Примеры использования Сильно изменились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Чирлидеры сильно изменились со времен моей молодости.
Развлечения во время полета также сильно изменились.
In-flight entertainment has changed a lot as well.Профессор Чон Юн Су, а вы сильно изменились за шесть лет.
Jeong Yun Su, you have changed a lot in 6 years.Рынки туризма сильно изменились за последнее десятилетие.
The tourism source markets have been changing dramatically over the last decade.Татуировки за последние годы сильно изменились и стали снова популярны.
In recent years, tattoos have changed a lot and become popular again.Все ценности подлежали пересмотру иего взгляды на жизнь сильно изменились.
All values were subject to revision andits outlooks on life strongly changed.Я пытаюсь как можно лучше выполнять свою работу с детьми, которые сильно изменились, с тех пор, как я начала ее.
I try to do my job as best I can with children who have changed a lot since I began.Нельзя сказать, что цели иинтересы Вашингтона в регионе сильно изменились.
We cannot say that the goals andinterests of Washington in the region have changed dramatically.Джордж, мы сильно изменились за все эти годы, но я не уверена, что помимо детей, у нас есть еще много общего.
George, we have changed a lot over the years, but I'm not sure that, other than the children, we С тех пор количество ивиды ядерного оружия в Европе сильно изменились.
Since then, the quantities andtypes of nuclear weapons in Europe have changed dramatically.У вас не будет никаких сомнений,вы будете знать, что сильно изменились по сравнению с тем, кем были раньше.
There will no uncertainty in your mind at all,Во-первых, с тех пор как Конференция проводила дискуссии в этой области,времена сильно изменились.
The first is that since the period when the Conference started talks in this area,the times have greatly changed.На крайнем западе вещей, которые они сильно изменились, и эти ковбои оставили позади лошадей выполнять потрясающие гоночные квадрациклов.
In the far west things they have changed a lot and these cowboys Цели новой империи, как и цели ранней Византии в прошлом, и уничтоженной Сасанидской империи,на практике не сильно изменились.
For the subjects of this new empire, formerly subjects of the greatly reduced Byzantine, and obliterated Sassanid Empires,not much changed in practice.За прошедшие 25 лет российские медиа сильно изменились после того, как на смену принципам плановой экономики пришли принципы рыночных отношений.
Over the past 25 years, the Russian media have changed considerably as the planned economy Нынешние научные знания о характере и протяженности материковой окраины сильно изменились с того времени, когда ее определение было сформулировано впервые.
Current scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition.Биомы планеты сильно изменились за последние три столетия, и наземные районы все чаще можно назвать ландшафтами, сформированными человеком.
The planet‘s biomes have changed dramatically over the last three centuries and terrestrial areas can more and more be described as landscapes shaped by humans.Несмотря на то, что моя докторская работа была посвящена квантовой химии,впоследствии мои интересы сильно изменились, и в данный момент я в основном занимаюсь биофизикой.
Though my doctoral thesis was dedicated to quantum chemistry,my interests consequently changed a lot, and I am mostly engaged in biophysics now.Они сильно изменились по форме и содержанию. Но вся наша недавняя история говорит прямо и недвусмысленно: только эволюционное развитие дает нации шанс на процветание.
While they may have changed greatly in their form and content, recent history says directly and unambiguously that only evolutionary development gives nations a chance for prosperity.За время, прошедшее после основания Организации Объединенных Наций, международные политические условия сильно изменились, и в этой связи я придаю большое значение реформе Совета Безопасности.
The international political environment has changed significantly since the United Nations was founded, and in this context I attach great importance to the reform of the Security Council.С того времени фильмы сильно изменились и встали на дьявольский путь, как и большинство общества. Поэтому, никто иной, как сам архиепископ выбирал нам фильм.
Films have changed greatly since my days, and Некоторые социобиологи оспаривают тезис, что линии поведения, предписываемые моралью, сильно изменились, поскольку они обеспечивают возможное выживание и/ или выгоду при воспроизводстве то есть повышают успех в эволюции.
Some sociobiologists contend that the set of behaviors that constitute morality evolved largely because they provided possible survival or reproductive benefits i.e. increased evolutionary success.Благодаря дополнительному опыту, накопленному в результате осуществления Повестки дня на XXI век и деятельности Комиссии по устойчивому развитию,условия межучрежденческого сотрудничества сильно изменились.
As more experience Точка зрения взрослых:за последние годы ценности сильно изменились, равно как и приоритеты, которые молодежь ставит для себя: получить какое-либо образование, получить хорошую работу, зарабатывать больше денег любым способом.
As viewed by adults:over the last years values have considerably changed as well as priorities that young people set for themselves: getting any kind of education, getting a good job, earning more money by any means.С момента создания Международной организации труда( МОТ) характер труда ивзаимоотношения между работниками и работодателями сильно изменились, в частности по причине глобализации и роста транснациональных корпораций.
Since the establishment of the International Labour Organization(ILO), the landscape of work andthe relationships between workers and employers has changed dramatically as a result of, amongst other things, globalization and the growth of transnational corporations.За прошедшие полтора векавзгляды на государство и право в мире сильно изменились в пользу естественно- правового подхода, где помимо права создаваемого государством, существует еще« естественное право», имеющее бо́льшую силу, чем позитивное и включающее в себя представления о справедливости и общем благе и социальные институты, защищающие свободные обмены и позволяющие пресекать агрессивное насилие.
More than a century and a half later,the world-wide views of the state and the law had heavily shifted to favor the natural law approach which, in addition to law established by the state, postulates the existence of"natural law" of greater force compared to positive law; it comprises the notions of fairness and common good, as well as social institution that protect free exchanges and help disrupt aggressive violence.С тех пор, как сформировалась нынешняя управленческая и надзорная практика, финансовые и управленческие условия,в которых осуществляются полевые операции Организации Объединенных Наций, сильно изменились, причем рост потребностей таких операций в ресурсах происходил параллельно с увеличением сопряженных с ними рисков и сложности.
The financial andmanagement environment for United Nations field operations has changed significantly since many of the current management and control practices were established. In that regard, the increasing resourcing requirements of United Nations field operations После ее принятия в Рио-де-Жанейро политические условия сильно изменились благодаря итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), утверждению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), ожидающемуся расширению поддержки Африке и наименее развитым странам, более настойчивой приверженности курсу на смягчение изменения климата и адаптацию к нему и получению требуемой отдачи от инвестиций в развитие сельских районов в условиях регулярно повторяющихся чрезвычайных кризисных ситуаций с продовольственным обеспечением.
The policy environment has changed considerably since Rio as a result of the outcome of the World Summit on Sustainable Development(WSSD), the adoption of the Millennium Development Goals(MDGs), the expectation of increased support to Africa and the least-developed countries, a more pressing commitment for climate Пропорции и рисунок букв, по сравнению с монументальным шрифтом, которым в камне увековечивалисьофициальные надписи государства или подписывались надгробия, сильно изменились под влиянием быстроты письма и использования ширококонечного тростникового пера с прямым срезом, поставленного под углом 45- 90 градусов к линии письма, или же ширококонечного пера со срезом налево.
The proportions and the outline of the letters, as compared with monumental font, which perpetuated official state inscriptions on stone orwas used to sign grave-stones, have greatly changed under the influence of writing fluency and the use of wide-end cane pen with the straight section, which was posed under the angle of 45-90 degrees to the writing line or else the wide-end pen with left-sided section.Ну, я сильно изменился с тех пор.
Well, I have changed a lot since then.
