопросам калибровки оборудования для мониторинга.
In that regard, a highly successful workshop on the calibration of monitoring equipment was carried out in Egypt from 23 February to 12 March 2004.

Первый региональный семинарпрактикум был организован региональным центром Базельской конвенции в Братиславе 2526 июня 2007 года.
The first regional workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in Bratislava from 25 to 26 June 2007.

В 2005 году в Дели, Индия, был проведен третий и заключительный субрегиональный семинарпрактикум в рамках этой программы, в котором приняли участие 4 страны и 19 участников.
In 2005, the third and final subregional workshop under the programme was conducted in Delhi, India, involving four countries and 19 participants.

Второй семинарпрактикум по приборам Добсона, запланированный на 2013 год в развитие успешного семинара, состоявшегося в Чешской Республике в 2011 году;
Second Dobson workshop planned for 2013 as a follow-up to the successful workshop held in the Czech Republic in 2011;

В качестве первоначального шага планируется провести в ближайшем будущем семинарпрактикум с участием представителей МОТ и ИМО, который посвящен вопросам осуществления руководящих принципов демонтажа судов.
As a start, a workshop involving ILO and IMO is planned for the near future on the implementation of the ship dismantling guidelines.

Семинарпрактикум был организован Европейским союзом и секретариатом ИМПЕЛ, а функции принимающей стороны выполнял Экологический надзор Чешской Республики.
The workshop was organized by the European Union and the IMPEL secretariat, and was hosted by the Environmental Inspectorate of the Czech Republic.

Было бы также целесообразно организовать семинарпрактикум экспертов, если исходить из того, что в центре его внимания будут стратегические варианты, а не просто обзор данных и технических вопросов.
It would also be useful to organise an expert workshop, as long as it focused on policy options, not just a review of data and technical matters.

Семинарпрактикум по наблюдению за озоновым слоем и УФизлучением совместно с проводимым раз в четыре года симпозиумом по озоновому слою в Торонто, Канада, намеченным на 2012 год;
Ozone-observing and UV-observing workshop organized in conjunction with the 2012 quadrennial ozone symposium in Toronto, Canada;

Приветствуя намерение Европейской комиссии организовать и провести в 2008 году семинарпрактикум, посвященный вопросам, касающимся альтернатив ГХФУ и их наличия в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
Welcoming the European Commission's intention to organize and hold a workshop in 2008 on alternatives to HCFCs and their availability in Article 5 Parties.

В Ираке УНП ООН провело семинарпрактикум по международным стандартам и оперативным задачам в связи с оказанием взаимной правовой помощи и выдачей в рамках дел о коррупции.
In Iraq, UNODC conducted a workshop on international standards and operational challenges with regard to mutual legal assistance and extradition in corruption cases.

В данную статью добавлены расходы на посвященный будущим проблемам Монреальского протокола двухдневный семинарпрактикум, приуроченный к двадцать седьмому совещанию Рабочей группы открытого состава.
The cost of the 2-day workshop on Future Challenges of the Montreal Protocol held back to back with the 27th Open-ended Working Group has been added to this line.

Она также пояснила, что, согласно замыслу авторов текста, семинарпрактикум экспертов будет проведен непосредственно до или сразу после двадцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава.
She also clarified the intent of its sponsors that the experts' workshop be held immediately before or after the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.

Кроме того, в ноябре 2008 года в Кингстоне, Ямайка, в сотрудничестве с Технологическим университетом Ямайки был проведен экспериментальный семинарпрактикум по подготовке персонала в области проверки положения с безопасностью женщин для региона Карибского бассейна.
In addition, a pilot training workshop for the Caribbean on how to use the women's safety audit was held in Kingston, Jamaica, in November 2008, in conjunction with the University of Technology, Jamaica.

Было предложено провести этот семинарпрактикум в Найроби в феврале 2011 года сразу же после двадцать шестой сессии Совета управляющих ЮНЕП, хотя также рассматриваются и другие места проведения.
It had been proposed that the workshop should be held in Nairobi in February 2011, immediately after the twentysixth session of the UNEP Governing Council, although other venues were also being considered.

В этом решении, решении ХХ/ 8, также содержится просьба к секретариату по озону провести семинарпрактикум, чтобы обсудить эти вопросы и предложить экспертам по климату, РКИК ООН, и другим заинтересованным субъектам принять в нем участие.
That decision, Decision XX/8, also requested the Ozone Secretariat host a workshop to discuss these issues and invite climate experts, the UNFCCC, and other interested stakeholders to participate.

В партнерстве с ЭСКЗА ЮНЕП провела учебный семинарпрактикум КРВР для членов парламентов арабских стран в Каире, Египет, в ноябре 2006 года с целью выявления возможностей для разработки национальных стратегий КРВР.
In partnership with ESCWA, UNEP conducted an IWRM training workshop for Arab parliamentarians in Cairo, Egypt, in November 2006aimed at identifying opportunities for developing national IWRM strategies.

