СИСТЕМУ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• value system
• value systems

Примеры использования Систему ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пора изменить нашу систему ценностей.
We have got to change our value system.

Это нарушает систему ценностей твоей семьи?
Does that violate your family values system?

Они навязывают всем свою систему ценностей.
They impose their value systems on the rest of humanity.

Люди создают систему ценностей, чтобы упорядочить мир.
Humans create value systems to organize the world.

Винить надо систему, систему ценностей.
It is necessary to blame system, system of values.

Мы имеем свои систему ценностей, опыт, программу.
We have our own system of values, our own experience and program.

Правосудие и примирение входят в нашу систему ценностей.
Justice and reconciliation are part of our system of values.

Но это все не играло роли, Господь изменял систему ценностей, чтобы богатство и деньги никогда не были чем-то значительным и ценным.
The Lord was changing my value system, that money and riches would never be something important and valuable.

Михаил Фрейдлин напоминает об аксиологии, изучающей систему ценностей.
Mikhail Freidlin recalls of axiology studying a system of values.

Продвигаемые ценности дисциплины включены в систему ценностей учителя и детей?
The values promoted by subject are included in the system of values of the teacher and children?

Но жизнь не стояла на месте, и бурное время требовало перемен, меняло стереотипы и систему ценностей.
But life didn't stand still, and the impetuous times demanded of change, changed attitudes and value system.

Такая« открытость» представляет систему ценностей, основанную на прозрачности и позволяющую формулировать взаимополезные инициативы.
The“openness” philosophy provides a value system based on transparency, which allows the creation of mutually beneficial initiatives.

Направленных на достижение этих целей, можно опираться на традиционную систему ценностей афганского общества.
The value system of Afghan society could also be invoked in order to achieve those objectives.

Достаточно распространенным в терапии является стремление терапевта доминировать и вести, навязывая свои представления и систему ценностей.
The tendency of a therapist to dominate and lead, to impose one's notions and value system is relatively common in therapy.

Понятие культуры включает в себя не только искусство или литературу, но и образ жизни, систему ценностей, традиции и верования.
Cultures encompass not only art and literature, but also lifestyles, value systems, traditions and beliefs.

Она заявила, что женщины должны четко представлять себе систему ценностей, которую они создадут путем социализации и выдвижения на ведущие позиции.
She indicated that women must be clear on the value system they will perpetuate through socialization and their own leadership.

Она хотела бы осудить зверства, чинимые организацией уголовников, которые уничтожили систему ценностей сформировавшегося и мирного общества.
She wished to condemn the atrocities committed by an organization of criminals which had destroyed the values system of an established and peaceful society.

Экологичное сознание встроено в систему ценностей японцев, поэтому переработка отходов доведена до автоматизма и строго контролируется.
Eco-consciousness is built into the system of values of the Japanese, so recycling brought to automatism and is strictly controlled.

Интеграция означает включение в жизнь немецкого общества и его систему ценностей, при этом признается культурная автономия и самобытность иностранцев.
Integration means incorporation in the German society and its value system while recognizing the cultural autonomy and identity of the foreigners.

Принимая во внимание важность резолюции, не следует включать в текст вопросы, которые становятся предметом политических споров, или пытаться поставить одну систему ценностей выше другой.
Given the importance of the resolution, it should not include politically divisive issues and or seek to impose any one value system over another.

Для эффективной борьбы с нищетой нам необходимо развивать систему ценностей, в которой высшими интересами признаются интересы группы и общины, а не индивидуума.
To combat poverty effectively, we need to develop a value system whose ultimate goal is the good of the group and the community, not the individual;

Судан имеет культурные традиции и систему ценностей, которые подчеркивают справедливость и равенство между полами и важность роли женщин в процессе государственного строительства.
Sudan had a cultural heritage and a value system that emphasized equality and justice between the sexes and the importance of women's role in nation-building.

Если вы чувствуете сильное желание продолжать делать это на общественных пляжах, что нужно делать, может быть переехать во Францию, Не пытайтесь изменить систему ценностей Dubaians.
If you feel a strong urge to keep doing it on public beaches, the right thing to do may be to move to France, not try to change the value system of Dubaians.

К сожалению, Прогрессисты существуют, как пишет Лакофф, как разрозненные группы идеалистов, которые не имеют организующую систему ценностей, которая бы" поставила их под одну и ту же крышу.
Unfortunately, Progressives exist, as Lakoff says, as a disparate group of idealists who have no organizing value system that would"put them under the same tent.

Молодежь, переживая становление, получая сведения об этих испытаниях и будучи очевидцами тех же испытания в новейшие времена формирует свое видение мира и систему ценностей.
Receiving knowledge about those trials and tribulations and witnessing those trials and tribulations today, the youth form their own view of the world and value system.

В 2009 году был доработан Кодекс корпоративной этики, отразивший систему ценностей« Газпром нефти» как эффективной, динамично растущей и социально ответственной компании.
In 2009, the Company finalized the Corporate Ethics Code reflecting the system of values of Gazprom Neft as an efficient, rapidly growing and socially responsible company.

Совместно же они должны создавать и такую систему ценностей, которая прививала бы их детям прочные религиозные и моральные установки и которой те руководствовались бы в своем поведении в обществе.
Together, they must create the value system that will give their children a strong religious and moral education and guide their actions in the wider society.

Более того, мы опубликовали ценности и принципы этики в документе« Так мы работаем», который прозрачно описывает систему ценностей Группы СКМ, способы ее внедрения и контроля.
We have also published our values and principles of ethics in the document"How We Work" which transparently lays out our value system, how we implement and control this system..

Лейтмотивом всех выступлений стала мысль о необходимости активизации комплексного междисциплинарного изучения феномена Интернета, прежде всего его влияния на общественные институты и систему ценностей.
All reports mentioned the need to intensify comprehensive inter-disciplinary studies of the phenomenon of the Internet, first of all its influence on public institutions and value systems.

Не меньшую озабоченность омбудсмана вызывают также" изобилующие сценами жестокости и насилия телефильмы, которые сопровождаются психологическим террором, подрывают систему ценностей, основанную на человеческом достоинстве.
The Ombudsman was equally worried about the"TV films abundant in violence that are accompanied by psychological terror, disrupt the value system, based on human dignity.