СЕТЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• safety nets
• security networks
• safety networks

Примеры использования Сетей безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагаю, я поразил одну из сетей безопасности.
I think I hit one of his security nets.

Координация и сотрудничество на уровне региональных и глобальных сетей безопасности.
Coordination and collaboration of regional and global safety networks.

В то же время в современном мире существует совсем мало сетей безопасности, предназначенных для защиты тех, кто живет в деревянных хижинах и соломенных лачугах.
At the same time, there are very few safety nets in the contemporary world to protect those who live in wooden huts and straw homes.

Методологическую основу составляет программа создания" сетей безопасности" в деревнях.
The methodology used is the village"safety net" programme.

Некоторые участники обращали внимание на необходимость управления рынками и создание сетей безопасности.
Some participants considered that markets needed to be managed and safety nets established.

Созданные в качестве временных сетей безопасности, эти фонды довольно быстро трансформировались в относительно постоянные инструменты экономического и социального развития.
Born as temporary safety nets, these funds have rapidly turned into more permanent instruments for economic and social development.

На всех уровнях действуют комитеты защиты ребенка для обеспечения работы общинных сетей безопасности.
Child protection committees have been put in place at all levels to ensure community safety nets.

Сотрудники полиции, развернутые в городах Абьей и Агок, осуществляли наблюдение за работой местных общинных сетей безопасности и альтернативных механизмов правосудия.
The police personnel deployed in Abyei town and Agok monitored the work of local community-based security networks and alternative justice mechanisms.

Особенно важными являются создание среднесрочных фискальных рамок, социальных сетей безопасности и хорошо управляемых резервных фондов для смягчения резких колебаний государственных поступлений.
Especially important are medium-term fiscal frameworks, social safety nets and well-managed reserve funds to smooth large swings in public revenues.

Необходимы дополнительные усилия для предотвращения возникновения чрезвычайных ситуаций в вопросах питания и создания сетей безопасности для наиболее уязвимых детей.
More needs to be done to prevent nutritional emergencies and to design safety nets for the most vulnerable children.

На ранних этапах структурной коррекции предполагаемая роль сетей безопасности определялась исключительно с точки зрения снижения издержек переходного периода в ходе такой коррекции.
In the early phases of structural adjustment, the role envisioned for safety nets was defined purely in terms of dealing with the transitional costs of adjustment.

В некоторых странах экономические реформы ограничили объемы обеспечиваемой государством социальной защиты до узконаправленных" сетей безопасности", созданных в ответ на кризис.
In some countries, economic reform restricted State provision of social protection to narrowly defined safety nets in response to the crisis.

Призывает парламенты развивающихся стран выделить достаточный объем средств для« сетей безопасности», с тем чтобы смягчить воздействие глобализации на пострадавшие сектора экономики;
Encourages the parliaments of developing countries to allocate sufficient funds for"safety nets" to cushion the impact of globalization on aggrieved sectors of the economy;

Либерализация торговли в бедных развивающихся странах не должна осуществляться без создания надлежащих сетей безопасности в интересах наиболее уязвимого населения.
Trade liberalization in poor developing countries should not be conducted without putting in place adequate safety nets for the most vulnerable population.

С учетом того, что для рынка главным являются доходы и эффективность, государствам следует играть более активную роль в создании рабочих мест, обеспечении гарантий занятости и сетей безопасности.
Given market emphasis on profits and efficiency, the State should play a greater role in job creation, provision of employment guarantees and safety nets.

В тех же пострадавших районах ВПП осуществляет и другие виды деятельности, такие, как обеспечение питания учащихся в школах и создание общинных сетей безопасности для лиц, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
Other WFP activities such as school feeding and community safety nets(for people affected by HIV/AIDS) are implemented in the same areas.

Международные финансовые институты должны рассмотреть вопрос о создании международных сетей безопасности для защиты целостности программ развития перед лицом внезапных притоков частного капитала.
The international financial institutions should consider the establishment of international safety nets to protect the integrity of development programmes in the face of sudden outflows of private capital.

