КЛАССИФИКАЦИЯ СБОЯ на Английском - Английский перевод

• malfunction classification

Примеры использования Классификация сбоя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Классификация сбоя соответствует требованиям пункта 4. 5 настоящего приложения.
The malfunction classification complies with the requirements of paragraph 4.5. of this annex.

В таком случае в документации об официальном утверждении указывается, что данная классификация сбоя была произведена по требованию компетентного органа.
In that case the approval document shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the Approval Authority.

Классификация сбоя соответствует требованиям пункта 4. 5 модуля В настоящих гтп.
The malfunction classification complies with the requirements of paragraph 4.5. of module B of this gtr.

При этом в сертификационном документе указывается та классификация сбоя, которая была определена в соответствии с требованием сертификационного органа.
In that case the certification document shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the certification authority.

Если орган по официальному утверждению не согласен с классификацией сбоя изготовителем как относящегося к классу В1, поскольку, по его мнению, ПЗБД не превышаются, то компетентный орган требует реклассифицировать этот сбой и отнести его к классу В2 или С. В таком случае в документации об официальном утверждении указывается, что данная классификация сбоя была произведена по требованию органа по официальному утверждению.
If the Approval Authority disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B1 because it considers that the OTLs are not exceeded, the Approval Authority requires the reclassification of that malfunction into Class B2 or C. In that case the approval documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the Approval Authority.

При этом в документе, свидетельствующем об официальном утверждении, указывается та классификация сбоя, которая была определена в соответствии с просьбой административного органа.
In that case the approval document shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the administrative department.

Если административный орган не согласен с классификацией сбоя изготовителем как относящегося к классу В1, поскольку, по его мнению, ПЗБД не превышаются, то административный орган требует реклассификации этого сбоя и отнесения его к классу В2 или С. В таком случае в документах об официальном утверждении указывается, что данная классификация сбоя была произведена по требованию административного органа.
If the administrative department disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B1 because it considers that the OTLs are not exceeded, the administrative department requires the reclassification of that malfunction into Class B2 or C. In that case the approval documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the administrative department.

Если сертификационный орган не согласен с классификацией сбоя изготовителем как относящегося к классу В1, поскольку, по его мнению, ПЗБД не превышаются, то сертификационный орган требует реклассификации данного сбоя в качестве относящегося к классу В2 или классу С. В таком случае в сертификационных документах должно быть записано, что данная классификация сбоя была произведена по требованию сертификационного органа.
If the certification authority disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B1 because it considers that the OTLs are not exceeded, the certification authority requires the reclassification of that malfunction into Class B2 or C. In that case the certification documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the certification authority.

Если административный орган не согласен с классификацией сбоя изготовителем как относящегося к классу В2, поскольку, по его мнению, превышения предельного уровня выбросов не произошло, то административный орган требует реклассификации этого сбоя и отнесения его к классу С. В таком случае в документах об официальном утверждении указывается, что данная классификация сбоя была произведена про требованию административного органа.
If the administrative department disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B2 because it considers the regulated emission limits are not exceeded, the administrative department requires the reclassification of that malfunction into Class C. In that case the approval documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the administrative department.

Если компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, не согласен с классификацией сбоя изготовителем как относящегося к классу В1, поскольку, по его мнению, ПЗБД не превышаются, то компетентный орган требует реклассификации этого сбоя и отнесения его к классу В2 или С. В таком случае в документах об официальном утверждении указывается, что данная классификация сбоя была произведена по требованию органа, предоставляющего официальное утверждение.
If the Approval Authority disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B1 because it considers that the OTLs are not exceeded, the Approval Authority requires the reclassification of that malfunction into Class B2 or C. In that case the approval documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the Approval Authority.

Если административный орган оспаривает произведенную изготовителем классификацию данного сбоя как относящегося к классу В1, поскольку, по его мнению, ПЗБД не превышаются, то административный орган требует реклассификации этого сбоя в качестве относящегося к классу В2 или классу С. В этом случае в документах об официальном утверждении должно быть записано, что данная классификация сбоя была произведена по просьбе административного органа.
If the administrative department disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class B1 because it considers that the OTLs are not exceeded, the administrative department requires the reclassification of that malfunction into Class B2 or C. In that case the approval documents shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the administrative department.

Требования относительно классификации сбоя.
Requirements for malfunction classification.

Требования к классификации сбоев.
Requirements for malfunction classification.

Требования в отношении классификации сбоев.
Requirements for malfunction classification.

Процедура испытаний на подтверждение классификации сбоя.
Testing process for demonstrating the malfunction classification.

Процедура испытания, используемая для обоснования классификации сбоя.
Testing process for demonstrating the malfunction classification.

Документально обоснованную классификацию сбоев по каждому ДКН.
The malfunction classification of each DTC shall be documented.

Должна вестись документация, касающаяся классификации сбоев по каждому ДКН.
The malfunction classification of each DTC shall be documented.

Документация, касающаяся классификации сбоя.
Documentation associated with the malfunction classification.

Документация, касающаяся классификации сбоя.
Documentation associated with the malfunction classification YES/ NO.

При подтверждении эффективности БД системы и обосновании классификации сбоев используется одно из указанных в приложении 5 эталонных топлив, для работы на которых предназначен данный двигатель.
Demonstration of the OBD performance and malfunction classification shall be performed by using one of the reference fuels mentioned in Annex 5 on which the engine is designed to operate.

Комплект документации, включенный во вторую часть, содержит как минимум следующую информацию о классификации сбоя.
The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for malfunction classification.

Пакет документации, включенный во вторую часть, должен содержать по крайней мере нижеследующую информацию о классификации сбоя.
The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for malfunction classification.

Кроме того, предусмотренная в гтп классификация сбоев позволит инспекторам, проводящим осмотр для определения эксплуатационной пригодности транспортного средства, устанавливать не только наличие сбоев, но также серьезность их воздействия на уровень выбросов.
Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.

Если орган по официальному утверждению требует проведения испытания на выбросы для обоснования правильности классификации сбоя как относящегося к классу В1, то изготовитель должен подтвердить, что уровень выбросов по причине этого конкретного сбоя в указанных обстоятельствах ниже ПЗБД.
In the case that the Approval Authority requires an emission test for demonstrating the classification of a malfunction into Class B1 the manufacturer shall demonstrate that the emissions due to that particular malfunction are, in selected circumstances, below the OTLs.

Процедуры обоснования классификации сбоя.
Procedures for demonstrating the malfunction classification.

Процедура обоснования классификации сбоя.
Procedure for demonstrating the classification of a malfunction.

В ней должно быть охарактеризовано функционирование системы БД, в частности классификация сбоев.
The documentation shall describe the functional operation of the OBD, including the malfunction ranking within the hierarchical classification.

Вопросы доказательства правильности классификации сбоя и доказательства на основании результатов испытания- правильности функционирования системы БД должны рассматриваться в процессе испытаний раздельно.
The demonstration by testing of the proper malfunction classification and the demonstration by testing of the proper monitoring performance of an OBD system are issues that shall be considered separately during the testing process.

Вопросы подтверждения правильности классификации сбоя и эффективности работы БД системы- на основании результатов соответствующих испытаний- рассматриваются в процессе данных испытаний раздельно.
Testing process The demonstration by testing of the proper malfunction classification and the demonstration by testing of the proper monitoring performance of an OBD system are issues that shall be considered separately during the testing process.