СЕПАРАТИЗМЕ на Английском - Английский перевод

• separatism

Примеры использования Сепаратизме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые мысли о сепаратизме и власти.
Some Reflections on Separatism and Power.

Осужден в 2012 году по обвинению в сепаратизме.
Sydor was reportedly convicted on charges relating to separatism in 2012.

Все трое были признаны виновными в сепаратизме и в настоящее время отбывают наказание по приговору.
All were convicted of separatism and are currently serving their sentences.

Затем они были доставлены в Лхаса и содержались там в течение четырех месяцев по обвинению в сепаратизме.
They were subsequently transferred to Lhasa and held for four months, under accusation of separatism.

Киев незамедлительно обвинил районные власти в сепаратизме, устроив репрессии главам администраций.
Kiev immediately accused the district authorities of separatism by repressing the heads of administration.

Никакой необходимости упоминать Общую рекомендацию XXI нет, поскольку вопрос о сепаратизме не поднимается.
There had been no need to mention General Recommendaton XXI because the question of separatism had not arisen.

Для этого правительство Республики Молдова намерено созвать в Кишиневе международную конференцию для изучения вопроса о сепаратизме.
With that in mind, his Government intended to convene, in Chişinău, an international conference dedicated to the question of separatism.

Современная Россия знает о терроризме, сепаратизме не понаслышке, ей приходится и до сих пор жестоко сталкиваться с вылазками боевиков на своей территории.
The modern Russia knows firsthand about terrorism, and separatism; it still has to face the cruel incursions of militants on its territory.

Один косовский албанец, Адем Демачи, находился в тюрьме почти 30 лет по обвинению в шпионаже и сепаратизме.
One Kosovo Albanian, Adem Demaçi, was imprisoned for almost 30 years for allegations of espionage and irredentism.

После того как по освобождении он выступил с речью, стамбульский суд по вопросам безопасности осудил его по обвинению в" сепаратизме" и приговорил его к лишению свободы сроком на 10 месяцев.
As a result of a speech made after his liberation, the Istanbul Security Court convicted him of“separatism”, and sentenced him to 10 months' imprisonment.

Г-н ГАРВАЛОВ напоминает г-ну Шахи о том, что он сам дважды задавал делегации Российской Федерации вопрос о сепаратизме.
Mr. GARVALOV reminded Mr. Shahi that he himself had raised the issue of separatism twice with the delegation of the Russian Federation.

Имеются сообщения о том, что лица, подозреваемые в терроризме, сепаратизме и экстремистской религиозной деятельности, возвращаются в страны происхождения без веских оснований.
Allegations had been made that persons suspected of terrorist, separatist and extremist religious activities were being returned to their homelands without valid grounds.

Так же трудно согласиться с обвинениями в адрес сторонников проведения референдума о федеративном устройстве Украины в« сепаратизме».
It is also difficult to agree with the accusations against the supporters of the referendum on the federal structure of Ukraine of«separatism».

Все общины должны стремиться к тому, чтобы их будущее основывалось на причастности, модернизации, демократии, а не на сепаратизме и этнической принадлежности.
All the communities must make an effort to base their future on inclusiveness, modernization and democracy, rather than on separation and ethnic belonging.

Совет« Областного ветеранского союза участников АТО Ровенщины» опубликовал обращение к властям региона, где обвинил СПЖ в сепаратизме.
The Council of Regional Veterans' Union of ATO participants of Rovno region published an address to the regional authorities, in which it accused the UOJ of separatism.

С начала вооруженного конфликта на востоке Украины, активисты ОЗОНа проводят мониторинг открытых судов над обвиняемыми в« сепаратизме» для оценки их соответствия стандартам справедливого судопроизводства.
From the beginning of the military conflict in the east of Ukraine OZON activists started monitoring open court sessions regarding accusations of"separatism" to see if they met the standards of fair justice system.

Атмосфера в городе более гнетущая, чем в прошлом году, поскольку семьи жертв более не осмеливаются выступать из страха быть в обвиненными в« сепаратизме».
The atmosphere is more oppressive than last year because the families of the victims no longer dare claim anything for fear of being accused of"separatism".