Анализ взаимосвязи между социальной функцией государства и реагированием рынка на социальные потребности в различных странах( например, в области систем социального обеспечения и других сетей безопасности);
Examining the interaction between the social function of the State and market responses to social demands in different countries(for example, in the area of social security systems and other safety nets);

Надлежит изыскать финансовые средства для совершенствования и укрепления сетей безопасности и материального обеспечения детей и их семей, большинство из которых бедны и живут в странах с низким и средним уровнем доходов.
Funding is required to improve and strengthen safety networks and to provide for children and their families, the majority of whom are poor and are living in low- and middle-income countries.

Добиваться разработки согласованной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях и создания надлежащих сетей безопасности, с точки зрения финансовых и людских ресурсов, для содействия восстановлению пострадавших лесов.
To work towards a harmonized early warning system for natural disturbances and to assure adequate security networks, in terms of financial and human resources, to facilitate the restoration of damaged forests.

Всемирный банк провел большую серию исследований эффективности различных форм сетей безопасности и других соответствующих инструментов на глобальном, региональном и страновом уровнях См. Wеь- узел PovertyNet Всемирного банка в сети Интернет.
The World Bank has conducted an extensive series of studies on the effectiveness of the various forms of safety nets and related instruments, at the global, regional and country level. See references in the PovertyNet Web site of the World Bank.

Международная организация труда в соответствии с новым подходом, предусмотренным ее социальной политикой, стремится облегчить тяжелое социальное положение беднейших групп населения не только путем создания" сетей безопасности", но и посредством принятия превентивных мер для активизации диалога в целях воздействия на бреттонвудсские учреждения.
In a new approach to its social policy, the International Labour Organization is doing everything possible to alleviate social deprivation, not only by creating"safety nets", but also by taking preventive action in establishing a more intensive dialogue with a view to influencing Bretton Woods institutions.

Практикум явился форумом, на котором парламентарии стран Центральной и Восточной Европы обсудили вопросы, касающиеся сетей безопасности; в заключение этого практикума его участники взяли на себя обязательство разработать и сформулировать национальные планы действий.
The workshop offered parliamentarians from central and eastern Europe a forum for the discussion of safety-net issues and concluded with a commitment by the participants to the development and formulation of national programmes of action.

В то же время, я хотел бы поддержать некоторые конкретные рекомендации, содержащиеся во всеобъемлющем рамочном плане действий, касающиеся улучшения питания, программы по налаживанию питания школьников, усиленных сетей безопасности, инвестиций в сельскую и сельскохозяйственную инфраструктуру, а также уменьшения потерь после сбора урожая.
However, I would like to support some specific recommendations in the comprehensive framework for action, on nutrition intervention, school feeding programmes, enhanced safety nets, boosts to smallholder farmer production, investment in rural and agricultural infrastructure as well as reduction in post-harvest crop losses.

АКК подчеркнул свою приверженность совместным действиям по решению проблем в области развития, которые возникают в связи с глобализацией и негативными последствиями финансового кризиса, путем осуществления структурных и институциональных реформ, укрепления или создания основных социальных услуг, возможностей добыть средства к существованию и сетей безопасности для наиболее уязвимых слоев населения.
ACC underscored its commitment to common action to tackle development challenges arising from globalization and the adverse effects of the financial crisis, addressing the structural and institutional reforms, strengthening or building basic social services, livelihood opportunities and safety nets for the least fortunate.

Например, министерство по социальным вопросам Индонезии( ДЕПСОС РИ) совместно с некоммерческим исследовательским институтом производит оценку проводившейся ранее деятельности по техническому сотрудничеству в области оказания помощи инвалидам в целях определения степени ее устойчивости и существующих в ее рамках возможностей для реагирования на текущие социально-экономические условия в плане социальных услуг и сетей безопасности.
For instance, the Ministry of Social Affairs of Indonesia(DEPSOS RI) in cooperation with a non-profit research institute is carrying out an evaluation of previous technical cooperation activities in the disability field to assess their sustainability and capacities to respond to current social and economic conditions in terms of social services and safety nets.

Совершенно очевидно, что без надежной<< сети безопасности>> невозможно существование<< безопасных убежищ.
It is clear that without an enduring"safety net" there are no"safe havens.

Но с практическим страхованием у вас есть сеть безопасности.
But with practical insurance, you have a safety net.

Тере ларгеслиде, скольжение с сетью безопасности к протесет дети.
There is a large slide, slide with safety net to protecet the kids.

Сеть безопасности.
Security network.