СИСТЕМНЫХ СБОЕВ на Английском - Английский перевод

• system failure
• systemic failures
• system failures

Примеры использования Системных сбоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за системных сбоев, многие шаги должны были бы быть проделаны вручную.
Due to the system malfunctions, many of the steps would have to be done manually.

На протяжении последних тридцати лет постоянно уменьшается число системных сбоев.
The number of system failures has been constantly reduced over the last thirty years.

Благодаря снижению уровня загрязнения масла сокращается частота системных сбоев и поломок, простоя и износа.
System failures, wear and breakdowns are reduced by reducing the contamination in the oil.

Проводится в случае появления системных сбоев, потери данных, недостачи( или отсутствия) необходимых драйверов и т. п.;
Held in the case of system failure, data loss, shortage(or absence) of the required drivers etc.;

Надежное обнаружение, в том числе самых сложных изображений, позволяет сократить продолжительность системных сбоев и количество брака.
Reliable detection, including of complex images, reduces system downtimes and rejects.

Никогда не беспокоиться о системных сбоев, ненужных программ и услуг, отсутствующих драйверов, а также других общих проблем.
Never worry about system crashes, unnecessary programs and services, missing drivers, and other common problems.

Ее применение гарантирует стабильное функционирование Вашего магазина и даже самые серьезные нагрузки не вызовут системных сбоев или потери покупателей.
Using of it ensures stable functioning of your E-store and even serious loads won't cause system errors or customer losses.

Г-н Рачаган остановился на таких темах, как предупреждение системных сбоев, интеграция финансовых услуг, повышение информационной грамотности и оценка возможностей.
The topics addressed by Mr. Rachagan included preventing systemic failure, financial services inclusion, information education literacy and assessment of capabilities.

Хроническое несоблюдение Израилем своих юридических обязанностей в этом отношении являет собой лишь часть более широких системных сбоев в способности гарантировать права человека применительно к палестинцам.
The enduring failure of Israel to comply with its legal obligations in this regard is part of wider systemic failures to guarantee Palestinians' human rights.

Общество и граждане начинают все больше зависеть от цифровых сетей и устройств, что размывает границу между профессиональной и частной жизнью и усиливает уязвимость для кибератак и системных сбоев.
Societies and citizens are becoming increasingly dependent on digital networks and devices, blurring the boundaries between professional and personal lives and increasing vulnerability to cyber-attacks and network failures.

В 2010 году произошел крупный разлив нефти в Мексиканском заливе в результате серии системных сбоев на борту полупогружной буровой платформы<< Дипуотер хорайзн.
In 2010 there was a major oil spill in the Gulf of Mexico caused by a series of system failures on board the semi-submersible drill rig Deepwater Horizon.

Таким образом, все данные надежно защищены и обеспечивается бесперебойная работа системы центрального бронирования, позволяющая вносить новые брони, независимо от системных сбоев в отелях или в сетях передачи данных.
This way, all the information is secure; the Reservations Central operation is assured and can go on functioning and registering reservations, regardless of any system failures in the hotels or in the communication network.

Доступ к системе бронирования может быть временно закрыт без предварительного уведомления в случае системных сбоев, планового технического обслуживания, ремонта или по причинам, не зависящим от CarTrawler.
Access to the booking engine may be suspended temporarily and without notice in the case of system failure, maintenance, repair or for reasons beyond CarTrawler's control.

МВФ добавил, что для устранения системных сбоев, создавших условия для нынешнего кризиса, и достижения устойчивого и сбалансированного глобального роста потребуются новые значительные усилия международного сообщества.
IMF added that significant new international efforts would be required to correct the systemic flaws that had produced the preconditions for the current crisis and to achieve a sustainable and balanced global growth rebound.

Мы согласны с оценкой Генерального секретаря Пан Ги Муна относительно того, что нынешняя ситуация в сфере многостороннего разоружения не является следствием системных сбоев самого разоруженческого механизма.
We agree with the assessment of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, that the existing situation in the sphere of multilateral disarmament is not the result of systemic failures in the actual disarmament mechanism.

Вместо этого упор следует делать на соблюдении критериев, с тем чтобы гарантировать целостность процесса передачи функций и избежать дальнейших системных сбоев в работе полицейской службы под действием любого будущего кризиса или давлением иных факторов.
Instead, emphasis must be placed on the achievement of criteria in order to guarantee the integrity of the resumption process and ensure that any future crisis or pressure does not result in the police service facing further systemic failures.

