СИМВОЛИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• symbolic

Примеры использования Символическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание ада может соответствовать символическому видению, показанному детям.
The description of hell may correspond to a symbolic vision given to the children.

Бессознательное- дискурс Другого, и потому принадлежит к символическому порядку.
The unconscious is the discourse of the Other and thus belongs to the symbolic order.

Вышесказанное является, может быть, ключом к символическому имени Далай Ламы-« Океан» Лама, что означает Океан Мудрости.
The above is, perhaps, a key to the Dalaï Lama's symbolical name- the"Ocean" Lama, meaning the Wisdom-Ocean.

Особое внимание уделяется психоаналитической психобиографии и символическому характеру языка психоанализа.
The particularities of psychoanalytic psychobiography are described and the symbolic nature of psychoanalytic language is argued.

К этому символическому террористическому акту был причастен находившийся в Найроби сомалийский дипломат Ильяс Юсуф Варсаме и еще пять человек38.
The symbolic attack was linked to a Nairobi-based Somali diplomat, Ilyas Yussuf Warsame, and five others.38.

Попытки его« воспитания», согласно данной логике, всегда будут приводить к имиджевым издержкам и символическому поражению ЕС.
Attempts to"educate and reform", according to this logic, will always lead to a certain image costs and the symbolic EU defeat.

Возглавляет комитет ведущий специалист в Швеции по символическому интеракционизму, профессор Университета Уппсалы Вессела Мишева.
The head of the committee is the leading specialist of Symbolic Interactionism in Sweden, professor of the Uppsala University Vessela Misheva.

Тем не менее, Лакан продолжал утверждать, что« цель моего учения… диссоциировать… принадлежащее воображаемому и… символическому».
Nevertheless, Lacan could still claim that the"objective of my teaching… is to dissociate… what belongs to the imaginary and… what belongs to the symbolic.

Тем самым спорт, благодаря своему символическому значению и способности мобилизации, станет определяющим фактором поощрения плюрализма и межкультурного диалога.
Thus sport will be a determining factor in the promotion of pluralism and intercultural dialogue by its symbolic visibility and its capacity for mobilization.

Если это был темно- красный[ crimson], тогда виденное им было морем физического сознания и физической жизни, как они представляются внутреннему символическому видению;
If it was crimson, what he saw was the sea of the physical consciousness and physical life as it is represented to the inner symbolic vision;

Г-н ГРОССМАН, привлекая внимание к символическому аспекту возмещения ущерба, спрашивает, думает ли государство- участник предусмотреть бюджетные ассигнования для возмещения ущерба жертвам.
Mr. GROSSMAN, drawing attention to the symbolic aspect of compensation, asked whether the State party planned budget appropriations to compensate victims.

Отель предлагает великолепное расположение, так как он имеет свое прибрежное расположение, в дополнение к его близости к символическому городу Гранада, и Сьерра- Невада.
The property offers a magnificent location, as it enjoys its coastal location, in addition to its proximity to the emblematic city of Granada, and Sierra Nevada.

Мы также пригласили Высокого представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Сержио Дуарте присоединиться к нам по этому символическому поводу.
We have also invited the United Nations Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to join us on this symbolic occasion.

С появлением постоянных объектов термин« масонский храм» стал применяться не только к символическому обозначению храма, но и к физическому месту, в котором происходили собрания лож.
With permanent facilities, the term"Masonic Temple" began to be applied not just to the symbolic formation of the Temple, but also to the physical place in which this took place.

Согласно символическому Учению Дух из простого посредника Бога стал в своем развившемся и развивающемся действии самовольным и, заменив Божественное Желание своею волею, он пал.
According to the symbolical teaching, Spirit, from being simply a functionary agent of God, became volitional in its developed and developing action; and, substituting its own will for the divine desire in its regard, so fell.

В неопубликованном манускрипте по поводу уже упомянутого изобразительного языка, дающего ключ к древнему символическому языку, выдвинуто логическое« raison d' être» для этого двойного почитания.
In the unpublished MS. on the Art-Speech, already mentioned, 418 giving a key to the formation of the ancient symbolical language, a logical raison d'ktre is brought forward for this double worship.

И в этом никакое знание символов, ни даже ключ к послепотопному символическому языку евреев не поможет, за исключением только того, что касается выданного в священных, национальных писаниях для экзотерического употребления;
And in this, no knowledge of symbols, or even the key to the post-diluvian symbolical language of the Jews, will or can help, save only with reference to that which has been laid down in national scriptures for exoteric uses;

Во многом благодаря своему символическому статусу, поражение в Дабике является" болезненным ударом для группировки", которое окажет существенное воздействие на ход борьбы, особенно в области вербовки и боевого духа участников сражений.
Due largely to its symbolic status, he said, the loss of Dabiq is a"painful blow to the group" that will have a significant impact on the course of the battle, especially in regard to its recruitment efforts and the morale of its fighters.

Попытки его« воспитания», согласно данной логике, всегда будут приводить к имиджевым издержкам и символическому поражению ЕС. Подобная модель уже многократно отрабатывалась на России, а ЕС в данном отношении игрок намного более слабый.
Attempts to"educate and reform", according to this logic, will always lead to a certain image costs and the symbolic EU defeat. This model has been repeatedly tested in Russia, and the EU, thereof, is a much weaker opponent.

