СИЮМИНУТНОЙ на Английском - Английский перевод

• short-term
• momentary
• immediate

Примеры использования Сиюминутной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли… и развала профсоюзов.
No, it was done for short-term profits… and to destroy the unions.

Качество долгосрочных отношений для нас важнее сиюминутной выгоды.
The quality of long-term relationships is more important than short-term profits.

Но если смотреть дальше сиюминутной экономии, то он стоит своих денег.
But if you think beyond the short-term savings, it's worth the investment.

Просто не надо впадать в крайность и использовать духовную силу только для сиюминутной выгоды.
One simply should not go to extremes and use the spirit powers only for a momentary advantage.

По словам Донована, он не хотел, чтобы эта« линия была сиюминутной, придуманной только для повышения рейтинга».
Donovan exclaimed that he didn't want this story"to be this in-your-face moment for a quick ratings boost.

Готовность силовых ведомств к отпору чеченским террористам не означает сиюминутной победы над ними.
Readiness of security agencies for resistance to the Chechen terrorists does not mean the instantaneous defeat of the militants.

В горах совершенно невозможно думать о сиюминутной суете, а вот вечность, наоборот, становится совсем близкой и звучит, будто музыка.
In the mountains it is impossible to think about ephemeral bustle, while the eternity comes very close and sounds like music.

Это позволяет обеспечивать, чтобы данные ресурсы не<< высасывались>> из местных сообществ исключительно для экспорта за рубеж ради сиюминутной выгоды.
This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short-term profit.

Вывод напрашивается один: не стоит гнаться за дешевыми« печенюшками» сиюминутной выгоды для отдельных олигархов, жертвуя интересами своего народа.
There is only one conclusion: do not chase the cheap"cookies" of short-term benefits for individual oligarchs, sacrificing the interests of own people.

Этот вопрос входит в круг жизненно важных национальных интересов и стратегических приоритетов, является делом выбора цивилизации, а не вопросом сиюминутной политики.
It is a question of immediate national interest and strategic priority, a matter of choice of civilization; and not an issue of politics of the day.

Наличие длительно су щест вующих фрактальных эпизодов говорит о том, что изменения ВСР происходят не только под действием сиюминутной причины, но и объясняются своеобразной памятью.
Presence of long-term fractal episodes suggests that HRV changes occur not only under the action of a momentary cause but are explained by a specific memory.

Руководство КПРФ, прельстившись сиюминутной выгодой от сотрудничества с финансовыми олигархами, буквально на глазах теряет политический вес,- говорится в заявлении.
From the declaration:"The leadership of the Communist Party, tempted by temporary gains from cooperation with financial oligarchs, is losing political substance before our eyes.

С учетом этих реальностей УЛХ не должно поддаваться соблазну и разрешать чрезмерную эксплуатацию лесных ресурсов ради получения более высокой( сиюминутной) финансовой выгоды.
Given these realties, FDA must avoid the temptation to allow unsustainable harvest rates in the name of greater(short-term) financial return.

Может также проводиться оценка участия гражданского общества на сиюминутной основе в ответ на конкретное выражение озабоченности со стороны Правления относительно ситуации в конкретной внедряющей стране.
An assessment of civil society participation may also take place on an ad-hoc basis in response to specific concerns raised with the Board about the situation in a specific implementing country.

Предстоит утвердиться в понима- нии того, что« лицензия» частного сектора в обществе на производство товаров и услуг и погоня за сиюминутной выгодой- не одно и то же.
We all need to realize that the public'license' of the private sector to produce goods and services and the rush for immediate profit are not the same thing.

Хотя я работаю с самосозданной панелью, которая говорит мне прежде всего о сиюминутной энергии каждой пары форекс и, например, индекс доллара, однако я нахожусь в этом просто раньше, чем вход или выход.
Though I work with a self-created dashboard, which tells me primarily the momentary energy of every forex pairs and, for instance, the greenback index, however I am in this simply earlier than the entry or exit.

Хорнблауэр знал, что многие высокопоставленные лица предают своего владыку- императора, продавая военные и политические секреты, как ради сиюминутной выгоды, так и ради будущей карьеры.
Plenty of people in high position, Hornblower knew, were betraying their Imperial master, selling military and political secrets either for present gain or for future advancement.

Все бы ничего, но пресловутая« музыка, застывшая в камне», не может позволить себе быть сиюминутной, а значит, архитектура просто обязана, учитывая пульс современных тенденций, соотносить себя с вечными ценностями.
All that would not matter, but the famous"music, frozen in stone," can not afford to be short-term, and therefore, the architecture is simply obliged, taking into account the pulse of current trends, correlate itself with eternal values.

Участники дискуссии согласились, что туризм является одним из креативных секторов, и подчеркнули, что туризм не сводится к эксплуатации природных и культурных ценностей ради сиюминутной выгоды.
Panellists considered tourism as part of the creative industries, and emphasized that tourism was not about the exploitation of natural and cultural assets for short-term gains.