Путь лучше изучит историю противостояния в Донбассе, где прецедент применения украинской армии против мирного населения создан после обвинения в сепаратизме, которое по отношению к Закарпатью прозвучало уже от первых лиц государства.
He would better learn the history of confrontation in the Donbass, where the precedent of the use of the Ukrainian army against civilians was created after the accusation of separatism, which, in relation to Transcarpathia, was already heard from the first persons of the state.

Для своей журналистской работы или социологических исследований они должны получить так называемую аккредитацию у местных структур, за что часто попадают в базы" Миротворца" с обвинениями в сепаратизме.
To conduct journalistic work or sociological studies, they must obtain the so-called accreditation in local structures, and due to this fact they often get into the Myrotvorets database on charges of separatism.

Согласно двум докладам организации<< Международная амнистия>> за 2000 и 2001 годы, серьезные нарушения прав человека имели место в отношении уйгурского населения, и 24 политических лидера этой народности, обвиненные в<< сепаратизме>> и<< терроризме>>, были казнены.
According to two Amnesty International reports for 2000 and 2001, serious human rights violations had been committed against the Uygur population, and 24 of its political leaders accused of"separatism" and"terrorism" had been executed.

Установка этапа для вступления Земли в Золотой Век, и проявление видения Гайи превосходит все аспекты третьей плотности, основанные на политическом, идеологическом, культурном, общественном, экономическом или религиозном сепаратизме.
Setting the stage for Earth's entry into the Golden Age and the manifestation of Gaia's vision transcends all aspects of third density, whether based in political, ideological, cultural, societal, economic or religious separatism.

После разбирательства в суде по делам государственной безопасности в Анкаре дела Севил Далкилич, обвинявшейся в членстве в запрещенной Курдской рабочей партии( КРП), организации взрывов и сепаратизме, что, как сообщается, подтверждалось только сделанным под пытками признанием и заявлениями, как полагают, составленными полицией, ее приговорили к лишению свободы сроком в общей сложности в 30 лет с отбыванием наказания в тюрьме строгой изоляции в Сакарье.
After a trial at Ankara State Security Court on charges of membership of the illegal Kurdish Workers' Party(PKK), throwing explosives and separatism, in which her torture confession and statements allegedly prepared by the police are said to have been the only evidence, she was sentenced to a total of 30 years' imprisonment at Sakarya closed prison.

Источник информации сообщает также, что показания, данные ею во время содержания под стражей в полиции, использовались в качестве доказательств во время судебного процесса в суде по делам государственной безопасности города Анкары, в ходе которого ей было предъявлено обвинение в принадлежности к незаконной Курдской рабочей партии, хранении и применении взрывчатых веществ и сепаратизме.
The source further reported that the statement she had made in police custody was brought as evidence in her trial at Ankara State Security Court on charges of membership of the illegal Kurdish Workers' Party, handling explosives and separatism.

Сообщается, что после 2000 года в северной части страны возобновились не признаваемые властями аресты и вновь возникла угроза насильственного исчезновения представителей Партии народной демократии( ПНД), которая была создана сторонниками двух предыдущих партий, по сообщениям, распущенных властями в связи с обвинениями в" сепаратизме.
Reportedly, since the end of 2000, there has been a resumption of unacknowledged arrests and the risk of enforced disappearance in the northern part of the country, of representatives of the People's Democracy Party(HADEP), the successor to two previous parties that were both reportedly closed down by the authorities on charges of"separatism.

Мы категорически отвергаем агрессивный сепаратизм, проявления национальной исключительности, межконфессиональной розни и религиозного экстремизма.
We categorically reject aggressive separatism, manifestations of ethnic exclusiveness, interdenominational strife and religious extremism.

Тем, кто подкармливает сепаратизм, не мешало бы помнить об этом.
Those who foment separatism should keep that in mind.

Эти конфликты зачастую квалифицируются как" гражданские беспорядки"," сепаратизм" и" межобщинное насилие.
These conflicts were often described as"civil unrest","separatist" and"inter-communal violence.

Китай решительно выступает против терроризма, сепаратизма и экстремизма во всех их формах.
China is firmly opposed to all forms of terrorism, separatism and extremism.

Комитет никоим образом не поощряет тенденции к сепаратизму или отделению.
The Committee by no means encouraged trends for separation or secession.

Албанией сепаратизма в Косово и Метохии.
Separatism in Kosovo and Metohija.