Это означает бóльшие по численному составу, лучше оснащенные и более дорогостоящие силы, способные, однако, создавать угрозу убедительного сдерживания, в противовес символическому и не угрожающему присутствию, которым характеризуется традиционная деятельность по поддержанию мира.
It means bigger forces, better equipped and more costly, but able to pose a credible deterrent threat, in contrast to the symbolic and non-threatening presence that characterizes traditional peacekeeping.

Гродска 21( ul. 21) Деятельность и сама идея« Театра НН» ссылается к символическому и историческому значению его местонахождения- Градских ворот, а также расположению Люблина- места пересечения культур, традиций и религий.
The Grodzka Gate- NN Theatre Centre(21 Grodzka Street) The activity of the NN Theatre refers to the symbolic and historical significance of its seat, the Grodzka Gate, and the location of Lublin at the meeting place of cultures, traditions and religions.

Именно к этой части фестиваля было приковано внимание всех зрителей, особенно, мальчишек, которые как завороженные следили за ходом« боя», искренне переживали за« бойцов» и радовались символическому перемирию бывших противников, которым традиционно заканчиваются все подобные мероприятия.
The"fight" was especially interesting for boys, who watched it very attentively, felt particular emotions and were very glad, when the"former enemies" finished the"fight" by symbolic armistice, which is a tradition for such kind of events.

В 1985 году Джон Хогланд( англ. John Haugeland) дал символическому ИИ название GOFAI( англ. Good Old- Fashioned Artificial Intelligence,« старый добрый искусственный интеллект») в своей книге Artificial Intelligence: The Very Idea, посвященной философскому отражению последствий исследований искусственного интеллекта.
John Haugeland gave the name GOFAI("Good Old-Fashioned Artificial Intelligence") to symbolic AI in his 1985 book Artificial Intelligence: The Very Idea, which explored the philosophical implications of artificial intelligence research.

Позже состоялась акция« Журавлик мира», в ходе которой ребята дали мастер-класс для всех участников смены и представителей других лагерей, изготовив более 400 журавликов в стиле оригами и прикрепив их к символическому Столбу мира с надписью на четырех языках« Да будет мир человечеству во всем мире».
Children held a master-class for the rest of the session participants and representatives of other camps. They made about 400 origami-style cranes and attached them to the emblematical Pillar of Peace with a four-language inscription saying May peace prevail on Earth for the whole humankind.

Йогананда так описывал Крийя- йогу:« Крийя- йог мысленно направляет движение жизненной энергии вверх и вниз вокруг шести спинальных центров( мозговой, шейный, грудной, поясничный, крестцовый и копчиковый), соответствующих двенадцати астральным знакам зодиака- символическому Космическому Человеку.
As Yogananda describes Kriya Yoga,"The Kriya Yogi mentally directs his life energy to revolve, upward and downward, around the six spinal centers(medullary, cervical, dorsal, lumbar, sacral, and coccygeal plexuses) which correspond to the twelve astral signs of the zodiac, the symbolic Cosmic Man.

Особое внимание уделяется символическому- движению от непосредственного опыта к опосредованному в форме языка, искусства, числа, времени и т. д. Примитивисты утверждают, что символическая культура фильтрует наше целостное восприятие посредством формальных и неформальных символов.
The emphasis on the symbolic is a departure from direct experience into mediated experience in the form of language, art, number, time, etc. Anarcho-primitivists state that symbolic culture filters our entire perception through formal and informal symbols and separates us from direct and unmediated contact with reality.

Возбужденные дети с липкими лицами, подростки полные воодушевления и на эмоциях, веселая молодежь воссоединяющимися со своими соседями, и бабушки, напоминающие молодым о своих традиционных танцах, взяв за руки молодых из следующего поколения, присоединяются к символическому круговому танцу, жестикулируя и притоптывая.
Mingle with s ticky faced excited children, teens with emotions running high, jovial adults reconnecting with their neighbors, and grandmothers reminding the young'ns about their traditional dances and taking some of the next generation in hand to join in the symbolic twirling, gesturing, and stamping.

Правительство Франции должно определить свою позицию по вопросу о зоне, запретной для полетов, и положить конец своему символическому участию в этом мероприятии в порядке реализации на деле заверений, которые оно неизменно дает в отношении уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака, подтверждаемого всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
The Government of France must define its position on the matter of the aerial exclusion zone and must end its symbolic participation in it as an expression of the assurances it has constantly given concerning respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, as affirmed by all the relevant Security Council resolutions.

Соединенные Штаты Америки также опасаются, что предложенное увеличение может негативно сказаться на связи между надбавкой, которой пользуются сотрудники категории специалистов, и надбавкой сотрудников категории общего обслуживания, и считают, что это увеличение противоречит символическому характеру этой выплаты, поскольку для отдельных сотрудников размеры выплаты могут превысить сумму оклада.
Her delegation also feared that the proposed increase would undermine the equitable relationship between the allowances paid to Professional and General Service staff and would be at odds with the symbolic nature of the benefit since, for some staff, hazard pay could exceed total salary.

Это символический жест.
This is a symbolic gesture.