СКАНДАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• scandalous
• controversial

Примеры использования Скандальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скандальная история.
A shameful story.

Довольно скандальная.
Quite scandalous.

Скандальная история судмедэксперта, занимающегося делом Хлои Перкинс.
Scandalous history of medical examiner in Chloe Perkins investigation.".

Более скандальная.
Far more scandalous.

Да, если бы я знал, что у вас есть скандальная история.
Yeah. If I would known you had a scandalous history-- no.

Скандальная ситуация с реликвиями приводит семью к различному эмоциональному состоянию.
The scandalous situation that happened in Zhadiger's family brings him various difficulties.

Еще один хрестоматийный случай: Пассанте ди Местре- скандальная автомагистраль в Италии.
Another iconic case which was presented: Passante di Mestre, a controversial motorway in Italy.

Еще более скандальная попытка преследования за богохульство- запрет серии мультсериала" Южный парк"- провалилась.
The even more scandalous attempt of persecution for blasphemy failed. The prosecutors attempted to ban an episode of South Park cartoon.

Ряд песен с альбома получил обильную ротацию на местных нью-йоркских радиостанциях, такие как« Funky Beat» и скандальная« I' m a Ho».
A number of songs from the album received heavy local New York airplay, such as"Funky Beat" and the controversial“I'm a Ho”.

Скандальная взаимная высылка российских дипломатов из Кишинева и молдавских дипломатов из Москвы стала очередным ударом по двусторонним отношениям.
The scandalous mutual deportation of Russian diplomats from Kishinev and Moldovan diplomats from Moscow has become another impact to bilateral relations.

Пропавшие морские документы привели к отставке премьер-министра Болгарии"." Скандальная связь заканчивается помолвкой…""… принца Гамбургского с принцессой Романовой.
Missing naval documents lead to resignation of Bulgarian prime minister scandalous affair ends engagement of… perhaps to both Romanov princess.

Кэтрин Кинер сыграла Ли в фильме« Капоте»( 2005), Сандра Буллок в фильме« Дурная слава»( 2006), Трейси Хойт в телевизионном фильме« Скандальная Я: история Жаклин Сьюзен» 1998.
Harper Lee was portrayed by Catherine Keener in the film Capote(2005), by Sandra Bullock in the film Infamous(2006), and by Tracey Hoyt in the TV movie Scandalous Me: The Jacqueline Susann Story 1998.

Учитывая громкий резонанс, который приобрела эта скандальная история, на" Энтерпрайз" и вообще во флот режиссер задорного видео вряд ли вернется.
In view of the large resonance, this scandalous story has acquired, the director of the defiant video is unlikely to return to the Enterprise or generally to the fleet.

Нестандартный Петрушка( 1911) и скандальная- из-за необходимости полностью пересмотреть принципы тогдашней хореографии- Весна Священная принесли Стравинскому всемирную славу, гремевшую многие десятилетия.
The unconventional Petrushka(1911) and the scandalous- due to the need to completely review and redo the contemporary dancing style- The Rite of Spring(1913) followed, giving Stravinsky world fame for many decades to come.

Таким образом, клиент рассматривал несколько объектов для инвестиций и, уже основываясь на результатах базового due diligence, выяснилось, что владелец одной из компаний- скандальная личность в Украине, а обрабатывание земли, арендованной другим предприятием, из-за ее географического положения, будет экономически невыгодным.
Thus, the client considered several investment targets and, based on the results of the conducted due diligence, it was established that the owner of one of the companies was a scandalous person in Ukraine, and the cultivation of land leased by another enterprise will be economically non-profitable due to its geographical location.

В 2000 году скандальная серия испанских марок 1930 года была увековечена в романе Hit List писателя Лоуренса Блока, где главный герой Келлер подробно описывает свои связанные с ее приобретением переживания подростка- коллекционера.
In 2000, the scandalous series of 1930 Spanish stamps was immortalized in a novel, Hit List by Lawrence Block, where the central character Keller described in detail his teenager collector's feelings in relation to its purchase.

Даже ответ на вопрос, автор которого посчитал, что известная скандальная книга бывшего казахстанского гэбэшника, посла в Австрии и лучшего друга футболистов не рассчитана на широкого читателя, г-н Алиев- младший попытался максимально возвысить.
Even the answer on question, which author considered that well-known scandalous book of former Kazakhstani spy, ambassador in Austria and best friend of footballers is not intended to a general reader, Mr. Aliev Junior tried to raise to utmost.

Скандальная ситуация в отношении проблемы хлопка свидетельствует о том, что политика развитых стран несовместима с обязательствами, принятыми ими на ряде конференций Организации Объединенных Наций, включая те, которые состоялись в Монтеррее и Йоханнесбурге.
The scandalous situation with respect to cotton showed that the policies of the developed countries were incompatible with the commitments they had undertaken at a number of United Nations conferences, including Monterrey and Johannesburg.

Еще не утих молчаливый гнев общественности, не только в Сербии, из-за недавнего оправдательного вердикта МТБЮ хорватским генералам Анте Готовине и Младену Маркачу за преступления против сербов в операции" Буря", в августе 1995 года,- а из этой, мы сейчас свободно можем сказать фарсовой ситуации, поступила новая скандальная новость: освобожден бывший командир самопровозглашенной ОАК Рамуш Харадинай и два его подельника.
Wile the kindling rage of the public, not only in Serbia, has not yet subdued, as caused by the recent acquittal of Croatian generals Ante Gotovina and Mladen Markac in the Hague Tribunal, regarding the crimes against Serbs in the operation“Storm” from August 1995, a new scandalous news came from this farce of an institution- former commander of the self-declared KLA Ramush Haradinaj and two more co-indictees have been acquitted as well.

В последующие годы у него была скандальная связь с его 22- летней двоюродной сестрой Луизой де Монтбазон( которая была замужем за его близким другом и которую он бросил, когда она забеременела), а затем с принцессой Тальмонта, которой было за 40.
In the following years, he had a scandalous affair with his 22-year-old first cousin Louise de Montbazon(who was married to his close friend, and whom he deserted when she became pregnant) and then with the Princess of Talmont, who was in her 40s.

Более того, скандальная словесная перепалка между президентом Армении и премьер-министром Азербайджана на юбилейном саммите глав государств СНГ в Душанбе( уже после встречи президентов в Казани) показала, как у противоборствующих сторон мало шансов найти компромисс и согласие.
Moreover, the scandalous cross-fire between Armenian President and Prime Minister of Azerbaijan, on the anniversary summit of CIS heads of state in Dushanbe(already after the meeting of the Presidents in Kazan) showed how little chance the opposing parties have to find a compromise and agreement.

Скандальный секс!
Scandalous sex!

Очень быстро скандальные фотографии облетают все информационные агентства.
Scandalous pictures soon reached all major news agencies.

Известен своими скандальными поступками и заявлениями.
He was well known for his controversial actions and political speeches.

То, что могло быть скандальным слухом, теперь подано как свершившийся факт.
What might have been scandalous gossip is now made fact.

Кнессет принял скандальный закон, согласно которому Израиль объявлен« Национальным домом еврейского народа».
The Knesset has adopted a controversial law, announcing Israel as Jewish nation-state.

Там скандальные материалы обо мне.
It's some scandalous stuff about me.

Последние пять лет я писал скандальные песни.
I have been writing controversial songs for five years.

Принять скандальное фото всех знаменитостей.
Take scandalous photos of all celebrities.

Он позвонил Кларе Видал, самому скандальному журналисту в городе.
He called Clara Vidal, the most controversial journalist in the city.