СИСТЕМЫ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• coordination system
• coordination systems

Примеры использования Системы координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устоявшиеся системы координации;
Established coordination systems;

Оценка системы координации деятельности ТЕЖ.
Assessment system for co-ordination of TER activities.

II. Развитие системы координации.
II. Development of a system for coordination.

Целью этого совещания было обеспечение функционирования системы координации внешней помощи.
March with the goal of making the framework for coordination of external aid operational.

Раскрыта организационная структура системы координации вузовским книгоизданием.
Organizational structure of co-ordination system of higher school book publishing is shown.

Было подчеркнуто, что системы координации должны быть понятными, прагматичными, транспарентными и подотчетными.
It was stressed that coordination systems needed to be clear, pragmatic, transparent and accountable.

Диалог доноров можно было бы организовать вокруг повестки дня SDG, потенциально опираясь на уже существующих и хорошо функционирующей системы координации ООН.
Donor dialogue could be organized around the SDG agenda, potentially building on the already existing and well-functioning UN coordination system.

Расширенные операции системы координации с кнопки сенсорной панели и помощник более удобным и очеловеченных.
Advanced operation system coordinated with touch panel and assistant buttons are more convenient and humanized.

Руководство ЦСОМТС от имени системы Организации Объединенных Наций осуществляет МПП, однако ясно, что Центр является частью НИЛПСБ и государственной системы координации.
JLOC was headed by WFP on behalf of the United Nations system but it was clearly part of INGC and the government coordination system.

Завершение формирования системы координации в целях создания институционального потенциала для сотрудничества ЮНИДО по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Completion of the coordination system for institutional capacity-building for UNIDO South-South and triangular cooperation.

Другие делегации просили представить разъяснения относительно системы координации будущей деятельности Организации Объединенных Наций, международных организаций и неправительственных учреждений.
Other delegations requested clarification concerning the coordination framework within which the United Nations, international organizations and non-governmental agencies would operate.

В ходе обзора ведется сбор данных от всех статистических агентств и других заинтересованных сторон, а также более детально изучаются системы координации в таких странах, как Соединенное Королевство.
The review is gathering evidence from all the statistical agencies and other interested parties, as well as looking further afield at the coordination systems in countries such as the UK.

Необходимо добиваться укрепления многосторонней системы координации для обеспечения согласованного и скоординированного осуществления деятельности отдельными учреждениями и комиссиями.
There is a need for a strengthened multilateral coordination system to ensure that the activities of individual agencies and commissions are in sync.

В результате объективной самооценки было признано отсутствие" организованной и эффективной системы координации между соответствующими учреждениями как в государственном, так и в частном секторах.
In a very honest self-assessment, it was recognized that“there is no fixed and effective system in the coordination among concerned agencies both on the Government and private sector sides.

Следует разрабатывать региональные программы или создавать системы координации в целях обеспечения максимального участия национальных органов( как правительственных, так и неправительственных) в программах образования в области прав человека.
Region-specific programmes or coordination systems to maximize the participation of national entities(whether governmental or non-governmental) in programmes on human rights education should be developed.

Это исследование послужит подспорьем для государств- участников, желающих усовершенствовать свои методы управления информацией и системы координации, мониторинга и оценки их планов действий по оказанию помощи жертвам.
This study will offer lessons for States Parties wishing to improve their information management practices and systems for the coordination, monitoring and evaluation of their victim assistance plans of action.

Как явствует из ответов, следует предусмотреть создание более эффективной системы координации для Десятилетия на международном уровне, включая региональные или международные совещания национальных координационных центров.
According to the replies, a more effective coordination system for the Decade should also have been put in place at the international level, including regional or international gatherings of national focal points.

Наладить поток информации между различными учреждениями КБОООН в целях поддержки политики и конкретных действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель позволило бы создание системы координации для различных пространственных и руководящих уровней.
The creation of a coordination system across spatial and governance levels would enable an information flow across UNCCD institutions so as to provide support to policies and specific actions in the field of desertification and land degradation.

В 2011 году СГООН обратила внимание на отсутствие постоянной институционализированной системы координации взаимодействия правительства с международными механизмами выполнения рекомендаций, контроля за выполнением и представления докладов.
In 2011, UNCT stated that there was no permanent institutionalized system to coordinate Government engagement with the international mechanisms for implementing recommendations, monitoring performance and reporting.