После завершения экспериментальных проектов ВЦМП ЮНЕП в сотрудничестве с правительствами Бельгии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии созвал семинарпрактикум, который был проведен в Хаасроде, Бельгия, 22 и 23 сентября 2004 года.
Following completion of the pilot projects, a workshop was convened by UNEP WCMS in cooperation with the Governments of Belgium and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Haasrode, Belgium, on 22 and 23 September 2004.

Никто никогда не имел в виду, что семинарпрактикум должен быть основой для какого бы то ни было решения Совещания Сторон, и всегда было понятно, что он должен предоставлять площадку для обмена идеями и знаниями.
No one had ever intended that the workshop should provide the basis of any decision of the meeting of the parties, and it was always clear that it was meant to serve as a forum for the exchange of ideas and knowledge.

Секретариат также принял участие в празднованиях, организованных правительством Кении, в рамках которых был проведен семинарпрактикум совместно с учреждениямиисполнителями относительно альтернатив бромистого метила при участии фермеров и соответствующих сотрудников университета Найроби.
The Secretariat also participated in the celebrations organized by the Government of Kenya, which included the organization of a workshop, held in conjunction with the implementing agencies, on alternatives to methyl bromide, with the participation of farmers and relevant staff-members from the University of Nairobi.

В качестве элемента этого сотрудничества семинарпрактикум по эффективному регулированию спроса на водные ресурсы в засушливых районах был организован вместе с ЮНЕСКО и другими международными и региональными организациями в Шарм Эль- Шейхе, Египет, в сентябре 2006 года.
As part of this cooperation, a workshop on efficient water demand management in arid regions', was organized with UNESCO and other international and regional organizations in Sharm El-Sheikh, Egypt, in September 2006.

В решении XVI/ 33 Совещание, в частности, просило секретариат подготовить проект сферы охвата исследования для изучения возможности разработки системы отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, а также информацию о финансовых последствиях проведения такого исследования и созвать при наличии необходимых средств семинарпрактикум экспертов, представляющих Стороны, для разработки конкретных областей и концептуальных рамок сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли.
Decision XVI/33 requested the Secretariat, among other things, to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a tracking system in the trade of ozone-depleting substances and its costs and, funds permitting, to convene a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade.

Семинарпрактикум открыл гн Клаус Тепфер, Директорисполнитель ЮНЕП, а также на нем выступили Нобелевский лауреат Марио Молина, бывший Директорисполнитель ЮНЕП Мустафа Толба и почетный старший сотрудник Многостороннего фонда Омар ЭльАрини.
The workshop was introduced by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, and presentations were made by Nobel Prize winner Mario Molina, former UNEP Executive Director Mustafa Tolba, and the Honorary Chief Officer of the Multilateral Fund Omar El Arini.

Отделение ЮНИФЕМ в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и ООНХабитат провели семинарпрактикум" Безопасность женщин" в ходе восьмого ежегодного Коллоквиума по предупреждению преступлений Центра по предупреждению преступлений, который состоялся в Куэретаро, Мексика, в ноябре 2008 года.
The UNIFEM Latin American and Caribbean office and UNHabitat held a workshop entitled"Women Safety" during the International Centre for the Prevention of Crime's eighth annual Crime Prevention Colloquium, which took place in Querétaro, Mexico, in November 2008.

В связи с этим предлагается, чтобы Семинарпрактикум при обсуждении проблемы незаконного ввоза мигрантов сосредоточивал свои усилия на вопросах уголовного преследования, защиты незаконно ввезенных мигрантов, устранении других трудностей и принятии совместных ответных мер, в частности на региональном уровне.
It is therefore proposed that the Workshop, in discussing smuggling of migrants, focus on prosecution issues, protection of smuggled migrants, other challenges and joint responses, in particular at the regional level.

Международные конференции мэров в 90х годах, саммиты африканских городов 2001 и 2003 годов, руководящие принципы Организации Объединенных Наций, в частности принципы, подготовленные Экономическим и Социальным Советом в 1995 году, и семинарпрактикум, состоявшийся в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию,- все эти форумы признали, что предупреждение преступности в городах должно стать предметом официального обсуждения и что местные органы власти являются ключевыми субъектами процесса предотвращения преступлений.
International mayors' conferences in the 1990s, the Africities Summits in 2000 and 2003, UNUnited Nations Gguidelines(such as those produced by the Eeconomic and Social Council in COSOC 1995), and a workshop at the 11theleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice all acknowledged urban crime prevention as a topic for official debate and local authorities as a key actors in crime prevention.

Семинарпрактикум экспертов из Сторон Монреальского протокола по вопросам проработки конкретных областей и концептуальной основы сотрудничества в интересах решения проблемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами( ОРВ) был созван 3 апреля 2005 года в штабквартире Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада.
The workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone-depleting substances(ODS) was convened on 3 April 2005 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada.