СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• grave child rights violations
• serious child rights violations

Примеры использования Серьезных нарушениях прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание страновой целевой группы по вопросам мониторинга и отчетности о серьезных нарушениях прав детей.
Establishment of a country task force on monitoring and reporting on serious child rights violations.

Кроме того, миссия доводит информацию о серьезных нарушениях прав детей до сведения Группы контроля по Сомали и Эритрее.
Furthermore, the mission shares information on grave violations against children with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

После принятия этой резолюции Генеральный секретарь получил информацию о шести серьезных нарушениях прав детей.
Since the adoption of the resolution, the Secretary-General has received information about six grave violations of children's rights.

Глобальная оценка механизма контроля и отчетности о серьезных нарушениях прав детей в условиях вооруженного конфликта приоритетная область 4.
Global evaluation of the monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations in situations of armed conflict focus area 4.

Обеспечение функционирования объединенной базы данных целевой группы страновой группы Организации Объединенных Наций о серьезных нарушениях прав детей.
Maintenance of the joint United Nations country team task force database on grave child rights violations.

Информация о серьезных нарушениях прав детей в ситуациях, не фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности, или в других проблемных ситуациях.
Information on grave violations against children in situations not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern.

Кроме того, все контингенты ОООНКИ назначили координаторов, которых обучают собирать объективную информацию о серьезных нарушениях прав детей.
In addition, all UNOCI contingents have appointed focal points who receive training on the collection of objective information related to serious violations against children.

В докладе содержится информация о серьезных нарушениях прав детей в Мьянме и определяются стороны конфликта, несущие ответственность за такие нарушения..
The report provides information on grave violations against children in Myanmar and identifies parties to the conflict responsible for such violations..

Специальный представитель Генерального секретаря должна и дальше регулярно обмениваться информацией о серьезных нарушениях прав детей с соответствующими комитетами по санкциям;
The Special Representative of the Secretary-General should continue to regularly share information on grave violations against children with relevant sanctions committees;

Страновая целевая группа по мониторингу и отчетности о положении детей в вооруженном конфликте продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав детей.
The Country Task Force on Monitoring and Reporting on Children and Armed Conflict continued to receive reports of incidents of grave violations of children's rights.

Регулярное проведение обзора прогресса в деле осуществления наблюдения и представления отчетности о создании механизма наблюдения и отчетности о серьезных нарушениях прав детей в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1612 2005.
Regularly review overall progress in monitoring and reporting on implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations as requested by resolution 1612 2005.

Страновая целевая группа по мониторингу и отчетности о положении детей в вооруженном конфликте продолжала получать сообщения о серьезных нарушениях прав детей.
The Country Task Force on Monitoring and Reporting on Children and Armed Conflict continued to receive reports of incidents involving grave violations of child rights.

Систематическая деятельность по наблюдению и отчетности о серьезных нарушениях прав детей началась в Йемене в 2011 году, а с созданием в октябре 2012 года Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности она была переведена на официальную основу.
Systematic monitoring and reporting of grave child rights violations began in Yemen in 2011 and was formalized in October 2012 with the establishment of the Country Task Force on Monitoring and Reporting.

В резолюциях Совета 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) предусматриваются механизмы наблюдения и отчетности, которые занимаются своевременным сбором точной и объективной информации о серьезных нарушениях прав детей.
Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011) establish monitoring and reporting mechanisms that gather timely, accurate and objective information on grave child rights violations.

Тридцать выездов на места для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав детей в районах конфликта в Судане и координации проводимой властями Судана работы по информированию о проведенных расследованиях и привлечении к ответственности виновных.
Thirty field visits to investigate reports of serious violations of children's rights in conflict-affected areas of the Sudan and coordination of advocacy for the investigation and prosecution of perpetrators by the Sudanese authorities.

Я глубоко обеспокоен отсутствием доступа гуманитарных организаций к районам, находящимся под контролем СПСМ на северо-востоке страны, и продолжающими поступать сообщениями о серьезных нарушениях прав детей в этих районах.
I am deeply concerned at the lack of humanitarian access to areas under CPJP control in the north-east of the country, as well as persistent reports of grave violations against children in those areas.

В отчетный период между Страновой целевой группой и негосударственными вооруженными группами практически не проводилось никакого прямого диалога по вопросу о серьезных нарушениях прав детей, поскольку правительство ограничивало доступ к затронутым конфликтом районам, где действует или не действует прекращение огня.
During the reporting period, there was little direct dialogue between the country task force and non-State armed groups on grave violations against children owing to access restrictions by the Government in conflict-affected ceasefire and non-ceasefire areas.

За рассматриваемый период были достигнуты значительные успехи в осуществлении механизма наблюдения и отчетности в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности о серьезных нарушениях прав детей в Уганде.
During the period under review, major results have been achieved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism in accordance with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005) on grave violations against children in Uganda.

МООНСА/ УВКПЧ в сотрудничестве с другими членами возглавляемой Организацией Объединенных Наций страновой целевой группой по мониторингу и подготовке докладов о серьезных нарушениях прав детей во время вооруженного конфликта смогли проверить информацию о 44 случаях нападения на школы и 25 случаях нападения на больницы.
UNAMA/OHCHR, in cooperation with other members of the United Nations-led Country Task Force on Monitoring and Reporting on grave violations against children in armed conflict, was able to verify 44 incidents of attacks against schools and 25 incidents of attacks against hospitals.

Организация 4 учебных занятий по тематике прав и защиты детей для представителей сторон конфликта в целях повышения их уровня осведомленности о шести серьезных нарушениях прав детей и международных норм и стандартов.
Organization of 4 training sessions on child rights and child protection benefiting members of parties to the conflict in order to build their capacity and knowledge on 6 grave child rights violations and international norms and standards.

Вышеупомянутая поляризация национальных и местных неправительственных организаций после обострения политических и межплеменных отношений потребовала усилить бдительность для проверки непредвзятости и беспристрастности сообщений о серьезных нарушениях прав детей.
The above-mentioned polarization of national and local non-governmental organizations in the wake of political and tribal tensions required additional vigilance in verifying the neutrality and impartiality of reported incidents of grave child rights violations.

Эта резолюция примечательна тем, что в ней содержится призыв к решению вопроса защиты детей в процессе осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и просьба обеспечить непрерывный контроль и представление докладов о серьезных нарушениях прав детей и постоянный диалог со сторонами в конфликте в интересах подготовки планов действий.
The resolution is exemplary in that it requests that the protection of children be addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and asks for continued monitoring of and reporting on grave violations against children and protection dialogue with parties to conflict for the elaboration of action plans.

В Демократической Республике Конго ЮНИСЕФ оказал содействие в проведении учебной подготовки членов 143 неправительственных организаций и правительственных сотрудников по вопросам, касающимся механизма контроля и отчетности, и опубликовал ежегодный доклад о шести серьезных нарушениях прав детей.
In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF assisted in training 143 non-governmental organizations and Government workers on the monitoring and reporting mechanism and issued an annual report on the six grave violations of children's rights.

Содержащиеся в настоящем докладе данные о серьезных нарушениях прав детей основываются на информации, полученной от Целевой группы по наблюдению и отчетности, выполняющей также функции сети наблюдения за обеспечением защиты, в которую входят соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и партнерские организации по защите детей..
The data on incidents of grave child rights violations included in the present report have been compiled from information of the monitoring and reporting Task Force, which also acts as the protection monitoring network, composed of relevant United Nations agencies and child protection partners.

В докладе отмечается, что Страновая целевая группа и ее партнеры по-прежнему сталкивались с проблемами в плане ограниченного доступа и небезопасной обстановки, что препятствовало эффективному мониторингу, проверке и представлению сообщений о серьезных нарушениях прав детей нижеуказанными сторонами в Мьянме.
The report notes that the country task force and its partners remained constrained by access and security impediments that presented a challenge for effective monitoring, verification and reporting of grave violations against children by listed parties in Myanmar.

Хотя специальной целевой группы создано не было, за мониторинг и отчетность о серьезных нарушениях прав детей отвечала созданная Межучрежденческим постоянным комитетом подгруппа по вопросам защиты детей, которая выступала в качестве целевой группы в стране и в которую входили представители учреждений Организации Объединенных Наций, государственных учреждений и местных и международных неправительственных организаций.
While no specific task force was established, monitoring and reporting on serious child rights violations was made through the Inter-Agency Standing Committee subcluster on child protection, which served as the country's task force, and included United Nations agencies, Government institutions and local and international non-governmental organizations.

Также по инициативе Европейского союза в 2006 году будет проведен совместный двухнедельный специальный экспериментальный курс, организованный Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом по теме<< Защита, контроль и реабилитация детей>> в качестве практического мероприятия, которое позволит обеспечить совместное участие лиц, занимающихся практическим осуществлением мер по защите детей, с тем чтобы они могли обменяться своим опытом и расширить свои знания в поддержку важных инициатив, касающихся контроля и отчетности о серьезных нарушениях прав детей.
Also on the initiative of the European Union, a joint United Nations-European Union two-week pilot specialization course on"Child Protection, Monitoring and Rehabilitation" is being convened in 2006 as a practical measure to bring together child protection practitioners and to share and deepen expertise in support of important initiatives around monitoring and reporting on grave child rights violations.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за поддержание с Группой по правам человека связи по вопросам, касающимся прав детей, в частности по вопросам, случаям и тенденциям, отмечаемым полевым персоналом Группы по правам человека; за участие в обеспечении контроля и подготовки отчетности о серьезных нарушениях прав детей; за координацию принятия мер реагирования в случае нарушений; и за участие в усилиях по укреплению потенциала НАКПЧ в вопросах защиты детей в вооруженных конфликтах.
The incumbent of the position would be responsible for liaising with the Human Rights Unit on matters related to the rights of children, in particular in terms of issues, cases and trends reported by the field staff of that Unit; contributing to the monitoring of and reporting on grave child rights violations; coordinating response mechanisms to violations; and contributing to the capacity-building efforts of AIHRC on the protection of children in armed conflicts.

Укрепление режима международной защиты в целях прекращения серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Strengthened international protection regime to end grave violations against children in armed conflict.

III. Серьезные нарушения прав детей.
III. Grave violations of children's rights.