Комитет рекомендует государству- участнику ассигновать постоянные и достаточные бюджетные средства для Национальной политики в интересах детей и подростков, ее Плана действий и системы координации под председательством НКЗД, тем самым позволяя этим механизмам достичь своих целей и выполнить свои задачи.
The Committee recommends that the State party ensure a stable and sufficient budget for the National Policy on Children and Adolescents, its Action Plan and the coordination system chaired by PANI, thus enabling those mechanisms to meet their goals and targets.

Второй проблемой, вызывающей озабочен- ность ГРУЛАК, является безотлагательная необ- ходимость создания системы координации и постоянной связи между отделениями на местах, Секретариатом и постоянными представитель- ствами государств- членов в Вене.
The second issue that was of concern to GRULAC was the urgent need to set up a system of coordination and constant communication between field offices, the Secretariat and the permanent missions of Member States in Vienna.

На своей сессии, состоявшейся 19 октября 2010 года, СМ принял решение учредить Совет БиГ по проблемам инвалидов на уровне БиГ в целях совершенствования механизма защиты прав инвалидов и системы координации между соответствующими учреждениями страны.
At the BiH level, with the aim to improve the mechanism of protection of human rights of persons with disabilities and the system of coordination between relevant institutions in BiH, the CoM issued a decision to establish the Council for Persons with Disabilities BiH at its session of 19 October 2010.

Данные могут быть доступны в других секторах, и необходимы качественные системы координации, обмена информацией и сотрудничества для сбора потенциально широкого круга информации, необходимой для осуществления всестороннего мониторинга и эпиднадзора.
Data may be available in other sectors, and good systems for coordination, information exchange and collaboration are necessary in order to collect the potentially broad range of information needed to have comprehensive monitoring and surveillance.

В рамках новой системы координации Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) стремится в максимальной степени повысить свою роль поставщика услуг посредством осуществления комплексных программ по разминированию и укреплению потенциала по поручению Службы по разминированию, ПРООН и других партнеров.
Under the new coordinated system, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) is maximizing its role as a service provider by implementing integrated mine-action and capacity-building programmes on behalf of the United Nations Mine Action Service, UNDP and other partners.

Замечания Комитета по второму периодическому докладу Кыргызской Республики( пункт 252), касающиеся системы координации, а также ограниченности ресурсов на эти цели, имеющихся у Программы" Новое поколение", не были в полном объеме реализованы в стране.
The findings of the Committee on the second periodic report of Kyrgyzstan(para. 252) regarding the system of coordination, as well as the limited resources available for these objectives under the"New Generation" programme, have not been fully implemented.

Усовершенствовать национальные системы координации в целях оптимального использования соответствующих ресурсов в рамках сотрудничества и расширить взаимодействие между национальными учреждениями, тематически связанными с международными организациями, осуществляющими сотрудничество в области борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.
To improve national coordination systems in order to optimize the resources provided from cooperation and to promote interaction between national institutions that have thematic ties with international organizations that offer assistance in combating desertification and drought mitigation.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по укреплению эффективной и адекватной системы координации в рамках центральной администрации и между автономными общинами для осуществления политики поощрения и защиты ребенка, как это рекомендовалось ранее.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to enhance an effective and adequate coordination system within the central administration and between the autonomous communities to implement policies for the promotion and protection of the child, as previously recommended.

Во избежание блокирования работы и без того перегруженной системы координации огромным количеством задействованных служб реагирования, а также неподходящими товарами, поставляемыми в рамках оказания помощи, необходимо найти более эффективные способы сертификации возможностей, потенциала и опыта организаций по оказанию помощи, а также заранее обеспечить двусторонних доноров руководящими указаниями.
In order to prevent an already overburdened coordination system from becoming blocked by the sheer number of responders, as well as by inappropriate relief goods, better ways of certifying the capabilities, capacities and experience of relief organizations need to be considered, and better guidance needs to be given to bilateral donors in advance.

В отношении подпрограммы 2( a)<< Региональная координация операций на местах>> были запрошены разъяснения относительно системы координации действий с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарной деятельности.
Regarding subprogramme 2(a), Regional field operation coordination, clarification was sought on the system of coordination with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Группа тесно координировала свои действия с соответствующими органами в рамках Секретариата на основе совместных инициатив, таких, как профессиональная подготовка и создание электронной системы координации консультационных услуг в случае чрезвычайных ситуаций, и одновременно расширяла свое сотрудничество с существующими сетевыми структурами известных профессиональных объединений психологов.
The Unit has maintained close coordination with relevant organs within the Secretariat through joint initiatives such as training and building an electronic counselling coordination system in case of an emergency, while expanding its cooperation to external networks of recognized mental health professionals.