СЕМЬЯ ПРОЖИВАЛА на Английском - Английский перевод

• family lived
• family resided

Примеры использования Семья проживала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья проживала в Кракове.
The family lives in Kolkata.

С 1515 по 1700 год семья проживала в Дентон- холле.
From 1515 to about 1700 the family resided at Denton Hall.

Семья проживала в Ратниче.
The family lived in Ratnyčia.

В дальнейшем его семья проживала в селе Чермен Пригородного района.
By then, the family was living in a largely Black neighborhood.

Семья проживала в Кюснахте.
The family lived in Muskogee.

Виртанен( Virtanen) буквально обозначает« маленький ручей», фамилия означает, что носившая ее семья проживала около ручья.
Virtanen could literally mean“small stream,” but the surname was devised to mean a family living near a stream.

Семья проживала в замке Глюксбург.
The family resided at Glinsk Castle.

Израильский суд постановил, что собственность, на которой гузланская семья проживала в Сильване, принадлежит Еврейскому национальному фонду.
The Israeli courts had stated that the property in which the Ghuzlan family lived at Silwan belonged to the Jewish National Fund.

Семья проживала в Санкт-Петербурге.
The family lived in Saint Petersburg.

Автор прибыл в Австралию, когда ему было 27 дней отроду, его основная семья проживала в Австралии, у него не было никаких связей со Швецией, и он не говорил по-шведски.
The author arrived in Australia when he was 27 days old, his nuclear family lived in Australia, he had no ties to Sweden and did not speak Swedish.

Семья проживала в двух съемных лачугах.
The family lived in a two-room shack.

Когда члены Комиссии заслушали его, Негуца объяснил, между прочим, что квартира, которой он владел в Молдове, была продана в 2004 году, в то время, когда его семья проживала за пределами страны.
Being questioned by members of the Commission, Neguta explained that the flat which he owned in Moldova was sold in 2004, while his family settled abroad.

Семья проживала в особняке на окраине Гамбурга.
The family lived on an estate in New Hampshire.

Он и его семья оказались в осажденном Париже, но им удалось выбраться до наступления ужасов Парижской Коммуны; в течение нескольких месяцев семья проживала в Байоне на юго-востоке Франции.
He and his family were trapped in the Siege of Paris but managed to get out before the horrors of the Paris Commune began; the family stayed for some months in Bayonne, in southwestern France.

Вся семья проживала на территории хутора Карантин.
The family resided in the neighborhood of Guinardó.

В этой связи, по мнению государства- участника, факт незаконного создания семьи на территории государства является весомым обстоятельством, позволяющим данному государству принимать меры, которые, если бы семья проживала в этом государстве на законных основаниях, могли бы рассматриваться как нарушение статьи 17.
Accordingly, the State party argues that the element of unlawful establishment of a family in a State is a factor weighing heavily in favour of that State being able to take action which, if the family had been residing lawfully in the State, might otherwise have been contrary to article 17.

Семья проживала в поселке Щигры, в местной ветлечебнице.
The family lived at the former crofter's farm Hagen in Skrautvål.

В заключение авторы ссылаются на мнение франкоязычной секции организации" Международная амнистия" в Канаде от 27 февраля 2008 года, согласно которому семья Пиллаи подвергнется опасности в случае принудительного возвращения в Шри-Ланку, будь то в северные районы, выходцем из которых является г-жа Джоакимпиллаи, или в Коломбо, где семья проживала на протяжении многих лет.
Finally, the authors refer to an opinion issued by the francophone section of Amnesty International Canada dated 27 February 2008, which considered the Pillai family to be at risk if forcibly returned to Sri Lanka, either to the north, from where Ms. Joachimpillai hails, or to Colombo, where the family lived for many years.

Семья проживала в Соединенных Штатах, затем переехала в Германию.
The family lived in the United States before moving to Germany.

Сначала его семья проживала в Эш- гроув а потом переехала в Ковингтон, чтобы основать новую ферму в 1916 году.
His family lived on a farm in Ash Grove, but moved to Covington to live on a new farm in 1916.

Семья проживала в квартире на Верхняя Стэнхоуп- стрит, 102, которая была разрушена в последний немецкий воздушный налет на Ливерпуль 10 января 1942 года.
The family lived in a flat at 102 Upper Stanhope Street, which was destroyed in the last German air raid of the Liverpool Blitz on 10 January 1942.

Данная семья проживала в Германии до 2011 года, когда отношения распались и г-жа Чавес- Вилчес покинула семейный дом вместе с ребенком.
The family resided in Germany until 2011, when the relationship broke down and Mrs Chavez-Vilchez left the family home with the child.

Семья проживала на Саутхэмптон- стрит( Southampton Street; ныне Southampton Place) в Блумсбери, а также приобрела загородный дом недалеко от Ричмонда в начале 1800- х годов.
The family lived in Southampton Street(now Southampton Place) in Bloomsbury and bought a country retreat in Ham, near Richmond, in the early 1800s.

Эта семья проживала в Спитаке до землетрясения, происшедшего в 1988 году, затем в Ереване, где от соседей они узнали о возможности переселиться в Кубатлинский район.
The family lived in Spitak until the earthquake in 1988, then in Yerevan, where they had learned from neighbours about the possibility to move to Kubatly district.

Семья проживала за пределами Парижа, в Сен- Жермен- ан- Ле, Каролине Ривьер на момент создания портрета было от 13 до 15 лет, и это последний год жизни девушки.
The family lived outside Paris, at St. Germain-en-Laye, and Mademoiselle Caroline Rivière would have been between 13 and 15 at the time she was portrayed; Ingres described her as the"ravishing daughter.

Сначала семья проживала в Ист- сайде Манхэттена, спустя два года они перебрались в Лаундейл( англ.) русск., пригород Чикаго, где его отец продолжил свою работу портным.
Rickover's family lived initially on the East Side of Manhattan but moved two years later to North Lawndale, Chicago, which was a heavily Jewish neighborhood at the time, where Rickover's father continued work as a tailor.

Его семья проживает на Скот- Авеню.
The Gill family lived on Scott Avenue.

Почти 20 лет семья прожила на Кавказе.
For almost 20 years the family lived in the Caucasus.

Семья прожила там 10 лет.
The family lived there for over a decade.

Полгода семья прожила в Баку.
For many years the family lived in Kew in London.