Разные расходы на информационную технологию( 30 900 долл.), связанные, например, с обновлениями программного обеспечения, специализированным обучением при приобретении нового программного обеспечения, непредвиденными работами по технической поддержке, возникновением системных сбоев и срочной заменой аппаратного обеспечения.
Miscellaneous information technology(IT) expenditures($30,900) such as software updates, specialized training in newly acquired software, unforeseen technical support, or system failure and urgent replacement of hardware.

Отказы, вызванные небрежными или преднамеренными действиями закупающей организации, а также решения, принимаемые ею для устранения последствий системных сбоев, включая продление установленных окончательных сроков, могут стать основанием для оспаривания в соответствии с главой VIII Типового закона.
Failures occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions it takes to address consequences of system failure, including on extensions of deadlines, could give rise to a challenge under chapter VIII of the Model Law.

Разные расходы на информационную технологию( 10 600 долл.), связанные с обновлениями программного обеспечения, специализированным обучением при приобретении новых программ, непредвиденными работами по технической поддержке либо возникновением системных сбоев и срочной заменой аппаратуры.
Miscellaneous information technology expenditures($10,600), including software updates, specialized training in the use of newly acquired software, the need to provide unforeseen technical support or address urgent system failure, and the replacement of hardware.

Поскольку их подверженность риску такова, что возникает угроза системных сбоев в банковских системах, правительства занимаются составлением планов спасения, заключающихся в том, чтобы сбросить проблемные активы с банковских балансов и рекапитализировать банки, дабы они могли возобновить обычные операции по кредитованию.
Since their exposure is on such scale as to threaten systemic failures in banking systems, Governments have been assembling rescue plans-- unloading the toxic assets from bank balance sheets as well as recapitalizing the banks so they can resume normal lending operations.

Ожидается, что палестинский народ, готовясь к обретению государственности, сформирует и реформирует институты, в то время как не обладающая суверенитетом ПА пытается создать основы последовательной экономической политики в обстановке системных сбоев, обнищания, отсутствия безопасности и лишенности прав.
The Palestinian people are expected to form and reform institutions in preparation for statehood, while the non-sovereign PA attempts to implement a coherent economic policy framework in an environment of systemic disruptions, impoverishment, insecurity and denial of rights.

Последние предметные обсуждения вопроса о гуманитарных последствиях, связанных с ядерным оружием, в том числе обсуждения, состоявшиеся в ходе двух открытых конференций по гуманитарным последствиям, связанным с ядерным оружием, которые были созваны Норвегией в марте 2013 года и Мексикой в феврале 2014 года, дали нам возможность углубить наше общее понимание этих пагубных последствий и растущей угрозы жизни и здоровью людей в результате возможных( и фактически произошедших) аварий, воздействия человеческого фактора или системных сбоев на объектах, связанных с ядерным оружием.
Recent fact-based discussions around the humanitarian consequences of nuclear weapons, including at two open-ended Conferences on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, convened by Norway in March 2013 and by Mexico in February 2014, have enabled us to deepen our collective understanding of these calamitous consequences and of the increasing risks to life and health arising from possible(and actual) accidents, human error or systems failures at nuclear weapons facilities.

Со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора росла обеспокоенность не только в отношении гуманитарных последствий применения ядерного оружия, но и в связи с нарастающими рисками для жизни и здоровья жителей из-за вероятности чрезвычайных происшествий, человеческих ошибок или системных сбоев, затрагивающих ядерное оружие.
Since the 2010 Review Conference, awareness has been growing not just about the humanitarian consequences of a nuclear detonation but also about the increasing risks to the lives and health of citizens resulting from accidents, human error or systems failures involving nuclear weapons.

Глобальный экономический кризис: системные сбои и многосторонние способы преодоления" 2009 год.
The global economic crisis: systemic failures and multilateral remedies 2009.

Гибкая система уведомлений сообщит о системных сбоях по эл.
Flexible notification system informs through e-mail or sms about any system failure.

Для восстановления баз данных InterBase после системного сбоя, нет необходимости поддержки лога транзакций.
There is no need to support transaction log after a system failure to restore InterBase databases.

Мировой продовольственный кризис: устранение системного сбоя в стратегии развития.
The global food crisis: addressing a systemic failure in development strategy.

Системный сбой, игнорируй его.
System malfunction, ignore it.

Технологические явления, включая случайные ядерные, химические или промышленные выбросы, структурные или инфраструктурные системные сбои.
Technological hazards, including accidental nuclear, chemical or industrial release, structural or infrastructural systems failure.

Один из вопросов, вы, вероятно, чтобы испытать это системные сбои.
One issue you're likely to experience is system crashes.