Примеры использования Серьезных научных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хоман выпустил несколько серьезных научных работ.
Hóman produced several serious scholarly works.Необходимость подготовки серьезных научных работ и публикаций по этой теме.
The nNeed for of serious academic works and publications on this mattertopic.Когда ты представляешь Эрмитаж, то любая фантазийная работа должна основываться на серьезных научных исследованиях.
When one thinks of the Hermitage, then any fantastical job must be based on serious academic research.Это очень сложная технология, требующая серьезных научных и технических ресурсов.
Мы обладаем многолетним опытом перевода серьезных научных документов, особенно в области психологии, фармакологии и других естественных наук.
We have many years of experience translating important scientific documents, particularly those related to physiology, pharmacy and other life science fields.Более чем за 20 лет существования издательство представило литературу широкого спектра:от детских книжечек- до серьезных научных монографий.
In more than 20 years of its existence, the publishing house has presented literature of a very wide spectrum:from children's books to serious scholarly monographs.Однако до недавнего времени не существовало серьезных научных данных, на которые можно было бы опереться в предположениях.
However, until very recently, there was no serious scientifical data one could lean on as for his assumptions. Now we have got it.Кроме того, наличие достаточного количества выращенного гриба для экспериментов дает толчок для серьезных научных исследований в области медицины и фармакологии.
In addition, the availability of sufficient quantities of the fungus grown for experiments gives an impetus for serious scientific research in the field of medicine and pharmacology.Эта уверенность основывается на объединении серьезных научных достижений и уроков, накопленных за более чем десятилетие расширения масштабов мер в ответ на СПИД во всем мире.
This confidence is based on a combination of major scientific breakthroughs and accumulated lessons learned over more than a decade of scaling up the AIDS response worldwide.Анализируя историю подготовки и элементы этого определения,Специальный докладчик напомнил о том, что оно было принято без серьезных научных или политических пренийТам же, пункт 53.
In discussing the background and elements of the definition,the Special Rapporteur recalled that it had been adopted without significant doctrinal or political debatesIbid., para. 53.Сосредоточенность Брюса на серьезных научных исследованиях не имела популярности в обществе, а его достижения, в отличие от полярных рекордов Скотта, Шеклтона и Амундсена, вскоре выветрились из общественного сознания.
His focus on serious scientific exploration was out of fashion with his times, and his achievements, unlike those of the polar adventurers Scott, Shackleton and Amundsen, soon faded from public awareness.Это своего рода предсказаний, основанных на объективных наблюдений иэкспериментов оценивали, один из многих серьезных научных методов( основные) исследования, которые не záhadolog никогда даже не слышал.
It is a kind of forecasting, based on objective observations and experiments evaluated,one of many serious scientific methods(basic) research, which has even never been heard about by any mysteria believer.Тема считается энциклопедической, если она является« значимой» на жаргоне Википедии, то есть еслиона получила значительное освещение во вторичных авторитетных источниках( например, в центральных СМИ или серьезных научных журналах), которые являются независимыми от предмета темы.
A topic should also meet Wikipedia's standards of"notability",which generally means that the topic must have been covered in mainstream media or major academic journal sources that are independent of the article's subject.Трудности при этом будет не меньше, чем при определении ОДУ, иследует ожидать серьезных научных споров о виде воздействия, который можно ожидать, и о степени точности, с которой он может быть определен.
The difficulty in this regard will not be less than in determining MSY andwe should expect considerable scientific argument on the type of impact one might expect and on the level of certainty with which it can be determined.Со времени вхождения Конвенции в силу опыт показал, чтоиз-за своих больших размеров КНТ сталкивается с реальными трудностями в ходе проведения серьезных научных дискуссий и не может эффективно планировать свою работу.
Since entry into force, experience has demonstrated that,because of its large size, the CST is experiencing real difficulty in undertaking serious scientific debate and effective work planning.Оно указывает, что, согласно выводам всех серьезных научных исследований о воздействии подземных ядерных испытаний на окружающую среду, любые радиоактивные элементы, достигающие поверхности лагуны на Муруроа или Фангатауфа, впоследствии разбавляются водами океана до таких концентраций, которые совершенно безвредны для морской фауны и флоры и a fortiori для людей.
It points out that all serious scientific studies on the environmental effects of underground nuclear tests have concluded that whatever radioactive elements reach the surface of the lagoon at Mururoa or Fangataufa are subsequently diluted by the ocean to levels which are perfectly innocuous for the marine fauna and flora and, a fortiori, for human beings.Однако в 2005 году ФАО провела обзор, результаты которого заставляют признать нехватку серьезных научных выкладок и трудность их получения, отсутствие динамических рядов, исходных данных или эталонных акваторий, сложность и малочисленность экспериментов в реальном масштабе, а также необходимость проводить больше исследований, посвященных воздействию траления на морское дно, и лучше документировать их результаты35.
However, a review undertaken by FAO in 2005 recognizes the lack and difficulty of rigorous scientific analysis, the lack of long-time series, baselines, or reference areas, the difficulty and lack of real-scale experimentation, and the need for more and better documented investigations on bottom impacts of trawling.35.Мы готовим серьезное научное обоснование таким, скажем, сакральным местам, как Коныр аулие.
We are preparing a serious scientific justification for such sacred places as Konyraulie.Здесь проводились серьезные научные исследования, в которых получены уникальные результаты.
Serious scientific researches were made here and gave the unique results.Необходимо подготовить серьезные научные работы и публикации по этой теме.
A need for serious academic works and publications on this matter.Серьезный научный анализ, я уверен.
Some serious scientific analysis, I'm sure.В каждом серьезном научном исследовании.
In every serious scientific study there is a place for a.В каждом серьезном научном исследовании есть место шутке, смешным и курьезным находкам.
In every serious scientific study there is a place for a joke, funny and curious finds.Это не обучение, а серьезная научная работа.
It is not a studying process, but a serious scientific work.Мама согласилась субсидировать фонд для серьезного научного изучения ее работы.
Mother's agreed to subsidize a foundation for the serious scientific study of her work.Представители заявили, что устройство является« серьезным научным инструментом».
Spokespersons claimed the device was a"serious scientific instrument.Все, о чем в ней повествуется, по большому счету не имеет серьезного научного характера.
Most things described there are not of a really serious scientific character.Музыкантов этого коллектива всегда отличает сочетание яркого артистизма и серьезной научной базы.
The musicians of this group combine artistic brilliance with serious scientific foundations.Так что если вы не против мы займемся серьезным научным исследованием.
So if you guys don't mind We're trying to conduct a serious scientific investigation here.Многие студенты начинают заниматься серьезной научной работой, еще обучаясь в бакалавриате.
