СКВЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• bad
• ugly
• nasty

Примеры использования Скверной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черной скверной смолы.
Evil black pitch.

Боже, я чувствую себя… такой скверной.
God, I feel so… so wretched.

Она всегда была скверной девчонкой.
She's always been a spiteful, little pest.

Жизнь на озере Траки была скверной.
Life at Truckee Lake was miserable.

Она была скверной и немного менее идеалистичной.
She was trashy and much less idyllic.

Даже Керолайн не была сегодня такой скверной.
Even Caroline wasn't so bad today.

Чувствую себя скверной мачехой из 1987 года.
This makes me feel like a bad mother in 1987.

Капитан, этот корабль в довольно скверной форме.
Captain, that warship's in pretty bad shape.

Так было во время довольно скверной вспышки в Намибии, в 2006.
Most recently during a pretty nasty outbreak in Namibia, 2006.

Внезапно скатилась от довольно скверной к ужасной.
Suddenly went from pretty bad to much worse..

Слышала, компания твоего мужа стала довольно скверной.
I heard your husband's campaign's gotten pretty ugly.

Прорыв этой линии будет очень скверной, очень кровавой работой.
Breaking through that line would be a very ugly, very bloody job.

Но в руках таких мерзавцев, как вы, они становятся скверной.
But in the hands of you rogues, they are sullied.

Я торчу в этой скверной дыре с того момента, как поднялся на борт.
I have been stuck down here in this miserable hole ever since I came on board.

Видимо они поняли это, когда мы разбирались со Скверной.
They probably figured it out when we dealt with the Grausen.

Я абсолютно убежден в том, что карьера Ньюмана была укорочена скверной, скверной, ядовитой журналистики.
I am absolutely convinced that Numan's career was shortened by a nasty, nasty, vitriolic journalism.

Которая, на мой взгляд, поможет с минимальным риском выпутаться из очень скверной ситуации, да.
That, it seems to me, is the safest way to make the best out of a very bad situation, yes.

Однако Орден считает, что в отличие от предыдущих цивилизаций, Запад был заражен скверной, которую они связывают с иудейско-христианской религией.
However, the Order holds that unlike previous Aeonic civilizations, the Western has been infected with the"Magian/Nazarene" distorion, which they associate with Judeo-Christian religion.

Послушай, я пытаюсь объединить город в борьбе с этой скверной, и я думаю, что если мы все отринем наши разногласия и встанем плечом к плечу, мы сможем отразить эту дикость.
See, I am trying to unite the city against this abomination, and I believe that if we all put our differences aside and stand as one, then we can repel this barbarity.

Поэтому мы должны быть внимательными, чтобы не творить зла, что является скверной перед очами Божиими.
So, let's be attentive not to do bad things that is filth before God's eyes.

Существует вероятность, что мир будет выглядеть для него очень странно, у него будет чувство, что его« не понимают»( как это верно!), и жизнь будет казаться ему немного скверной.
The probability is that the world will look like a very peculiar place to him, he will feel that he is“not understood”(How true!) and life will look a bit miserable to him.

По данным Chicago Tribune,« в будние дни последних недель посещаемость была особенно скверной, несмотря на большие скидки.
According to the Chicago Tribune,"Weekday attendance had been especially poor in recent weeks, despite heavily discounted tickets.

Не уверен, что хочу провести выходные в поле с товарищами- христианами, Со скверной едой, скверной погодой, испражняясь в яму и спасаясь лишь дешевым сидром.
I'm not sure that I want to spend the weekend with 20,000 fellow Christians in a field with bad food, bad weather, pooing in a hole and nothing but cheap cider to make it bearable.

Хорошая среда не может существенно компенсировать недостатки характера, проистекающие из скверной наследственности, но плохая среда способна в значительной мере испортить прекрасную наследственность, по крайней мере, в молодости.
While a good environment cannot contribute much toward really overcoming the character handicaps of a base heredity, a bad environment can very effectively spoil an excellent inheritance, at least during the younger years of life.

Морской историк и англиканский епископ австралийской армии Том Фрейм считает, что Гилл не был« человеком чести» и не был не заангажирован флотом, его отчет о битве называет« скверной историей» из-за имеющихся в нем противоречий, а его автор« ушел от благонадежных и достоверных свидетельств, которые были ему доступны».
Naval historian and Anglican Bishop to the Australian Defence Force Tom Frame has argued that while Gill"was a man of integrity" and not influenced by the Navy, his account of the battle is"bad history" as it is contradictory and"went beyond the reliable and corroborated evidence which was available to him.

Раймонд скверный игрок.
Raymond's a bad player.

У меня с ними была скверная стычка в Йоркшире в прошлом году.
I had a nasty brush with them up in Yorkshire last year.

Несправедливость, словно скверный сэндвич, породила в нем волну гнева.
Injustice made anger rise up in him like a bad sandwich.

Он получил скверный удар по голове.
He's got a nasty crack on the head.

Ведь скверная компания.
That guy is bad company.