СИСТЕМНЫХ ПРОБЛЕМАХ на Английском - Английский перевод

• systemic issues
• systemic problems
• system problems

Примеры использования Системных проблемах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О системных проблемах развития внутреннего водного транспорта.
On systemic problems of inland water transport development.

Она имеет представление о системных проблемах и тенденциях и может оказывать большую помощь в этом контексте.
It has an overview of systemic problems and trends and can be a great resource in this context.

Кроме того, они будут заниматься распространением важной информации о системных проблемах с точки зрения отделений на местах.
They will also provide important information on systemic issues from the field perspective.

Своевременное представление статистической отчетности и другой информации, в том числе о любых выявленных системных проблемах.
Reports of statistics and other information, including any systemic issues identified, submitted on due dates.

Сразу несколько популярных инвестиционных площадок облетела тревожная новость о системных проблемах в платежной системе EgoPay.
At once some popular investment platforms were flown by disturbing news about system problems in EgoPay payment system..

Омбудсмены должны играть важную роль в информировании о системных проблемах, а также в поощрении сотрудников к разрешению споров в рамках неформальной системы.
The ombudsmen could play an important role in reporting on broad systemic issues and encouraging staff to seek resolution through the informal system.

В настоящем разделе освещаются некоторые из этих вопросов и приводится обновленная информация о некоторых системных проблемах, о которых сообщалось в прошлом.
In the present section, some of these issues are highlighted and an update is provided on some systemic issues that have been reported on in the past.

BLOCK_ ALM Аварийный сигнал блока Mix Аварийный сигнал блока используется при всех неполадках в блоке, связанных с конфигурацией, аппаратным обеспечением, подключением, или при системных проблемах с ним.
BLOCK_ALM Block Alarm Mix The block alarm is used for all configuration, hardware, connection failure or system problems in the block.

В разделе III доклада Генерального секретаря приводится информация о системных проблемах, выявленных во всех подразделениях, обслуживаемых Канцелярией Омбудсмена и посредников.
Section III of the report of the Secretary-General provides information on systemic issues identified in all the entities that the Office of the Ombudsman and Mediation Services serves.

Комитет вновь высказывает мнение о том, что Генеральный секретарь должен на регулярной основе докладывать Генеральной Ассамблее о действиях, предпринятых для работы с выводами омбудсмена о системных проблемах.
It had reiterated its view that the Secretary-General should report regularly to the General Assembly on the action taken to address the Ombudsman's findings on systemic issues.

Автор придерживается мнения, что отсутствие доступа к качественным медицинским услугам при родах свидетельствует о более общих системных проблемах в управлении кадрами в системе здравоохранения Бразилии.
The author maintains that the lack of access to quality medical care during delivery is emblematic of systemic problems in the way human resources are managed in the Brazilian health system more generally.

Информационные материалы: они содержат практическое руководство о том как органы мониторинга могут сосредоточить внимание на системных проблемах, представляющих собой факторы большого риска для пыток или жестокого обращений, такие как личный досмотр или условия труда сотрудников тюрьмы.
Factsheets: these provide practical guidance on how monitoring bodies can focus on a number of systemic issues that are particularly high risk factors for torture or ill-treatment, such as body searches or the working conditions of prison staff.

Участники сессии« Вызовы, стоящие перед Россией: взгляд руководителей»- топ-менеджеры и акционеры крупных компаний- представили участникам Форума свое мнение о системных проблемах экономики и самых острых вопросах, которые сегодня решает отечественный бизнес.
Participants in the session"The Challenges Facing Russia: Executive Perspectives"- top managers and shareholders in major companies- offered their opinions on the systemic problems and urgent issues currently facing Russian business.

Она продолжала представлять информацию о системных проблемах благодаря взаимодействию с заинтересованными сторонами и стратегически использовать личный контакт для наиболее действенного и эффективного предотвращения эскалации конфликта и смягчения связанных с ним рисков.
It continued to provide feedback on systemic issues through engagement with stakeholders and to use in-person intervention strategically in order to provide the most effective and efficient means to prevent the escalation of conflict and mitigate the risks related thereto.

Члены постановили улучшить систему целенаправленного информирования учреждений о СЕРФ и гуманитарном финансировании, особенно о системных проблемах, в их роли представителей правительств- доноров и членов исполнительных советов учреждений.
The members decided to reinforce consistent messaging to agencies about the CERF and humanitarian financing, especially on systemic problems, through their roles as donor Government representatives and members of the Executive Boards of the agencies.