По ее мнению, разработка системы вознаграждения на основе всеобъемлющего подхода, ориентированного на долгосрочную перспективу, а не продиктованного сиюминутной финансовой ситуацией, имеет исключительно важное значение.
It felt that it was crucial to aim at developing a compensation system based on a holistic approach that took a long-term perspective and was not driven by the immediate financial situation.

Необходимо освятить эту проблему не с сиюминутной точки зрения, а с точки зрения вечности, с точки зрения вселенского Проекта Бога, с точки зрения Откровения Иоанна Богослова и концепции Апостола Павла.
It is necessary to highlight this problem not from the short-term perspective, but from the standpoint of eternity, from point of view of the universal Project of God, the Revelation of St. John the Theologian and the concept of the Apostle St. Paul.

Богатства Каспия, его уникальная биологическая и минеральная структура, хрупкая экосистема требуют комплексного и взвешенного подхода, свободного от сиюминутной выгоды и политической конъюнктуры.
The wealth of the Caspian Sea, its unique biological and mineral structure and fragile ecological system call for a comprehensive and balanced approach, free from short-term profit or political advantage.

Для нас теперь очевидны и его причины, которыми являются ментальность<< капитализма казино>>, сосредоточенная на сиюминутной прибыли, и несбалансированная мировая экономическая модель, в основе которой лежит потребление вне зависимости от задолженности.
We are now also clear about its causes, which are a"casino capitalism" mentality, focusing on short-term gains, and an imbalanced global economic model dependent on consumption regardless of debt.

Отвечая на вопрос, доволен ли он размером дивидендов, отметил:« Человеку всегда мало, но в такой компании акционерам нельзя думать о сиюминутной прибыли, ведь от нее зависит экономика страны».
Responding to the question on whether he is satisfied with the divided amount he noted,"One can never get enough, but shareholders of such a company are not allowed to think of the immediate profit as Gazprom is a significant driver of the Russian economy.

Ключевым аспектом является принцип« меньшего» зла- игроку придется постоянно выбирать между сиюминутной выгодой, которая может обернуться неприятными событиями в дальнейшем, и жертвой, которая, напротив, облегчит прохождение одного из следующих эпизодов.
The crucial aspect here is the principle of"less evil": the player must constantly choose between the quick profit that may lead to unpleasant events in the future and the sacrifice that, in the opposite, will make easier the completing of one of the following episodes.

В современных условиях Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в качестве основной точки отсчета, призвана помогать видеть дальше сиюминутной эйфории и кризисов и вместо этого заложить основы для видения поистине универсального характера.
In today's climate, the United Nations has a unique role to play as a central point of reference, to help see beyond momentary euphoria and crisis and instead lay the foundations for a vision that is genuinely universal.

Асимметричность их атомов и следующая отсюда изомерия и оптическая активность- это возможность быстрого автосканирования биосистемой поляризационной, голографической и иной вещественно- волновой информации о состоянии собственного метаболизма и о своей текущей сиюминутной тонкой пространственно-временной структуре.
Asymmetry of their atoms and next from isomerism and optical activity is the ability to quickly auto scan biosistemoj polarization, holographic and a real wave of its own metabolism and its current short-term fine spatio-temporal structure.

Он также учит нас и тому, что принимаемые различными странами ответные меры на кризисные ситуации, если они руководствуются иррациональной или сиюминутной реакцией, могут превратить такие ситуации в еще более проблематичные, продлевающие негативное воздействие и усугубляющие страдания людей.
It also teaches that answers given by various countries to crisis situations, if guided by irrational or spur-of-the-moment reactions, can turn these situations into even greater problems, prolonging their effects over time and aggravating people's suffering.

Чистое психическое существо состоит в своей сути из Ананды, оно приходит из восторга- души во вселенной, но поверхностное сердце эмоции пересилено конфликтующими видимостями мира и страдает в многочисленных реакциях горя, страха, депрессии, страсти, сиюминутной и частичной радости.
The pure psychic being is of the essence of Ananda, it comes from the delight-soul in the universe; but the superficial heart of emotion is overborne by the conflicting appearances of the world and suffers many reactions of grief, fear, depression, passion, short-lived and partial joy.

Нет никакой бессмысленности и дани моде ради сиюминутной потехи толпы, что некогда я заметила и критиковала в постановках концертов, например, украинцев The Hardkiss, выпускавших на сцену девушку в образе Малефисенты лишь потому, что на тот момент одноименный фильм был на пике популярности.
There is no pointlessness and tribute to fashion things, prepared for the momentary fun of the crowd that I once noticed and criticized, for example, in the shows of the Ukrainians The Hardkiss, who release on the stage a girl in Maleficent image just because at that time the same-named movie was at the peak of popularity.