Оно работает в сотрудничестве с региональными бюро вице-президента, концентрируя внимание главным образом на системных проблемах и осуществлении политики, направленной на создание благоприятных условий, которая является главным фактором обеспечения роста, создания рабочих мест и высвобождения налоговых ресурсов на программы по уменьшению бедности и ущерба, наносимого окружающей среде.
It works in cooperation with the regional vice-presidencies, focussing principally on systemic issues and the implementation of enabling policies that are the main avenues toward growth, job creation, and the freeing of fiscal resources for programmes aimed at reducing poverty and environmental damage.

Отмечает раздел IV о системных проблемах доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена4 и обращает особое внимание на то, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным проблемам, которые он или она выявляет, а также по проблемам, которые доводятся до его или ее внимания, в целях содействия формированию более гармоничных отношений на работе;
Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;

В настоящей записке освещаются последние тенденции в области международных инвестиционных соглашений и возникающие при этом новые вопросы с заострением внимания на системных проблемах, возникающих в результате взаимосвязей как между положениями отдельных соглашений, так и между различными существующими соглашениями, а также на вопросах их влияния на последовательность политики.
This note highlights recent trends in international investment agreements and emerging issues, focusing in particular on the systemic challenges posed by the interactions within and between existing agreements and their impact on policy coherence.

Группа по внутренней ревизии и расследованиям стремилась заверить руководство в том, что основные механизмы финансового и оперативного контроля функционируют в установленном порядке, и доводила до сведения заинтересованных сторон информацию обо всех управленческих и системных проблемах, сказывающихся на контрольной среде принятия решений на макроуровне, в интересах укрепления структуры управления Программой субсидирования малых проектов.
The Internal Audit and Investigations Group sought to provide an assurance to management that the key financial and operational controls were functioning as envisaged and bring to the attention of stakeholders any management or systemic issues relating to the control environment for macro-level decision-making so as to strengthen the control structure of the Small Grants Programme.

В ходе оценки внимание было сосредоточено на соответствующих директивных документах, составе местных комитетов по контрактам, уровне подготовки членов и секретарей местных комитетов по контрактам, статистике рассмотрения дел, вопросах ведения документации, организации и подготовки к совещаниям, проведения совещаний местных комитетов по контрактам, качестве протоколов совещаний, ориентированности на клиента, системных проблемах и ходе внедрения системы электронного комитета по контрактам.
The assessment focused on reviewing the relevant policy documents, composition of the local committees on contracts, training status of local committees on contracts members and secretaries, case processing statistics, recordkeeping, organization and preparation for meetings, conduct of actual local committees on contracts meetings, quality of meeting minutes, client orientation, systemic issues and implementation of the electronic Committee on Contracts system.

В главе II доклада содержится обзор формальной системы правосудия, а в главе III содержатся ответы на вопросы Генеральной Ассамблеи, в том числе ответы на вопросы о делегировании полномочий для принятия дисциплинарных мер, влиянии новой системы на взаимоотношения между персоналом и администрацией, механизмах совместного покрытия расходов, подготовке кадров для системы, статистических данных о количестве поступивших и разобранных дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций за отчетный период и тенденциях и системных проблемах.
Chapter II of the report provided a review of the formal system of justice, while chapter III contained responses to questions from the General Assembly, including on delegation of authority for disciplinary measures, the impact of the new system on staff-management relations, cost-sharing arrangements, training of actors in the system, statistics on cases received and disposed of during the period by the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and trends and systemic issues.

Системных проблем выявлено.
Systemic issues identified.

Выход из этих системных проблем лежал в разрешении следующих вопросов.
A way out of the systemic problems lay in resolving the following issues.

Изучения системных проблем международной экономики, имеющих особую значимость для развивающихся стран;
Examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries;

Решение системных проблем для содействия росту и созданию новых рабочих мест.
Addressing systemic issues to promote growth and job creation.

Однако УСВН отметило, что необходимы дополнительные усилия для решения различных системных проблем.
However, OIOS found that further efforts were needed to address various systemic problems.

Ему следует также заняться выявлением возникающих системных проблем и их решением.
He should also identify and deal with emerging systemic issues.

В некоторых недавно представленных докладах было указано на наличие во всей Организации Объединенных Наций системных проблем.
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.

Комиссия ревизоров играет важную роль в выявлении таких системных проблем.
The Board played an important role in identifying such systemic issues.

Это позволит канцелярии Омбудсмена выявлять системные проблемы и тенденции на самой ранней стадии.
This will enable the Office to detect as early as possible systemic problems and trends.